携

基本字义

1. 带：～手。～带。扶老～幼。
2. 离，叛离：～离。～贰。

外语翻译

• 英语：lead by hand, take with; carry
• 德语：halten, festhalten ,mitbringen ,mitnehmen ,tragen, befördern
• 法语：emporter avec soi

详细解释

• 携　xié　

〈动〉

1. (形声。从手，巂( xī)声，俗作攜。本义:提着)
2. 同本义(把地上的物品举提起来) [carry in hand]
   1. 携，提也。——《说文》
   2. 如璋如圭，如取如携。——《诗·大雅·板》
   3. 又如:携壶;携带(提挈，照顾);携酒牵羊;携杖
3. 拿着，持 [hold]
   1. 闲携杖，漫出门，官槐满路叶纷纷。——清· 孔尚任《桃花扇》
   2. 又如:携盘;携帚
4. 牵挽;挽扶 [lead]
   1. 相携于道。——《淮南子·览冥》
   2. 吾与汝并肩携手。——清· 林觉民《与妻书》
   3. 又如:携抱(牵挽扶抱);携率(率领);携将(扶持);相携于道;携幼扶老;携扶;携负(牵背)
5. 带，随身一道 [bring along]
   1. 携其妻子。——《公羊传·襄公二十七年》
   2. 于是夫负妇戴，携子入于海。——《庄子·让王》
   3. 民扶老携幼。——《战国策·齐策四》
   4. 携幼入室。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
   5. 携童几数人。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》
   6. 又如:携子同行;携女归宁;携行;携家眷同行;携款潜逃;携械投诚
6. 通“愶”。离;背离;离散 [discord]
   1. 招携以礼，怀远以德。——《左传·僖公七年》
   2. 不如私许复曹，卫以以携之。——《左传·僖公二十八年》
   3. 其刑矫诬，百姓携贰。——《国语·周语上》
   4. 须要宣布皇灵，携其党羽，则王直势孤，自不能容。——《西湖二集》
   5. 又如:携爽(背离);携弛(有二心而松懈);携泮(离散);携贰(有二心，叛离);携背(背离，背叛);携叛(背叛)

〈常用词组〉携带　携家带口　携手　

《康熙字典》

俗攜字。

说文解字

提也。从手雟聲。户圭切

(攜)提也。古多叚爲𢥘字。从手巂聲。戶圭切。十六部。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɛ˧˥
• 日语读音： TAZUSAERU
• 韩语罗马： HYU
• 现代韩语： 휴
• 客家话： [客英字典] hi1 [海陆腔] hi1 [梅县腔] hi1 [台湾四县腔] hi1 [东莞腔] kui2 [宝安腔] hi1
• 粤语： kwai4
• 潮州话： hi6