疚

基本字义

1. 长期生病。
2. 忧苦，特指因自己过失而造成的心内痛苦：负～。内～。愧～。歉～。内省（xǐng ）不～。

外语翻译

• 英语：chronic disease, chronic illness; sorrow
• 德语：Gewissensbisse
• 法语：remords

详细解释

• 疚　jiù　

〈名〉

1. (形声。从疒( chuáng)，表示与疾病有关，久声。本义:久病)
2. 同本义 [chronic illness]
   1. 无饥馑疾疚祸罪之殃。——《韩非子》
3. 又如:疚病(疾病);疚疾(疾病);疚头怪脑(丑头怪脸的样子)
4. 贫穷 [poverty]
   1. 维昔之富不如时，维今之疚不如兹。——《诗·大雅·召旻》
5. 缺陷 [defect]
   1. 行刑不疚。(不疚，无弊病。)——《国语·晋语》
   2. 令章靡疚，亦善之亚。——《文心雕龙》
6. 害;灾殃 [calamity]
   1. 行刑不疚。(不疚，无弊病。)——《国语·晋语》
   2. 刚中正，履帝位而不疚，光明也。——《易·履》

〈形〉

1. 因有过失而感到内心惭愧痛苦 [remorse]
   1. 使我心疚。——《诗·小雅·大东》
2. 又如:疚怀(内心不安。同疚心);疚惭(犹疚愧);疚悔(因负疚而后悔);疚负(犹过失);疚恶(犹错误)
3. 忧伤;忧虑 [distressed;worried]。如:疚怀(伤心;忧虑);疚茕(忧念);疚心疾首(形容忧心愁痛到极点)
4. 困惑 [perplexed;puzzled]
   1. 设之以国家之患而不疚。——《国语》
   2. 行前定则不疚。道前定则不穷。——《孔子家语》

〈动〉

1. 败坏;伤害 [in jure;damage]
   1. 西方之书有之曰:“怀与安，实疚大事。”——《国语》
   2. 今有负其子而汲者，队其子于井中，其母必从而道之。今岁凶民饥道饿，此疚重于队其子，其可无察邪?——《墨子》
2. 痛恨 [hate]。如:疚愆(犹愧恨)
3. 居丧 [be in mourning]
   1. 自仲秋而在疚兮，逾履霜以践冰。——潘岳《寡妇赋》

〈常用词组〉疚愧　疚歉　疚痛　疚心　

国语词典

• 疚　jiù　ㄐㄧㄡˋ　

〈名〉

1. 长久不愈的病痛。
   1. 《集韵·去声·宥韵》：「疚，久病也。」
   2. 《韩非子·显学》：「无饥馑 疾疚祸罪之殃。」
2. 贫穷。
   1. 《诗经·大雅·召旻》：「维昔之富不如时，维今之疚不如兹。」

〈动〉

1. 惭愧后悔。
   1. 如：「内疚」、「愧疚」、「歉疚」。

《康熙字典》

【廣韻】居右切【集韻】【韻會】【正韻】居又切，𠀤音𧧷。【廣韻】病也。【集韻】久病也。【釋名】疚，久也。在體中也。【易·履卦】履帝位而不疚，光明也。【疏】能以剛中而居帝位，不有疚病，由德之光明故也。【詩·小雅】憂心孔疚。【傳】疚，病也。

又【韻補】叶居氣切，音記。【前漢·敘傳】安昌貨殖，朱雲作娸。博山淳愼，受莽之疚。娸，音器。

又叶訖力切，音吉。【詩·小雅】匪載匪來，憂心孔疚。叶下恤。

说文解字

貧病也。从宀久聲。《詩》曰：“煢煢在㝌。”居又切

(㝌)貧病也。貧病者、貧之病也。从宀。室如縣磬之意。久聲。居又切。古音在一部。詩曰。煢煢在㝌。周頌文。今詩作嬛嬛在疚。毛曰。疚、病也。按毛詩葢本作㝌。毛釋以病者、謂㝌爲疚之叚借也。左傳亦曰。煢煢余在疚。

方言集汇

• 国际音标： tɕiou˥˧
• 日语读音： YAMU YAMASHII
• 韩语罗马： KWU
• 现代韩语： 구
• 越南语： nhíu
• 客家话： [台湾四县腔] giu5 [客语拼音字汇] giu4 [海陆腔] giu5 [宝安腔] giu5 [客英字典] giu5 [梅县腔] giu5
• 粤语： gau3
• 近代音： 見母 尤侯韻 上聲 九小空；
• 中古音： 見母 宥韻 去聲 救小韻 居祐切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 咍部 ；王力系统：見母 之部 ；