掬

基本字义

1. 用两手捧：以手～水。～诚相见。笑容可～。

外语翻译

• 英语：to grasp or hold with both hands
• 德语：packen, fassen, ergreifen (V)
• 法语：prendre avec les deux mains jointes

详细解释

• 掬　jū　

〈动〉

1. 两手相合捧物 [hold in both hands]
   1. 受珠玉者以掬。——《礼记·曲礼》。释文:“两手曰掬。”
   2. 舟中之指可掬也。——《左传·宣公十二年》。注:“两手可掬。”
2. 又如:以手掬水;掬示(捧出来示众，昭示)
3. 置于“可”后，指可以用手捧住。多用来描写景色鲜明或情绪充溢 [scoop]。如:笑容可掬;娇憨可掬;恐怖之色可掬
4. 抓取，取 [grasp]。如:掬抛(谓或取或弃。犹摆布)
5. 卷起;卷缩 [curl]。如:掬缩(卷曲收缩);掬蹙(卷缩)
6. 撅;翘起 [protrude]
   1. 八戒采着马，掬着嘴，摆着耳朵。——《西游记》

〈量〉

1. 犹捧。指两手相合所捧的量。如:掬壤(一捧之土);一掬之泪

〈常用词组〉掬诚　掬饮　

国语词典

• 掬　jú　ㄐㄩˊ　

〈动〉

1. 用两手捧取。
   1. 如：「掬泉」、「掬水而饮」。
   2. 唐·段成式《酉阳杂俎·卷三·贝编》：「上令左右掬庭水嗅之，果有檀香气。」
2. 情态显露于外，似可用手抓取。
   1. 如：「笑容可掬」、「真情可掬」。
3. 噘、翘起。
   1. 《西游记·第五四回》：「八戒采著马，掬著嘴，摆著耳朵。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤居六切，音菊。與匊同。兩手曰掬。【禮·曲禮】受珠玉者以掬。【疏】謂手中也。【左傳·宣十二年】舟中之指可掬也。

又【詩詁】兩手曰臼，屈掌曰匊。

又【小爾雅】掬，一升也。今俗謂兩手所奉爲一掬，則數合也。

又【揚子·方言】離也。齊𨻰曰斯。燕之外郊，朝鮮洌水之閒曰掬。　【說文】在手曰匊。俗作掬。【廣韻】與𢱬同。【韻會】本作揈。【正字通】本作臼。

说文解字

在手曰匊。从勹米。居六切〖注〗臣鉉等曰：今俗作掬，非是。

(匊)在手曰匊。唐風。椒聊之實。蕃衍盈匊。小雅。終朝采綠。不盈一匊。毛皆云。兩手曰匊。此云在手。恐傳寫之誤。手部曰。持、握也。握、搤持也。搤、捉也。捉、搤也。把握也。然則在手曰捉、曰搤、曰握、曰持、曰把。不曰匊也。據篇、韵所言則許書之譌久矣。玉篇曰。古文作臼。此語尤誤。臼者、叉手也。叉者、手指相錯也。廣韵以兩手奉物訓臼、誤矣。方言曰。掬、離也。燕之外郊朝鮮洌水之閒曰掬。此方俗殊語。不係乎本字也。从勹米。會意。米至𢽳。兩手兜之而聚。居六切。三部。俗作掬。

方言集汇

• 国际音标： tɕy˥
• 唐代读音： giuk
• 日语读音： SUKUU
• 韩语罗马： KWUK
• 现代韩语： 국
• 越南语： cúc
• 客家话： [客英字典] kiuk7 [海陆腔] kiuk7 [客语拼音字汇] kiug5 [宝安腔] kiuk7 [梅县腔] kiuk7 [东莞腔] kiuk7 [台湾四县腔] kiuk7
• 粤语： guk1
• 中古音： 見母 屋韻 入聲 菊小韻 居六切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 沃部 ；王力系统：見母 覺部 ；