戤

基本字义

1. 抵押：“要把你来～几十两银子来使用。”
2. 方言，指假冒名牌图利：影～。
3. 倚靠：～米囤饿死（喻守财自苦）。

外语翻译

• 英语：to infringe a trade-mark to pledge an article
• 法语：reposer sur

详细解释

• 戤　gài　

〈动〉

1. 以实物抵押 [pawn]。如:戤头(抵押的东西);戤典(抵押);戤银(抵押银两)
2. 倚;靠 [rely on]。如:有的戤着牌头;戤米囤饿杀(依着米囤挨饿。比喻守财自苦)

〈形〉

1. 为冒牌图利而制造 [counterfeit a well-known trade-mark in order to make ill-gotten gains]。如:戤牌(冒牌商标)

〈常用词组〉

国语词典

• 戤　gài　ㄍㄞˋ　

〈动〉

1. 典押物品借贷钱财。
   1. 《初刻拍案惊奇·卷三一》：「不若将前面房子再去戤典他几两银子来殡葬大郎。」
2. 冒牌图利。参见「[[影戤]]」条。
3. 倚靠。
   1. 《二刻拍案惊奇·卷一》：「相传此经值价不少。徒然守著他，救不得饥饿，真是戤米囤饿杀了。把他去当米，诚是算计。」
   2. 《负曝闲谈·第四回》：「赶忙把手里的雨伞往红木炕床旁边墙角上一戤。」

《康熙字典》

【字彙補】渠蓋切。以物相質也。

方言集汇

• 国际音标： kĄi˥˧
• 粤语： koi3
• 潮州话： gai3