禀

基本字义

禀　bǐng　ㄅㄧㄥˇ　

1. 承受，生成的：～性。～赋。
2. 指下对上报告：～报。～复。回～。

外语翻译

• 英语：report to, petition
• 德语：Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)​,(Befehle u.ä.)​ entgegennehmen, befolgen (V)​,Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern)​ erstatten (V)
• 法语：informer un supérieur,pétition

详细解释

• 禀　bǐng　

〈动〉

1. (会意。禀为稟的俗字。本义:给予谷物)
2. 同本义 [grant grain]
   1. 禀，赐谷也。——《说文》
   2. 既禀称事。——《礼记·中庸》。注:“稍食也。”
   3. 食闻吏禀当受粥者，或以陈粟。——《汉书·文帝纪》
   4. 葬阵亡者，禀其家五岁。——《新唐书·宪宗纪》
3. 又如:禀赡(指以公粮赈济百姓);禀谷(官府给予粮食);禀粮(供给粮食);禀食(公家配给粮食)
4. 赋予;给与 [bestow on;give]
   1. 禀，予也。——《广雅》
   2. 天禀其性。——《汉书·礼乐志》
5. 又如:禀质(天资);禀才(天赋的才华);禀分(天赋的资质);禀形(天赋的形貌);禀体(天赋的体质)
6. 承受 [bear]
   1. 臣下罔收禀命。——《书·说命》
7. 又如:禀令(承受命令);禀化(承受天地自然的化育);禀灵(秉受灵秀之气)
8. 报告 [report]
   1. 夏侯惇入帐，禀请夜间口号。——《三国演义》
9. 又如:禀陈(下级对上级陈述报告);禀牍(对上级有所陈述的文件);禀知(将事情或情况告知尊长)

〈常用词组〉禀白　禀报　禀呈　禀承　禀赋　禀赴　禀告　禀明　禀帖　禀性　禀奏　

国语词典

• 禀　　　

1. 「禀 」的异体字。

《康熙字典》

【正字通】俗稟字。

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤力錦切，音懔。【說文】賜穀也。从㐭从禾。【徐曰】公稟賜之也。【廣韻】與也。【增韻】供也，給也，受也。【禮·中庸】旣稟稱事。【歐陽氏曰】古者給人以食，取之倉廩，故因稱稟給，稟食。【前漢·孝文紀】吏稟當受鬻者。【師古註】稟，給也。

又【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤筆錦切，賓上聲。受命曰稟。【書·說命】臣下罔攸稟令。【傳】稟，受也。毛氏曰：今俗以白事爲稟，古無此義。

又水名。【水經注】長社北界有稟水。

又【集韻】逋鴆切，賓去聲。受也。　【韻會】俗作禀，非。

说文解字

賜穀也。从㐭从禾。筆錦切

---

賜榖也。賜榖曰稟。中庸。旣稟稱事。鄭注周禮宫正、內宰、廩人、掌固皆云。稍食、祿稟也。又司稼注云。賙、稟其艱阨。晉惠帝云。官鼃可給稟。凡若此類。今本多譌爲廩。卽有未譌者、亦皆讀爲力甚切矣。今之廩膳生員、於古當作稟膳。从㐭禾。禾猶榖也。榖𡉄於㐭。周禮所謂以待賙賜、稍食也。凡賜榖曰稟。受賜亦曰稟。引伸之凡上所賦、下所受皆曰稟。左傳言稟命則不威是也。筆錦切。七部。

方言集汇

• 国际音标： piŋ˨˩˦
• 日语读音： KOMEGURA
• 韩语罗马： PHWUM
• 现代韩语： 품
• 越南语： bẩm
• 客家话： [陆丰腔] bin3 [客英字典] bin3 [台湾四县腔] bin3 [东莞腔] ben3 [沙头角腔] bin3 [宝安腔] bin3 [海陆腔] bin3 [梅县腔] bin3
• 粤语： ban2