矣

基本字义

1. 文言助词（ａ．用于句末，与“了”相同，如“由来久～”，“悔之晚～”；ｂ．表示感叹，如“大～哉”）。

外语翻译

• 英语：particle of completed action
• 德语：Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an )​
• 法语：(finale)​ : c'est tout

详细解释

• 矣　yǐ　

〈助〉

1. (形声。小篆字形，上面是“以”字，下面是“矢”。从矢，以声。“以”也可以理解为象矢飞逝的声音，是完成的语气。本义:语气词。是“了”)
2. 表示完成时态 [already]
   1. 骨尽矣，而两狼之并驱如故。——《聊斋志异·狼三则》
3. 表示坚决、肯定 [indeed]
   1. 德薄而位尊，知小而谋大，力小而任重，鲜不及矣!——《易·系辞下》
4. 确实 [really]。如:吾老矣
5. 表示感叹 [how]。如:毒矣哉;大矣哉

〈常用词组〉矣乎　矣哉　

国语词典

• 矣　yǐ　ㄧˇ　

〈助〉

1. 表示已然的事。
   1. 《左传·僖公二十八年》：「晋侯在外，十九年矣。」
   2. 《荀子·劝学》：「吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。」
2. 表示肯定的语气。
   1. 如：「由来久矣」。
   2. 《论语·学而》：「与朋友交，言而有信，虽曰未学，吾必谓之学矣。」
3. 表示将然的事。
   1. 《史记·卷七·项羽本纪》：「夺项王天下者，必沛公也，吾属今为之虏矣。」
4. 表示疑问的语气。
   1. 《论语·季氏》：「危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？」
5. 表示命令的语气。
   1. 《左传·宣公四年》：「乃速行矣，无及于难。」
   2. 《史记·卷九二·淮阴侯传》：「先生且休矣，吾将念之。」
6. 表示语句的结束。
   1. 《战国策·赵策三》：「彼则肆然而为帝，过而遂正于天下，则连有赴东海而死矣。」

〈叹〉

1. 表示感叹的语气。
   1. 如：「垂垂老矣」。
   2. 《论语·述而》：「甚矣，吾衰矣。」

《康熙字典》

〔古文〕𠤘【唐韻】【集韻】于己切【韻會】羽已切【正韻】養里切，𠀤音𦮸。【說文】語已辭也。【徐曰】矣者，直疾。今試言矣，則出氣直而疾會意。【柳宗元曰】決辭也。

又叶于姬切，音依。【詩·小雅】徹我牆屋，田卒汙萊。曰予不戕，禮則然矣。萊音釐。　【正字通】通作巳。音以。與已別。

说文解字

語已詞也。从矢以聲。于已切文十　重二

(矣)語巳䛐也。巳矣㬪韵。巳、止也。其意止、其言曰矣。是爲意內言外。論語或單言矣。或言巳矣。如學而、子張篇皆云。可謂好學也巳矣。公冶長篇。不可得而聞也巳矣。巳矣乎吾未見能見其過而內自訟者也。俗本句末刪矣者、非。淮南書說矣與也二字不同。从矢。㠯聲。于己切。一部。

方言集汇

• 国际音标： ji˨˩˦
• 唐代读音： *hiə̌
• 韩语罗马： UY
• 现代韩语： 의
• 越南语： hỉ
• 客家话： [陆丰腔] ji1 [客英字典] ji3 ji1 [台湾四县腔] ji1 [梅县腔] j3 [海陆腔] ri1 [宝安腔] ji1 [东莞腔] ji3 [客语拼音字汇] yi2 yi3
• 粤语： ji5
• 近代音： 影母 齊微韻 上聲 倚小空；
• 中古音： 喻云母 止韻 上聲 矣小韻 于紀切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 咍部 ；王力系统：匣母 之部 ；