搶

基本字义

1. 碰撞、觸碰。如：「呼天搶地」。戰國策˙魏策四：「布衣之怒亦免冠徒跣，以頭搶地爾。」
2. 迎、逆。元˙李文蔚˙燕青博魚˙楔子：「則我這白氈帽半搶風。」
3. 推、拉。元˙李文蔚˙燕青博魚˙楔子：「小僂儸！將燕青搶出去。」警世通言˙卷九˙李謫仙醉草嚇蠻書：「喝令將李白推搶出去。」
4. 奪取。如：「搶劫」、「搶錢」。老殘遊記˙第四回：「那強盜竟在府城裡面搶了一家子。」
5. 皮膚受擦傷。如：「不小心搶破了一塊皮。」
6. 刮磨刀剪的刃端，使其鋒利。如：「剪子新搶過，快多了！」
7. [副]爭先的、趕緊的。如：「搶購」、「搶修」、「搶著說話」。京本通俗小說˙錯斬崔寧：「劉官人不捨，搶出門來。」
8. 见「攙搶」。慧星名
9. 美丽，漂亮。 金˙董解元˙西厢记诸宫调˙卷一：「右壁個佳人，舉止輕盈，臉兒説不得的搶。」

外语翻译

• 英语：plunder, rob, take by force
• 德语：aneinandergeraten (V)​,entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)​,gegen etwas stoßen (V)
• 法语：affronter (dans certaines expressions)​,piller,s'emparer de,se précipiter,se disputer (qch)​

国语词典

• 搶　qiǎng　ㄑㄧㄤˇ　

〈动〉

1. 夺取。
   1. 如：「抢劫」、「抢钱」。
   2. 《老残游记·第四回》：「那强盗竟在府城里面抢了一家子。」
2. 皮肤受擦伤。
   1. 如：「不小心抢破了一块皮。」
3. 刮磨刀剪的刃端，使其锋利。
   1. 如：「剪子新抢过，快多了！」

〈副〉

1. 争先的、赶紧的。
   1. 如：「抢购」、「抢修」、「抢著说话」。
   2. 《京本通俗小说·错斩崔宁》：「刘官人不舍，抢出门来。」

• 搶　​chuǎng　ㄔㄨㄤˇ　

1. （二）​之又音。

• 搶　qiāng　ㄑㄧㄤ　

〈动〉

1. 碰撞、触碰。
   1. 如：「呼天抢地」。
   2. 《战国策·魏策四》：「布衣之怒亦免冠徒跣，以头抢地尔。」
2. 迎、逆。
   1. 元·李文蔚《燕青博鱼·楔子》：「则我这白毡帽半抢风。」
3. 推、拉。
   1. 元·李文蔚《燕青博鱼·楔子》：「小偻㑩！将燕青抢出去。」
   2. 《警世通言·卷九·李谪仙醉草吓蛮书》：「喝令将李白推抢出去。」

《康熙字典》

【唐韻】【正韻】七兩切【集韻】【韻會】此兩切，𠀤鏘上聲。突也。

又爭取也。今律法有白晝搶奪。或作摤。

又【唐韻】七羊切【集韻】【韻會】【正韻】千羊切，𠀤音鏘。拒也。亦突也。【戰國策】布衣之怒，亦以頭搶地耳。【前漢·揚雄·校獵賦】角搶題注。【註】搶，猶刺也。眾獸以角搶地。

又集也，飛掠也。【莊子·逍遙遊】決起而飛，搶榆枋。

又【唐韻】初兩切【集韻】【韻會】【正韻】楚兩切，𠀤倉上聲。亦突也。

又著也。

又【集韻】鋤庚切，音傖。搶攘，亂貌。【前漢·賈誼傳】國制搶攘。

又千剛切，音倉。搶搪，鋸也。

又【韻會】楚耕切，音鎗。欃槍，或作攙搶。彗星也。【司馬相如·大人賦】㩜攙搶以爲旌。

又【字彙補】此亮切，鏘去聲。吳楚謂帆上風曰搶，今舟人曰掉搶。【庾闡·揚都賦】艇子搶風，榜人逸浪。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiɑŋ˥; tɕʰiɑŋ˨˩˦; tʂʰəŋ˥
• 日语读音： TSUKU KOBAMU TODOKU
• 韩语罗马： CHANG
• 现代韩语： 창
• 客家话： [客英字典] ciong3 cong5 [沙头角腔] ciong3 [客语拼音字汇] qiong3 [海陆腔] ciong3 cong3 [梅县腔] ciong3 [台湾四县腔] ciong3 cong3 [陆丰腔] ciong3 [宝安腔] ciong3 [东莞腔] ciong3
• 粤语： coeng1 coeng2
• 潮州话： ciên2/cion2(chhíeⁿ) ciên7/cion7(chhīeⁿ)
• 近代音： 清母 江陽韻 上聲 搶小空；
• 中古音： 清母 陽韻 平聲 鏘小韻 七羊切 三等 開口；穿初母 養韻 上聲 磢小韻 初兩切 三等 開口；清母 養韻 上聲 搶小韻 七兩切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 唐部 ；王力系统：清母 陽部 ；