滅

基本字义

1. 火熄：熄～。
2. 完，尽，使不存在：～口。～亡。不可磨～。～族（古代的一種殘酷刑罰，一人犯罪，株連他的父母兄弟妻子等親屬，都被一起殺掉）。
3. 淹沒：～頂之災。

外语翻译

• 英语：extinguish; wipe out, exterminate
• 德语：abschalten, ausmachen, beenden (V)​,ertrinken (V)​,löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze)​ (V)​,vernichten (V)​,erloschen (Licht, Feuer, Kerze)​ (Adj)
• 法语：éteindre,exterminer

详细解释

• 滅　miè　

〈動〉

1. (形聲。从水，烕(miè)聲。本義:消滅;除盡)
2. 同本義 [extinguish;obliterate;be destroyed;perish]
   1. 滅，盡也。——《說文》
   2. 滅，絕也。——《爾雅·釋詁》
   3. 國之滅亡無日矣。——《禮記·樂記》
   4. 家有既亡，國有既滅。——《穀梁傳·襄公六年》
   5. 以小畜大滅。——《呂氏春秋·情勢》
   6. 誰得而族滅也?——杜牧《阿房宮賦》
   7. 六國破滅，非兵不利，戰不善，敝在賂秦。—— 蘇洵《六國論》
   8. 秦皇滅典，亦造仙詩——《文心雕龍·明詩》
   9. 滅韓亡 魏。——《戰國策·魏策》
   10. 又如:滅於絳;一朝而滅;滅親(斷絕親族間的關係);滅戶(全家皆死，宗嗣斷絕);消滅(使消滅;除掉;滅亡);毀滅(摧毀消滅);滅夷(消滅);滅劫(毀滅的災難)
3. 消失，隱沒 [disappear]
   1. 何(荷)校(木枷)滅耳。——杜甫《戲爲六絕句》
   2. 爾曹身與名俱滅。
   3. 又如:滅抹(埋沒);滅名(名譽盡失);滅身(喪身，毀滅自身);滅沒(湮沒;隱沒);滅景(隱沒形影，指隱居)
4. 熄滅 [fire or light goes;extinguish]
   1. 火不滅。——唐· 杜牧《阿房宮賦》
   2. 又如:滅卻(熄滅);滅息(熄滅)
5. 淹沒 [drown;submerge]
   1. 過涉滅頂。——《易·大過》
6. 塗抹改動 [alter]。
   1. 如:滅刺(讓名刺上的字跡消隱，指不願投刺干謁);滅青(指古代用刀削改竹簡上的字句)

〈常用词组〉滅茬　滅頂　滅頂之災　滅火　滅火器　滅跡　滅絕　滅菌　滅口　滅門　滅門之禍　滅沒　滅鼠　滅亡　滅種　滅族　

国语词典

• 滅　miè　ㄇㄧㄝˋ　

〈動〉

1. 撲熄、熄掉。
   1. 如：「撲滅」、「熄滅」、「滅火」、「燈滅了」。
2. 除盡、除絕。
   1. 如：「消滅」、「殲滅」。
   2. 《國語·晉語五》：「國之良也，滅其前惡。」
3. 消失、消逝、絕盡。
   1. 如：「幻滅」、「破滅」、「湮滅」、「自生自滅」。
   2. 唐·柳宗元〈江雪〉詩：「千山鳥飛絕，萬逕人蹤滅。」
4. 淹沒。
   1. 如：「滅頂」。
   2. 《呂氏春秋·開春論·愛類》：「河出孟門，大溢逆流，無有丘陵沃衍平原高阜，盡皆滅之。」

《康熙字典》

〔古文〕????????【唐韻】亡列切【集韻】莫列切，????音搣。【說文】盡也。【周禮·夏官】大司馬九代之，灋外內亂，鳥獸行，則滅之。【註】毀其宗廟社稷曰滅。

又沒也。【易·大過】過涉滅頂。

又火熄也。【書·盤庚】若火之燎于原，不可嚮邇，其猶可撲滅。

又【韻補】叶明祕切，音媚。【曹植·夏啓讚】大戰于甘，有扈以滅。威振諸侯，元功克乂。

方言集汇

• 国际音标： miɛ˥˧
• 唐代读音： *miɛt
• 日语读音： HOROBIRU HOROBOSU
• 韩语罗马： MYEL
• 现代韩语： 멸
• 越南语： diệt
• 客家话： [沙头角腔] miet8 [梅县腔] met8 [陆丰腔] met8 [客语拼音字汇] med6 miad6 [台湾四县腔] miet8 [东莞腔] met8 [海陆腔] miet8 [宝安腔] met8 [客英字典] met8
• 粤语： mit6
• 潮州话： mig8(mîk) [揭阳]mêg8 [潮阳]miag8
• 近代音： 明母 車遮韻 入聲作去聲 滅小空；
• 中古音： 明母 薛韻 入聲 滅小韻 亡列切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：明母 曷部 ；王力系统：明母 月部 ；