渐

基本字义

渐　jiàn　ㄐㄧㄢˋ　

1. 慢慢地，一点一点地：逐～。～进。～～。～次。～悟。～冉（逐渐）。防微杜～。
2. 加剧：疾大～。
3. 疏导：～九川。

渐　jiān　ㄐㄧㄢˉ　

1. 浸：～渍。～洳（浸湿）。～染。～仁摩谊（用仁义之道感化教育人）。
2. 流入：东～于海。

外语翻译

• 英语：gradually
• 德语：durchfeuchten, inspirieren ,allmählich
• 法语：progressivement,petit à petit,imbiber,se jeter dans (rivière)​

详细解释

• 渐　jiān　

〈动〉

1. 流入;入 [flow into]
   1. 东渐于海。——《书·禹贡》
2. 又如:渐渐(流淌的样子)
3. 淹没，浸泡 [soak]
   1. 其渐之滫，君子不近，庶人不服。——《荀子·劝学》
   2. 淇水汤汤，渐车帏裳。——《诗·卫风·氓》
   3. 渐，渍也。——《广雅》
   4. 是渐之也。——《荀子·议兵》
   5. 渐之滫中。——《史记·三王世家》
   6. 治大地渐台。——《史记·孝武纪》
   7. 泽兰渐被径。——《文选·谢灵运·游南亭诗》
4. 又如:渐浸(浸润，渍染);渐涵(渐渍。犹浸润。引申为渍染，感化);渐摩(渐磨。浸润;教育感化);渐及(润泽普及)
5. 熏染，可染 [contaminate]
   1. 俗之渐民久。——《史记·货殖列传》
6. 又如:渐染(渍染;沾染);渐导(熏染，引导);渐濡(浸染，熏染)
7. 欺诈 [cheat]
   1. 上幽险则下渐诈矣。——《荀子·正论》
8. 又如:渐巧(诈伪);渐行(诈行，以欺诈行事);渐毒(欺诈);渐诈(欺诈)
9. 通“潜( qián)”。潜伏 [hide;conceal;lie low]
   1. 知虑渐深，则一之以易良。——《荀子·修身》
   2. 意岂将军忘湛渐之火?——《汉书·谷永传》
10. 又如:渐心(潜心);沉渐
11. 另见 jiàn

〈常用词组〉

词性变化

• 渐　jiàn　

〈名〉

1. (形声。从水，斩声。本义:古水名。即今新安江及其下游钱塘江)
2. 古水名[Jian River]
   1. 渐，渐水出 丹阳黟南蛮中，东入海。——《说文》
   2. 渐江，山海经谓之 浙江也。——《水经注·渐江水》。按，即今之 钱塘江，古大江与 钱塘江通。
3. 征兆，迹象 [omen]。如:渐不可长(刚露头的不好事物不能容许其发展滋长);防微杜渐

〈副〉

1. 逐渐 [gradually]
   1. 乱花渐欲迷人眼。——唐· 白居易《钱塘湖春行》
   2. 渐闻水声。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》
   3. 渐拍渐止。——《虞初新志·秋声诗自序》
2. 又如:渐次间(渐渐，逐渐);渐至佳境(渐入佳境。逐渐好转或兴味逐渐浓厚);渐积(逐渐发展，积聚)
3. 立刻 [immediately;at once;right away]
   1. 正是严冬天气，彤云密布，朔风渐起，却早纷纷扬扬卷下一天大雪来。——《水浒传》
4. 缓慢 [slowly]
   1. 为变盖渐。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

〈动〉

1. 疏导河川 [dredge]
   1. 渐九川。——《史记》
2. 加剧 [aggravate]
   1. 疾大渐。——《尚书》
   2. 王曰:“呜呼!疾大渐，惟几。”——《书·顾命》。孔传:“自叹其疾大进笃，惟危殆。”
   3. 汝寒温不节，虚实失度，病由饥饱、色欲、精虑、烦散，非天非鬼，虽渐，可攻也。——《列子》
3. 成长;滋长 [grow]
   1. 自下之渐。——明· 高启《书博鸡者事》
4. 又如:渐包(渐苞。不断滋长;丛生)
5. 另见 jiān

〈常用词组〉渐变　渐次　渐渐　渐进　渐快　渐慢　渐稀　

《康熙字典》

【唐韻】慈冉切【集韻】【韻會】疾染切【正韻】秦冉切，𠀤𥕌上聲。水名。【說文】水出丹陽黟南蠻中，東入海。

又漸次也，進也，稍也，事之端先覩之始也。【易·漸卦正義】漸者，不速之名。凡物有變移，徐而不速，謂之漸。

又通作蔪。【書·禹貢】草木漸包。【釋文】如字，本又作蔪。【字林】才冉反，草之相包裹也。

又【集韻】鋤銜切，音鑱。與巉通。高也。或作嶄。【詩·小雅】漸漸之石，維其高矣。

又側銜切，音𪗂。流貌。【楚辭·九章】涕漸漸兮。

又【廣韻】子廉切【集韻】【韻會】【正韻】將廉切，𠀤音尖。流入也。【書·禹貢】東漸于海。

又漬也，濕也。【詩·衞風】漸車帷裳。

又浸也，染也。【前漢·董仲舒傳】漸民以仁。

又臺名。【水經注】太液池中有漸臺，三十丈。

又星名。【甘氏星經】漸臺四星，屬織女東足。

又【集韻】子艷切，音𡄑。漸洳，溼貌也。

又之列切，音折。同浙。江名。

又【類篇】慈鹽切，音潛。涉水也。與潛通。【書·洪範】沉潛剛克。【左傳】【史記】皆作沉漸。

说文解字

水。出丹陽黟南蠻中，東入海。从水斬聲。慈冉切

---

漸水。出丹陽黟蠻中。東入海。丹陽郡黟、二志同。今安徽徽州府黟縣是其地。云漸水出黟南之蠻夷中、則今錢塘江之北源南源皆見矣。前志黟下曰。漸江水出南蠻夷中。東入海。水經曰。漸江水、出三天子都。北過餘杭。東入於海。按班、許、水經皆曰漸江水。酈氏注則曰浙江。葢水經以後無稱漸江者。其前則山海經、吳越春秋、史記皆曰浙江。山海經有出於漢人者。漢人之書地理志說文爲謹嚴。據許立文。曰江至會稽山陰爲浙江、謂崏江也。曰漸江水出丹陽黟南蠻中、謂今錢唐江也。分別畫然。葢浙江者、崏江之委。漸江者、錢唐江源流之緫稱。二水古於山陰相合。故可統名之曰浙江。後世水道絕不相通。而錢唐江猶冒浙江之名。失其本號耳。水道提綱曰。浙水有南北二源。北曰徽港。卽新安江。出歙縣、黟縣、績溪、休寧諸山。南源有二。一曰衢港。卽信安江。出開化、江山二縣山。一曰婺港。卽東陽江。出東陽縣山。南北二港在嚴州府治建德縣合流。而北經桐廬縣、富陽縣。至蕭山縣西南。合浦陽江。經杭州府城東南。至龕赭二山之閒入海。班、許云黟南蠻中、今之北源南源皆包舉矣。从水。斬聲。冄切。八部。按走部有？字、訓進也。今則皆用漸字而？廢矣。

方言集汇

• 国际音标： tɕiæn˥˧; tɕiæn˥
• 粤语： zim1 zim6
• 潮州话： ziam6(chĩam) ziam1(chiam) [澄海]ziang6 ziang1