攜

基本字义

1. 帶：～手。～帶。扶老～幼。
2. 離，叛離：～離。～貳。

外语翻译

• 英语：lead by hand, take with; carry
• 德语：halten, festhalten ,mitbringen ,mitnehmen ,tragen, befördern
• 法语：emporter avec soi

详细解释

• 攜　xié　

〈動〉

1. (形聲。从手，巂( xī)聲。本義:提着)
2. 同本義(把地上的物品舉提起來) [carry in hand]
   1. 攜，提也。——《說文》
   2. 如璋如圭，如取如攜。——《詩·大雅·板》
   3. 又如:攜壺;攜帶(提挈，照顧);攜酒牽羊;攜杖
3. 拿着，持 [hold]
   1. 閒攜杖，漫出門，官槐滿路葉紛紛。——清· 孔尚任《桃花扇》
   2. 又如:攜盤;攜帚
4. 牽挽;挽扶 [lead]
   1. 相攜於道。——《淮南子·覽冥》
   2. 吾與汝並肩攜手。——清· 林覺民《與妻書》
   3. 又如:攜抱(牽挽扶抱);攜率(率領);攜將(扶持);相攜於道;攜幼扶老;攜扶;攜負(牽背)
5. 帶，隨身一道 [bring along]
   1. 攜其妻子。——《公羊傳·襄公二十七年》
   2. 於是夫負婦戴，攜子入於海。——《莊子·讓王》
   3. 民扶老攜幼。——《戰國策·齊策四》
   4. 攜幼入室。——晉· 陶淵明《歸去來兮辭》
   5. 攜童幾數人。——明· 劉基《誠意伯劉文成公文集》
   6. 又如:攜子同行;攜女歸寧;攜行;攜家眷同行;攜款潛逃;攜械投誠
6. 通“愶”。離;背離;離散 [discord]
   1. 招攜以禮，懷遠以德。——《左傳·僖公七年》
   2. 不如私許復曹，衛以以攜之。——《左傳·僖公二十八年》
   3. 其刑矯誣，百姓攜貳。——《國語·周語上》
   4. 須要宣佈皇靈，攜其黨羽，則王直勢孤，自不能容。——《西湖二集》
   5. 又如:攜爽(背離);攜弛(有二心而鬆懈);攜泮(離散);攜貳(有二心，叛離);攜背(背離，背叛);攜叛(背叛)

〈常用词组〉攜帶　攜家帶口　攜手　

国语词典

• 攜　​xī　ㄒㄧ　

〈動〉

1. 帶著。
   1. 如：「攜帶」、「攜伴參加」。
   2. 《南史·卷六二·徐摛傳》：「自晉以來，尚書官僚，皆攜家屬居省。」
2. 拿、提。
   1. 如：「攜物」。
   2. 唐·李賀〈金銅仙人辭漢歌〉：「攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。」
   3. 《封神演義·第五回》：「手攜水火花籃，意欲往虎兒崖前採藥。」
3. 拉。
   1. 如：「攜手」、「扶老攜幼」。
   2. 《淮南子·覽冥》：「相攜於道，奮首於路。」

• 攜　​xié　ㄒㄧㄝˊ　

1. （一）​之語音。

《康熙字典》

【唐韻】戸圭切【集韻】懸圭切，𠀤音畦。【說文】提也。【六書故】縣持也。【書·立政】左右攜僕。【註】攜持僕御之人。【詩·大雅】如取如攜。【疏】物在地上，手舉攜之。【禮·曲禮】長者與之提攜，則兩手奉長者之手。【註】提攜，謂牽將行。

又離也。【左傳·僖七年】招攜以禮。【周語】節度不攜。

又連也。【前漢·天文志】杓攜龍角。【註】杓，斗柄也。

又姓。見【姓苑】。或省作㩦。俗作携㩗擕，非。

说文解字

提也。从手雟聲。户圭切

(攜)提也。古多叚爲𢥘字。从手巂聲。戶圭切。十六部。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɛ˧˥
• 唐代读音： *huei
• 日语读音： TAZUSAERU
• 越南语： huề
• 客家话： [宝安腔] hi1 [客英字典] hi1 [海陆腔] hi1 [梅县腔] hi1 [台湾四县腔] hi1 [客语拼音字汇] hi1 [陆丰腔] hi1
• 粤语： kwai4
• 潮州话： hi6
• 近代音： 曉母 齊微韻 平聲陽 奚小空；
• 中古音： 匣母 齊韻 平聲 攜小韻 戶圭切 四等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 齊部 ；王力系统：匣母 支部 ；