抬

基本字义

1. 举，提高：～头。～手（喻通融宽恕）。
2. 合力共举：～轿子。
3. 〈方〉[抬杠]喻争辩。
4. 〈量〉用于两人抬的东西：十～妆奁。

外语翻译

• 英语：lift, carry
• 德语：fördern, anheben (V)​,hochhalten (V)​,tragen (V)
• 法语：lever,soulever

详细解释

• 抬　tái　

〈动〉

1. (形声。从手，台声。本义:合力共举一物)
2. 同本义 [carry by two or more persons]
   1. 抠眼睛，捻鼻子，抬鼓弄，直打做一个攒盘。——《西游记》
3. 又如:抬鼓弄(许多人把一个人抬起来翻倒);抬轿子;抬出去;抬驾(抬轿);抬盒(两人抬着盛放礼品的箱匣);抬筐(两人抬的装物大筐)
4. 高举，使升高 [raise]
   1. 抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。——岳飞《满江红》
5. 又如:抬头;抬手;抬眼;抬颏(昂首)
6. 竭力提高 [force]。如:哄抬(投机商人纷纷抬高);抬估(抬高估价)
7. 〈方〉∶指争辩 [argue]。如:他们两人一谈到这个问题，抬起杠来就没个完

〈量〉

1. 两个人合力抬物，一杠为一抬。如:金银财宝共是几十抬

〈常用词组〉抬爱　抬秤　抬杠　抬高　抬盒　抬价　抬肩　抬轿子　抬举　抬枪　抬手　抬头　抬头　抬头纹　抬头不见低头见　

国语词典

• 抬　tái　ㄊㄞˊ　

〈助〉

1. 举起。
   1. 如：「抬头挺胸」、「高抬贵手」、「抬高」。
2. 两人以上共同扛举东西。
   1. 如：「抬轿子」、「抬担架」。
3. 抬杠。
   1. 如：「少跟我抬杠」、「三人抬不过个『理』字」。
4. 合伙骗人。
   1. 如：「他们俩抬我一人儿。」

《康熙字典》

【集韻】超之切。同笞。擊也。　俗作𢲹。

说文解字

擊也。从竹台聲。丑之切

(笞)擊也。疑奪所㠯二字。笞所以擊人者。因之謂擊人爲笞也。方言引傳曰。母之怒子也。雖折葼笞之。其惠存焉。後世笞杖徒流大辟五㓝。制於隨唐。至於今日。笞有名無實。从竹。台聲。丑之切。一部。

方言集汇

• 国际音标： tʰĄi˧˥
• 日语读音： MOTAGERU
• 韩语罗马： THAY
• 现代韩语： 태
• 客家话： [客语拼音字汇] toi2 [东莞腔] toi2 [客英字典] toi2 [宝安腔] toi2 [梅县腔] toi2 [海陆腔] toi2 [沙头角腔] toi2 [台湾四县腔] toi2
• 粤语： toi4
• 潮州话： tai5