憎

基本字义

1. 恨，厌恶，嫌：～恨。～恶。爱～。面目可～。

外语翻译

• 英语：hate, detest, abhor; hatred
• 德语：hassen (V)
• 法语：haïr,détester

详细解释

• 憎　zēng　

〈动〉

1. (形声。从心，曾声。本义:憎恨厌恶) 同本义 [hate;detest;abhor]
   1. 憎，恶也。——《说文》
   2. 憎而知其善。——《礼记·曲礼》
   3. 盗憎主人。——《国语·晋语》
   4. 秦甚憎 齐。——《史记·屈原贾生列传》
2. 又如:憎人(可憎恶的人);憎妒(憎恨妒忌);憎命(憎恶命运);憎毒(憎恨痛恨);憎恨(厌恶怨恨);憎毁(憎恶诋毁);憎爱(憎恨与喜爱);憎怜(憎爱);憎丑(憎恶。憎恨厌恶);憎愤(犹愤恨)

〈常用词组〉

国语词典

• 憎　zēng　ㄗㄥ　

〈动〉

1. 厌恶。
   1. 如：「爱憎分明」、「面目可憎」。
   2. 《史记·卷九九·叔孙通传》：「叔孙通儒服，汉王憎之。」
   3. 唐·李中〈落花〉诗：「酷恨西园雨，生憎南陌风。」

《康熙字典》

【唐韻】作滕切【集韻】【韻會】咨騰切【正韻】咨登切，𠀤音增。【說文】惡也。从心曾聲。【詩·小雅】伊誰云憎。

说文解字

惡也。从心曾聲。作滕切

(憎)惡也。从心。曾聲。作滕切。六部。

方言集汇

• 国际音标： tsəŋ˥
• 唐代读音： tzəng
• 日语读音： NIKUMU NIKUSHIMI NIKUI
• 韩语罗马： CUNG
• 现代韩语： 증
• 客家话： [梅县腔] zen1 [海陆腔] zen1 [客英字典] zen1 [东莞腔] zen1 [客语拼音字汇] zen1 [台湾四县腔] zen1 [宝安腔] zen1
• 粤语： zang1
• 近代音： 精母 庚青韻 平聲陰 憎小空；
• 中古音： 精母 登韻 平聲 增小韻 作滕切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 登部 ；王力系统：精母 蒸部 ；