捐

基本字义

1. 舍弃，抛弃：～弃。～生。～躯。
2. 献助：～资。～献。～助。募～。
3. 旧时献钱得官职：～官。～纳。
4. 赋税的一种：车～。房～。

外语翻译

• 英语：contribute; give up, renounce
• 德语：beitragen, beisteuern ,besteuern, strapazieren ,spenden ,verlassen, aufgeben
• 法语：faire don,souscrire à,taxe

详细解释

• 捐　juān　

〈动〉

1. (形声。从手，肙( yuān)声。本义:舍弃)
2. 同本义 [abandon;throw away;relinquish]
   1. 捐，弃也。——《说文》。按，粪除秽污谓之捐。故寺人谓之中涓。以涓为之。
   2. 捐殡。——《谷梁传·宣公十八年》。注:“弃也。”
   3. 而国无捐瘠者。——《汉书·食货志》。注:“骨不埋者。”孟康曰:“捐，谓民有饥相弃捐者，或谓贫乞者谓捐。”
   4. 捐金于野。——《后汉书·列女传》
   5. 捐失成功。
3. 又如:捐世(弃世。人死的婉辞);捐馆(指弃房舍，死亡的婉称。也作“捐馆舍”);捐身(牺牲生命);捐却(抛弃);捐灰(丢弃尘土)
4. 除去;废除 [eliminate]
   1. 捐不急之官。——《史记》
5. 又如:捐甲(脱去铠甲);捐阶(除去阶梯);捐荐(去掉荐席);捐除(废除;消除);捐书(废书不读)
6. 捐献，贡献 [contribute]
   1. 富者捐资。——《广东军务记》
   2. 捐二万五千金。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
   3. 捐者麋集。
7. 又如:捐廉(官员向政府或为公务捐献自己的养廉银子);捐纳(秦代开始准许士民通过向政府捐款纳粮而买官职，历代效法，到清代而滥);捐选(挑选吉日)
8. 花费;耗用 [expense]
   1. 人能捐百万钱嫁女，而不肯捐十万钱教子。——《五杂俎》

〈名〉

1. 旧时税收的一种名称 [tax]。如:车捐;房捐;苛捐杂税;上了一笔捐;捐商(旧时承包捐税的商人)

〈常用词组〉捐班　捐背　捐款　捐募　捐躯　捐生　捐税　捐献　捐选　捐赠　捐助　捐资　

国语词典

• 捐　juān　ㄐㄩㄢ　

〈动〉

1. 舍弃、抛弃。
   1. 如：「为国捐躯」。
   2. 《说文解字·手部》：「捐，弃也。」
   3. 《楚辞·屈原·九歌·湘君》：「捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦。」
   4. 《文选·李陵·答苏武书》：「宁有背君亲 、捐妻子，而反为利者乎？」
2. 除去。
   1. 《字汇·手部》：「捐，除去。」
   2. 《孟子·万章上》：「父母使舜完廪，捐阶，瞽瞍焚廪。」
3. 奉献财物帮助别人。
   1. 如：「捐献」、「募捐」、「捐款救灾」、「捐粮赈济」。
4. 旧时称以金钱买得官职。
   1. 如：「捐官」。
   2. 《红楼梦·第一三回》：「贾珍心中打算定了主意，因而趁便就说要与贾蓉捐个前程的话。」

〈名〉

1. 人民向政府缴纳的税金。
   1. 如：「房捐」、「地捐」、「税捐」。

《康熙字典》

【唐韻】與專切【集韻】【韻會】余專切，𠀤音沿。【說文】弃也。【前漢·竇嬰傳】侯自我得之，自我捐之，無所恨。

又【增韻】除去也，損也。【史記·吳起傳】捐不急之官。

又病死曰捐瘠。【列子·楊朱篇】生相憐，死相捐。

又【正韻】于權切，音員。義同。

又叶于倫切，音筠。【陸雲詩】靑雲方乗，芳餌可捐。達觀在一，萬物自賔。

俗捐字。別見七畫。捐字原从䏍作。

说文解字

棄也。从手肙聲。與專切

(捐)棄也。𠦒部曰。棄、捐也。二篆爲轉注。从手。肙聲。與專切。十四部。按俗音居專切。

方言集汇

• 国际音标： tɕuan˥
• 唐代读音： iuɛn
• 日语读音： SUTERU ATAERU
• 韩语罗马： YEN
• 现代韩语： 연
• 越南语： quyên quen quên
• 客家话： [陆丰腔] kian1 [客语拼音字汇] gian1 [沙头角腔] gien1 [梅县腔] gian1 [海陆腔] gien1 [客英字典] gen1 gien1 [宝安腔] gen1 [东莞腔] gen1 [台湾四县腔] gien1
• 粤语： gyun1
• 近代音： 影母 先天韻 平聲陽 元小空；
• 中古音： 喻以母 仙韻 平聲 沿小韻 與專切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 寒部 ；王力系统：餘母 元部 ；