碰

基本字义

1. 撞击：～击。～撞。～壁（喻事情办不成）。～～车。～钉子。
2. 相遇：～见。～头。～巧。
3. 试探：～运气。

外语翻译

• 英语：collide, bump into
• 德语：sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-)​ stossen (V)

详细解释

• 碰　pèng　

〈动〉

1. (形声。从石，并声。本义:两物相触或相撞)
2. 同本义 [collide]
   1. 掽，蒲孟切，彭去声，搕掽，撞也。——《字汇》。段注:“今俗谓卒然相遇曰掽。”按，掽是晚起字，今字作“碰”
3. 又如:小车碰到电线杆;鸡蛋碰石头;碰头(磕响头，表示惶恐服罪);碰关(方言。充其量;到了顶点);碰磕(相撞，冲撞)
4. 用手、脚或器械触及 [bump;touch]。如:碰手(方言。触手、触疼手);碰触(接触);蛇你如果碰它，它就要咬你
5. 凭机遇撞上 [take a chance]。如:碰着法(方言。碰巧;偶然);碰和(碰巧，偶然;打麻将牌)
6. 偶然相遇 [run into]。如:碰着(遇见);在街上碰到一个熟人
7. 触犯 [offend]
   1. 俺们这个玉大人真是了不得，赛过活阎王，碰着了就是个死。——《老残游记》

〈常用词组〉碰杯　碰壁　碰钉子　碰簧锁　碰见　碰劲儿　碰面　碰碰车　碰碰船　碰巧　碰锁　碰头　碰头会　碰一鼻子灰　碰硬　碰运气　碰撞　

国语词典

• 碰　pèng　ㄆㄥˋ　

〈动〉

1. 物体与物相撞击。
   1. 如：「相碰」、「碰伤了手」。
2. 遇到。
   1. 如：「碰见」、「碰到」。
3. 试探、尝试。
   1. 如：「碰运气」、「碰机会」。
4. 招惹。
   1. 《红楼梦·第五五回》：「何苦你们先来碰在这钉子上？」
   2. 《儿女英雄传·第二二回》：「其实咱们离开不到一年，瞧瞧你们在外头，倒碰出多少不顺心的事来。」

《康熙字典》

【廣韻】薄庚切【集韻】蒲庚切，𠀤音彭。䰃鬤，髮亂貌。

又【廣韻】北朗切【集韻】補朗切，𠀤音榜。

又【集韻】蒲浪切，音傍。

又蒲光切，音旁。

又甫兩切，音昉。義𠀤同。　【說文】本作𩮗。

说文解字

䰁也。从髟竝聲。蒲浪切

(𩮗)䰁也。从髟竝聲。蒲浪切。十部。按竝聲本在十部。今俗謂卒然相遇曰掽，如滂去聲，字當作𩮗也。

方言集汇

• 国际音标： pʰəŋ˥˧
• 日语读音： BUTSUKARU
• 客家话： [海陆腔] pang5 pong1 bong1 [客英字典] pang5 [台湾四县腔] pang5 pong1 bong1 [梅县腔] pong1 [宝安腔] pung5 [客语拼音字汇] pung1 pung4
• 粤语： pung3