淬

基本字义

1. 把烧红了的铸件往水或油或其他液体里一浸立刻取出来，用以提高合金的硬度和强度：～火。～砺。～勉。
2. 染：“得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药～～之”。

外语翻译

• 英语：quench; dye; soak; change, alter
• 德语：abschrecken, härten (V)
• 法语：tremper en mettant dans l'eau ou l'huile,refroidir

详细解释

• 淬　cuì　

〈名〉

1. (形声。从水，卒声。本义:盛水以供淬火的器具) 同本义 [quenching vessel]
   1. 淬，灭火器也。——《说文》。按，贮水以焠刃之器，其实焠、淬同字，刃出于火，故从火。

〈动〉

1. 淬火 [quench]
   1. 得赵人 徐夫人之匕首，取之百金，使二以药淬之。——《战国策·燕策》
   2. 火与水合为淬。——《汉书·天文志》
   3. 以药淬之。——《史记·刺客传》
2. 又如:淬淬黑(如钢铁淬过火一样的颜色);淬砺(淬火磨砺。比喻人刻苦锻炼;勤勉奋发);淬刃(刀刃淬火)
3. 磨 [grind]
4. 又如:淬镜(磨镜);淬磨(磨砺;磨炼)
5. 喻磨炼;勉励 [temper oneself]。如:淬勉(努力奋勉);淬琢(淬炼，琢磨。比喻自勉上进);淬炼(磨炼);淬励(激励;鞭策)

〈常用词组〉淬火　淬亮　

国语词典

• 淬　cuì　ㄘㄨㄟˋ　

〈名〉

1. 灭火器。
   1. 《说文解字·水部》：「淬，灭火器也。」
   2. 清·段玉裁·注：「灭火器者，盖以器盛水，濡火使灭，其器谓之淬。」

〈动〉

1. 打造刀剑时，将金属烧红后浸入水中，以增加其硬度，使其更坚利。
   1. 《文选·王襃·圣主得贤臣颂》：「清水淬其锋。」
2. 涂染。
   1. 《战国策·燕策三》：「得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药淬之。」
3. 磨炼。
   1. 唐·柳宗元〈送严公贶下第归兴元观省诗序〉：「端其趋向，以淬砺之。」
4. 没入水中。
   1. 《西游记·第六回》：「（大圣）​变作一个鱼儿，淬入水。」

《康熙字典》

【唐韻】七內切【集韻】【韻會】取內切，𠀤音倅。【說文】滅火器也。【徐曰】淬，劒燒而入水也。與焠通。【前漢·天文志】火與水合爲淬。【王褒·聖主得賢臣頌】淸水淬其鋒。

又【廣韻】染也，犯也。【史記·司馬相如傳】脟割輪淬。

又【揚子·方言】淬，寒也。

又【集韻】卽聿切，音卒。淬，沒水貌。

又昨律切，音崒。流也。脟字原誤从目从寽作。

说文解字

滅火器也。从水卒聲。七內切

(淬)滅火器也。滅火器者、葢以器盛水濡火使滅。其器謂之淬。與火部之焠義略相近。故焠通作淬。从水。卒聲。七芮切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： tsʰuei˥˧
• 日语读音： NIRAGU
• 韩语罗马： SWI
• 现代韩语： 쉬
• 越南语： rót
• 客家话： [海陆腔] ci5 cui5 [梅县腔] cui5 [宝安腔] cui5 [客语拼音字汇] cui4 qi4 [台湾四县腔] ci5 cui5 [客英字典] cui5
• 粤语： ceoi3 seoi6
• 潮州话： 之威6（悴） 徐威3（碎），zui6 cui3(tsũi tshùi)
• 近代音： 清母 齊微韻 去聲 翠小空；
• 中古音： 清母 隊韻 去聲 倅小韻 （士）〔七〕内切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 沒部 ；王力系统：清母 物部 ；