盞

基本字义

1. 浅而小的杯子。多指酒杯。《方言》卷五：“盞，桮也。自關而東，趙魏之間日椷，或曰盞。”郭璞注：“盞，最小桮也。”《廣雅•釋器》“斚，爵也”清王念孫疏證：“爵謂之醆，杯謂之盞，一也。《爾雅》：‘鍾小者謂之棧。’李巡注云：‘棧，淺也。’棧、盞並音側限反，其義同。”唐杜甫《送楊判官使西蕃》：“邊酒排金盞，夷歌捧玉盤。”宋蘇軾《岐亭五首》之一：“洗盞酌鵝黄，磨刀削熊白。”《紅樓夢》第六十二回：“當下探春等還要把盞。”
2. 同“琖”。玉质酒器。《説文新附•玉部》：“琖，玉爵也。夏曰琖，殷曰斚，周曰爵。或从皿。”
3. 酱杯。《太平御覽》卷七百五十九引《通俗文》：“醬杯曰盞。”
4. 杯状器皿。《天工開物•作鹹•井鹽》：“所舂石成碎粉，隨以長竹接引，懸鐵盞挖之而上。”
5. 量词。计量饮料或灯的单位。晋王羲之《雜帖》：“煎酥酒一盞服之。”唐羅隱《聽琴》：“不知一盞臨邛酒，救得相如渴病無？”《紅樓夢》第五回：“此離吾境不遠，别無他物，僅有自釆仙茗一盞。”

外语翻译

• 英语：small cup or container; classifier for lamps, etc.
• 德语：Zählwort für Lampen u.a. (Zähl)
• 法语：coupe,godet,(numérateur pour les lampes)​

国语词典

• 盞　zhǎn　ㄓㄢˇ　

〈名〉

1. 小而浅的杯子。
   1. 如：「茶盏」、「酒盏」。
2. 量词。计算灯或饮料的单位。
   1. 唐·许浑〈题冲沼上人院〉诗：「小殿灯千盏。」
   2. 唐·罗隐〈听琴〉诗：「不知一盏临邛酒，救得相如渴病无？」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤阻限切，音醆。【博雅】杯也。【揚子·方言】趙魏之閒或曰盞。【註】酒盞，最小杯也。

又叶知輦切，音展。【歐陽修·送劉原甫詩】魚枕蕉一舉，十分當覆盞。䑕鬚管爲物，雖微意不淺。

又【說文】本作琖。重文作盞。【廣韻】通作𧣴。【集韻】亦作𦈻。

方言集汇

• 国际音标： tʂĄn˨˩˦
• 日语读音： SAKAZUKI
• 韩语罗马： CAN
• 现代韩语： 잔
• 越南语： chén
• 客家话： [台湾四县腔] zan3 [梅县腔] zan3 [沙头角腔] zan3 [客语拼音字汇] zan3 [陆丰腔] zan3 [宝安腔] zan3 [海陆腔] zan3 [客英字典] zan3 [东莞腔] zan3
• 粤语： zaan2
• 近代音： 照母 寒山韻 上聲 盞小空；
• 中古音： 照莊母 産韻 上聲 醆小韻 阻限切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 寒部 ；王力系统：莊母 元部 ；