爭

基本字义

1. “争”的繁体字。
2. 奪取、互不相讓。《左傳•隱公十一年》：“公孫閼與潁考叔爭車，潁考叔挾輈以走。”《北史•卷二十二•長孫道生傳》：“嘗有二鵰，飛而爭肉，因以箭兩隻與晟，請射取之。”
3. 較量﹑競爭。《書經•大禹謨》：“汝惟不矜，天下莫與汝爭能。汝惟不伐，天下莫與汝爭功。”
4. 辯論。如：“據理力爭”。《左傳•昭公六年》：“民知爭端矣，將棄禮而徵於書。”《史記•卷五十五•留侯世家》：“此難以口舌爭也。”
5. 相差﹑差別。唐•杜荀鶴《自遣詩》：“百年身後一丘土，貧富高低爭幾多。”《水滸傳•第六十九回》：“我這行院人家坑陷了千千萬萬的人，豈爭他一個？”
6. 規勸。同“諍”。《呂氏春秋•仲春紀•功名》：“關龍逢﹑王子比干能以要領之死，爭其上之過。”
7. 如何。同“怎”。唐•韓偓《哭花詩》：“若是有情爭不哭，夜來風雨葬西施。”元•鍾嗣成《一枝花•生居天地間套•梁州曲》：“爭奈灰容土貌，缺齒重頤。”

外语翻译

• 英语：to dispute, fight, contend, strive
• 德语：Kampf (S)​,kämpfen, wetteifern (V)
• 法语：lutter,disputer,discuter

国语词典

• 爭　zhēng　ㄓㄥ　

〈动〉

1. 夺取、互不相让。
   1. 《左传·隐公十一年》：「公孙阏与颍考叔争车，颍考叔挟辀以走。」
   2. 《北史·卷二二·长孙道生传》：「尝有二雕，飞而争肉，因以箭两只与晟，请射取之。」
2. 较量、竞争。
   1. 《书经·大禹谟》：「汝惟不矜，天下莫与汝争能。汝惟不伐，天下莫与汝争功。」
3. 辩论。
   1. 如：「据理力争」。
   2. 《左传·昭公六年》：「民知争端矣，将弃礼而征于书。」
   3. 《史记·卷五五·留侯世家》：「此难以口舌争也。」
4. 相差、差别。
   1. 唐·杜荀鹤〈自遣〉诗：「百年身后一丘土，贫富高低争几多。」
   2. 《水浒传·第六九回》：「我这行院人家坑陷了千千万万的人，岂争他一个？」
5. 规劝。
   1. 《吕氏春秋·仲春纪·功名》：「关龙逢、王子比干能以要领之死，争其上之过。」

〈副〉

1. 如何。
   1. 唐·韩偓〈哭花〉诗：「若是有情争不哭，夜来风雨葬西施。」
   2. 元· 钟嗣成〈一枝花·生居天地间套·梁州〉曲：「争奈灰容土貌，缺齿重颐。」

《康熙字典》

〔古文〕𠫩𠄙【唐韻】側莖切【集韻】甾耕切，𠀤音箏。【說文】引也。从𠬪。【徐鉉曰】音曳。𠬪二手而曳之，爭之道也。【廣韻】競也。【書·大禹謨】汝惟不矜，天下莫與汝爭能。汝惟不伐，天下莫與汝爭功。

又【玉篇】諫也。

又訟也。【增韻】理也，辨也。【禮·曲禮】分爭辨訟，非禮不決。

又姓。【正字通】印藪有爭不識，爭同。

又【集韻】側逬切，箏去聲。義同。

又【廣韻】本作諍，諫諍也，止也。【孝經·諫諍章】天子有爭臣七人。　【韻會】俗作争，非。

说文解字

引也。从𠬪𠂆。側莖切〖注〗臣鉉等曰：𠂆，音曳。𠬪，二手也。而曳之，爭之道也。

(爭)引也。凡言爭者、皆謂引之使歸於己。从𠬪𠂆。從𠬪猶從手。𠂆余制切。抴也。抴、引也。側莖切。十二部。

方言集汇

• 国际音标： tʂəŋ˥
• 唐代读音： *jrɛng
• 日语读音： ARASOU
• 韩语罗马： CAYNG
• 现代韩语： 쟁
• 越南语： tranh
• 客家话： [宝安腔] zang1 [梅县腔] zang1 zen1 [陆丰腔] zang1 zen1 [客语拼音字汇] zang1 zen1 [台湾四县腔] zang1 zen1 [客英字典] zang1 [沙头角腔] zang1 [东莞腔] zang1 [海陆腔] zang1 zen1
• 粤语： caang1 zaang1 zang1
• 近代音： 照母 庚青韻 平聲陰 箏小空；
• 中古音： 照莊母 耕韻 平聲 爭小韻 側莖切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 青部 ；精母 青部 ；王力系统：莊母 耕部 ；莊母 耕部 ；