桎

基本字义

1. 古代拘束犯人两脚的刑具：～梏。～槛。
2. 窒，碍，拘束。

外语翻译

• 英语：fetters, shackles, handcuffs
• 德语：fesselt
• 法语：fers,entraves

详细解释

• 桎　zhì　

〈名〉

1. (形声。从木，至声。本义:古代拘系罪人的木制脚镣) 同本义 [fetters]
   1. 桎，足械也。——《说文》。在手曰梏。
   2. 九家坎为桎梏。——《易·说卦》。注:“手足各一木也。”
   3. 利用刑人，用说桎梏。——《易·蒙》
   4. 中罪桎梏。——《周礼·秋官·掌囚》。郑玄注:“在手曰梏，在足曰桎。”
   5. 命有司省囹圄，去桎梏。——《吕氏春秋·仲春》
2. 又如:桎拲(刑具。拲，两手手铐)

〈动〉

1. 给脚带上刑具 [put on fetters]
   1. 帝乃梏之疏属之山，桎其右足。——《山海经·海内北经》
2. 束缚，约束 [bind;tie]
   1. 指与物化而不以心稽，故其灵台一而不桎。——《庄子·达生》
   2. 儒学自桎。——《晋书》
3. 又如:桎槛(囚禁，囚于槛车)

〈常用词组〉桎梏　

国语词典

• 桎　zhì　ㄓˋ　

〈名〉

1. 古代的一种刑具，即脚镣。参见「桎梏 」条。

〈动〉

1. 窒碍、阻碍。
   1. 《庄子·达生》：「其灵台一而不桎。」
2. 束缚、监禁。
   1. 唐·沈佺期〈被弹〉诗：「昆弟两三人，相次俱囚桎。」

《康熙字典》

【唐韻】之日切【集韻】【韻會】職日切，𠀤音質。【說文】足械也。【徐曰】桎之言躓也。躓，礙之也。械在足曰桎，在手曰梏。【周禮·秋官·大司𡨥之職】萬民之有罪過害于州里者，桎梏而坐諸嘉石。

又窒也。【莊子·達生篇】其靈臺一而不桎。

又【博雅】桎，刺也。

又桎鎋，所以制車者。【孝經·鉤命決】孝道者，萬世之桎鎋也。【詩·小雅】維周之氐。【鄭箋】氐當作桎，言尹氏作太師之官，爲周之桎鎋也。

又【本草別錄】丹桎木皮，主癧瘍風。

又【集韻】展几切，音薾。亦礙也。

说文解字

足械也。从木至聲。之日切

(桎)足械也。所㠯質地。所㠯質地四字依周禮音義補。桎質曡韵也。周禮掌囚注。鄭司農云。拲者、兩手共一木也。桎梏者、兩手各一木也。玄謂在手曰梏。在足曰桎。中罪不拲。手足各一木耳。按後鄭從許說也。韋昭云。兩手共一木曰拲。兩手各一木曰梏。從木。至聲。之日切。十二部。

方言集汇

• 国际音标： tʂʅ˥˧
• 唐代读音： jit
• 日语读音： ASHIKASE
• 韩语罗马： CIL
• 现代韩语： 질
• 越南语： chuối
• 客家话： [客英字典] zhit7 [海陆腔] zhit7 [梅县腔] zhit7 [台湾四县腔] tsiit7 [客语拼音字汇] cid6 zid5 [宝安腔] zit7
• 粤语： zat6
• 中古音： 照章母 質韻 入聲 質小韻 之日切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 屑部 ；王力系统：章母 質部 ；