挈

基本字义

1. 用手提着：提～。提纲～领。
2. 带，领：～带。～眷。扶老～幼。
3. 古同“锲”，刻。

外语翻译

• 英语：assist, help, lead by hand
• 德语：herausziehen, ausreißen
• 法语：tirer de bas en haut

详细解释

• 挈　qiè　

〈名〉

1. 通“契”。契约，书契 [contract]
   1. 今内史稻田租挈重。——《汉书·沟洫志》
   2. 书挈所录帝王遗事。——卫觊《魏受禅表》

〈动〉

1. (形声。本义:提起)
2. 同本义 [lift]
   1. 挈，县持也。——《说文》
   2. 挈，提也。——《广雅》
   3. 若挈裘领。——《荀子·劝学》
   4. 挈壶氏。——《周礼》
   5. 班白不提挈。——《礼记·王制》
   6. 信挈其手。——《汉书·韩信传》
   7. 龙尾车者，河滨挈水之器也。——《农政全书》
3. 又如:挈瓶(谓提瓶汲水);挈领(提起衣领);提纲挈领;挈壶(悬壶);挈辔(县辔)
4. 带领 [take along]
   1. 挈国之辞也。——《谷梁传·宣公十一年》
   2. 挈其妻子以奔曹。——《谷梁传·襄公二十七年》
   3. 元兵哨马报知蛮子 海牙，他便挈兵而待。——《英烈传》
   4. 挈家侨居邑东。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
   5. 喊一声，都拖男挈女，呼弟呼兄，一齐跑来。——《西游记》
5. 又如:挈家(携家带眷);挈累(携带家室);挈眷(携带家眷);挈囊(古代尚书携带的紫色袷囊称挈囊，因而也称掌文书之官为挈囊);挈带(带领);挈引(带领引导);挈领(带领)
6. 提携 [promote]
   1. 况以两贤王左提右挈，而责杀王，灭燕易矣。——《汉书》
7. 又如:挈带(提携);挈扶(提携扶助);挈提(提携，扶植);挈维(提携护持);挈携(提携;携带);挈持(扶持)
8. 通“契”。刻 [carve]
   1. 旦算祀于挈龟。——《汉书·叙传上》
9. 通“洯”。刀刻 [carve;engrave]
   1. 廷尉挈令。——《汉书·张汤传》

〈常用词组〉挈挈　

国语词典

• 挈　qiè　ㄑㄧㄝˋ　

〈动〉

1. 提、举。
   1. 如：「提纲挈领」。
   2. 《荀子·劝学》：「若挈裘领，诎五指而顿之，顺者不可胜数也。」
2. 带领。
   1. 如：「扶老挈幼」。
   2. 《谷梁传·僖公二年》：「挈其妻子以奔曹。」

《康熙字典》

【唐韻】苦結切【集韻】【韻會】【正韻】詰結切，𠀤契入聲。【說文】縣持也。【廣韻】提挈也。【禮·王制】班白者不提挈。【周禮·夏官】挈壷氏。【註】世主挈壷水以爲漏。【前漢·張耳𨻰餘傳】以兩賢王左提右挈。【註】相扶持也。

又修整也。【荀子·不苟篇】君子挈其辨。而同焉者合矣。【註】謂不煩雜。

又【集韻】【韻會】詰計切【正韻】去計切，𠀤音契。缺也，又絕也。【司馬相如·封禪書】挈三神之歡。

又以板書之也。【前漢·張湯傳】上所是受而著讞法廷尉挈令。【註】在板挈也。挈獄訟之要也。【史記】作絜。

又與契通。【前漢·溝洫志】內史稻田租挈重，其議減。【註】租挈，收田租之約令也。

又【班固·幽通賦】旦算祀於挈龜。【註】挈，所以然火灼龜者也。【詩·大雅】爰契我龜。【釋文】亦作挈。

又【集韻】奚結切，音頁。亦縣持也。通作絜。

又訖黠切，音戛。【博雅】獨也。

又【集韻】【韻會】𠀤丘八切，音劼。與𦸉同。菝𦸉，草名。【禮·月令】王瓜生。【註】萆挈也。卽菝𦸉。萆字原从艸从𠦆。

说文解字

縣持也。从手㓞聲。苦結切

(挈)縣持也。縣者、系也。胡㳙切。下文云。提、挈也。則提與挈皆謂縣而持之也。今俗語云挈帶。古叚借爲契栔字。如爰挈我龜。傳云。挈、開也。又如？字下云。樂浪挈令。从手。㓞聲。苦結切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiɛ˥˧
• 日语读音： HITSUSAGERU
• 韩语罗马： SEL KYEY
• 客家话： [客语拼音字汇] kiab5 [台湾四县腔] kie5 giet7 [客英字典] get7 giet7 ke5 [宝安腔] get7 | ke5 [梅县腔] ke.5 [海陆腔] kie5 giet7
• 粤语： kit3
• 潮州话： kiag4 (khiak)「潮州」kiêg4 (khiek 旧时：khiet)
• 近代音： 溪母 車遮韻 入聲作上聲 怯小空；
• 中古音： 溪母 屑韻 入聲 猰小韻 苦結切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 曷部 ；王力系统：溪母 月部 ；