捷

基本字义

1. 战胜：～音。报～。～报。
2. 战胜所获：献～。
3. 快，迅速：～速。～径（敏捷机巧）。快～。敏～。～足先登。

外语翻译

• 英语：win, victory, triumph
• 德语：Sieg, Triumph (S)​,flink, geschick, agil, schnell, prompt (Adj)​,Jie (Eig, Fam)
• 法语：prompt,rapide,victoire,triomphe

详细解释

• 捷　jié　

〈名〉

1. (形声。从手，疌( jié )声。本义:战利品)
2. 同本义 [spoils of war;war trophies]
   1. 捷，猎也。军获得也。——《说文》
   2. 军得曰捷。——《谷梁传》
   3. 六月，齐侯来献 戎捷。——《春秋·庄公三十一年》
3. 胜利 [victory]
   1. 一月三捷。——《诗·小雅·采薇》
4. 又如:大捷;祝捷大会;首战告捷;捷书;捷书(报告战胜的文书)
5. 成功 [success]
   1. 捷，吾以女为夫人。——《左传·庄公八年》
   2. 事若不捷。——《国语·吴语》

〈形〉

1. 敏捷;迅速 [quickly]
   1. 捷，疾也。——《小尔雅》
   2. 夫唯捷径以窘步。——《楚辞·离骚》。注:“疾也。”
   3. 则事业捷成。——《荀子·君子》
   4. 吴起之智可谓捷矣。——《吕氏春秋·贵卒》
   5. 趫捷之徒。——张衡《西京赋》
   6. 征夫捷捷。——《诗·大雅·烝民》
   7. 搏捷矢。——《庄子·徐无鬼》
   8. 得之捷乎?——《列子·汤问》
   9. 捷慑逐物。——《后汉书·赵壹传》
   10. 捷敏辩给。——《韩非子》
2. 又如:捷给(言辞敏捷，应对不穷);捷才(才思敏捷的人);捷绸(捷快而稠密);捷巧(敏捷巧妙)

〈动〉

1. 旁出，斜出，抄行近道 [take a bee-line]
   1. 待我，不如捷之速也。——《左传·成公二十六年》
   2. 不如捷而行也。——《国语·晋语》。注:“旁出为捷。”
2. 赶上 [overtake;catch sb. up]
   1. 岂驾鹅之能捷。——《汉书·扬雄传》

〈常用词组〉捷报　捷报频传　捷径　捷速　捷音　捷足先登　

国语词典

• 捷　jié　ㄐㄧㄝˊ　

〈动〉

1. 战胜、胜利。
   1. 如：「连战皆捷」。
   2. 《汉书·卷五五·卫青传》：「大将军青躬率戎士，师大捷，获匈奴王十有余人。」
   3. 《聊斋志异·卷一·叶生》：「公子又捷南宫，授部中主政。」

〈形〉

1. 快速。
   1. 如：「迅捷」、「敏捷」、「捷足先登」。
   2. 《文选·曹植·七启》：「才捷若神，形难为象。」

〈名〉

1. 战利品。
   1. 《左传·庄公三十一年》：「六月，齐侯来献戎捷。」
   2. 唐·岑参〈走马川行奉送出师西征〉诗：「料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤疾葉切，音倢。讀若潛入聲。【說文】獵也，軍獲得也。【春秋·莊三十一年】齊侯來獻戎捷。【穀梁傳】軍得曰捷。

又【廣韻】尅也，勝也，成也。【增韻】報勝曰捷。【詩·小雅】一月三捷。

又佽也，疾也，急也。【詩·大雅】征夫捷捷。【疏】舉動敏疾之貌。【前漢·東方朔傳】捷若慶忌。

又【爾雅·釋詁】際接翜，捷也。【鄭註】捷者，相接績也。

又數名。【小爾雅】二十四銖曰兩，兩有半曰捷。

又姓。【淮南子·人閒訓】黃帝臣捷剟。【前漢·藝文志】捷子二篇。【註】齊人武帝時說。

又【集韻】【韻會】𠀤七接切，音妾。捷捷，口舌聲。【詩·小雅】捷捷幡幡，謀欲譖言。通作誱。亦作唼。

又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤測洽切。與插同。【曹植·七啓】捷忘歸之矢。

说文解字

獵也。軍獲得也。从手疌聲。《春秋傳》曰：“齊人來獻戎捷。”疾葉切

(捷)獵也。以㬪韵爲訓。謂如逐禽而得之也。軍獲得也。小雅。一月三捷。傳曰。捷、勝也。箋云。往則庶乎一月之中三有勝功。春秋經。齊矦來獻戎捷。易。晝日三接。內則。接以大牢。鄭注皆讀爲捷、勝也。是古文叚借字也。又按大雅征夫捷捷、言樂事也。又有？傳曰。業、大板也。捷業如鋸齒。皆其引申之義。从手。疌聲。疾葉切。八部。春秋傳曰。齊人來獻戎捷。莊三十一年。左氏、公、穀皆作齊矦。按作人近是。不必親來。

方言集汇

• 国际音标： tɕiɛ˧˥
• 唐代读音： dzhiɛp
• 日语读音： KATSU HAYAI
• 韩语罗马： CHEP
• 现代韩语： 첩
• 越南语： tiệp
• 客家话： [宝安腔] ciap8 [客英字典] ciap8 [东莞腔] ciap8 [梅县腔] ciap8 [陆丰腔] ciap8 [客语拼音字汇] qiab6 [台湾四县腔] ciap8 [海陆腔] ciap8
• 粤语： zit3 zit6
• 近代音： 精母 車遮韻 入聲作平聲 捷小空；
• 中古音： 從母 葉韻 入聲 捷小韻 疾葉切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：從母 怗部 ；清母 怗部 ；王力系统：從母 葉部 ；清母 葉部 ；