拯

基本字义

拯　zhěng　ㄓㄥˇ　

1. 援救，救助：～救。～饥。～弊（救正弊病）。～民于水火之中。

外语翻译

• 英语：help, save, aid; lift, raise
• 德语：<雅geh> j-n erretten, <宗 geh> j-n erlösen (V)
• 法语：augmenter,aider,supporter,sauver,secourir

详细解释

• 拯　zhěng　

〈动〉

1. (形声。从手，丞( chéng)声。本义:向上举)
2. 同本义 [lift]
   1. 艮期腓，不拯其随。——《易·艮》。王弼注:“随，谓趾也。止其腓，故其趾不拯也。” 孔颖达疏:“拯，举也。”
3. 救济;援救 [aid;relieve;save]
   1. 吾必尽吾力以拯吾村。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
   2. 起而拯之。
4. 又如:拯弊(匡救衰病);拯世(救世);拯物(济世);拯恤(援助;救济);拯抚(救济安抚);拯济(救助;救济)

〈常用词组〉拯救　

国语词典

• 拯　zhěng　ㄓㄥˇ　

〈动〉

1. 援救、救助。
   1. 《孟子·梁惠王下》：「民以为将拯己于水火之中也。」
   2. 汉·王充《论衡·感虚》：「井出水以救渴，田出谷以拯饥。」
2. 举起。
   1. 《易经·艮卦·六二》：「艮其腓，不拯其随，其心不快。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】𠀤蒸上聲。【韻會】【正韻】𠀤之庱切，讀與整同。救也，助也。【增韻】援也。【左傳·宣十二年】目于眢井而拯之。

又舉也。【易·艮卦】艮其腓，不拯其隨。【註】隨謂趾也。【集韻】本作抍。或作承。

又作氶。【韻會】或作𢮋。詳抍字註。

说文解字

上舉也。出㲻爲拯。从手。丞聲。易曰。拯馬壯吉。各本篆作？。解無出㲻爲拯四字。丞聲作𦫵聲。拯馬作抍馬。今皆正。易明夷釋文曰。丞音拯救之拯。說文云舉也。子夏作抍。字林云。抍、上舉。音承。然則說文作拯。字林作抍。在呂時爲古今字。陸引無上字。而李注羽獵賦引有之。李注謝靈運擬鄴中集詩、曹植七啓、潘朂九錫文、傅亮修張良廟敎、王巾頭陁寺碑皆引說文出溺爲拯。是古本確有此四字。方言曰。𨈅、抍、拔也。出㲻爲抍。出火爲𨈅。方言之書字多經轉寫。改作抍、卽以今字改古字之一。抑或子雲固如此作、許不之錄耳。用拯馬壯吉。周易明夷六二爻辭。其字今作拯。陸氏德明作丞。云拯救之拯。猶艮不承其隨云承音拯救之拯、左傳目於眢井而承之云承拯救之拯也。葉林宗抄文淵閣宋本不誤。通志堂、抱經堂皆改大字爲拯。殊非。集韵抍承撜拯丞五形同字。丞承卽取諸艮、隨二卦釋文。類篇丞作氶。今本釋文改丞爲拯。遂使集韵、類篇之本原泯𣳚矣。羽獵賦。丞民乎農桑。李引聲類丞亦拯字。此丞之證也。列子。使弟子竝流而承之。張注。承音拯。引方言出溺爲承。此承之證也。玉篇曰。氶、聲類云抍字。然則聲類之作丞、作氶固難考。集韵曰。氶者、承之或體。玉篇曰。抍音蒸。又上聲。葢古多讀平聲。今則讀上聲。古音在六部。陸云音拯救之拯。玉篇、廣韵皆云。蒸上聲。不作反語者、廣韵云無韵切也。無韵切者、此韵字少。庱殑㱡又皆難識也。

方言集汇

• 国际音标： tʂəŋ˨˩˦
• 日语读音： SUKUU
• 韩语罗马： CUNG
• 现代韩语： 증
• 越南语： chửng
• 客家话： [客语拼音字汇] zin3 [东莞腔] zin2 [客英字典] zhin3 [海陆腔] zhin3 [梅县腔] zhin1 [台湾四县腔] tsiin3 [宝安腔] zin3
• 粤语： cing2
• 近代音： 照母 庚青韻 上聲 整小空；
• 中古音： 照章母 拯韻 上聲 拯小韻 蒸上切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 登部 ；王力系统：章母 蒸部 ；