箱

基本字义

1. 收藏衣物的方形器具，通常是上面有盖扣住：～子。衣～。书～。药～。
2. 像箱子的器具：冰～。风～。信～。集装～。
3. 同“厢”。

外语翻译

• 英语：case, box, chest, trunk
• 德语：Box, Kasten, Stamm (S)
• 法语：caisse,malle,boîte

详细解释

• 箱　xiāng　

〈名〉

1. (形声。从竹，相声。本义:车箱)
2. 同本义 [compartment]
   1. 箱，大车牝服也。——《说文》
   2. 不以服箱。——《诗·小雅·大东》。传:“箱，大车之箱也。”
   3. 乃求万斯箱。——《诗·小雅·甫田》
   4. 絷騕裹以服箱。——张衡《思玄赋》。注:“箱，大车也。”
   5. 尔乃乘露箱，御良马。——晋· 夏侯湛《猎兔赋》
3. 厢房，古代居室前堂两旁的房屋，也称“个”或“序”。后作“厢” [wing-room]
   1. 篬，序也。——《埤苍》
   2. 公揖，退于箱。——《仪礼·公食礼》。注:“东夹之前俟事之处。”
   3. 俟几俟于东箱。——《仪礼·觐礼》。注:“东夹之前相翔待事之处。”
   4. 西箱踟蹰。——王逸《鲁灵光殿赋》。注:“西序也。”
4. 旁。后作“厢” [side]
   1. 两箱悬崖数万仞，窥不见底。——《水经注》
5. 靠近城的地区。后作“厢” [the vicinity outside of the city gate]
   1. 而城箱内外，义民不下四万，实不忍委之于贼，惟有竭力固守待援。——清· 魏源《圣武记》
6. 箱”字 汉以前无箧笥之称。盛物的箱笼，有盖有底的方形盛物器 [chest;case;box]
   1. 箱帘六七十。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
   2. 开箱睹黑裘。——杜甫《村雨》
   3. 十指不动衣盈箱。——王建《当窗织》
7. 又如:箱钱(嫖妓的花费);箱匣(盛物的器具);箱箧(方形与矩形的盛物竹器)

〈量〉

1. 一个箱所装的量 [case;box]。如:一箱宝石;一箱珠宝

〈常用词组〉箱底　箱笼　箱子　

国语词典

• 箱　xiāng　ㄒㄧㄤ　

〈名〉

1. 车内载人或存放东西的地方。
   1. 如：「车箱」。
   2. 《说文解字·竹部》：「箱，大车牝服也。」
   3. 段玉裁注引郑司农云：「牝服谓车箱。」
   4. 《隋书·卷六八·何稠传》：「旧制，五辂于辕上起箱，天子与参乘同在箱内。」
2. 收纳东西的器具。
   1. 如：「封箱」、「纸箱」。
   2. 《乐府诗集·卷七三·杂曲歌辞十三·古辞·焦仲卿妻》：「箱帘六七十，绿碧青丝绳。」
   3. 《醒世姻缘传·第五回》：「这班人挑了箱，唤到衙内扮戏上寿。」
3. 正屋两旁的房间。
   1. 《仪礼·公食大夫礼》：「公揖，退于箱。」
   2. 《文选·傅玄·杂诗》：「蝉鸣高树间，野鸟号东箱。」
4. 仓库。
   1. 《诗经·小雅·甫田》：「乃求千斯仓，及求万斯箱。」
   2. 唐·皮日休〈橡媪叹〉：「持之纳于官，私室无仓箱。」
5. 量词。计算箱装物的单位。
   1. 如：「两箱衣服」、「三箱水果」。

《康熙字典》

【廣韻】【正韻】息良切【集韻】【韻會】思將切，𠀤音廂。【說文】大車牝服也。【篇海】車內容物處爲箱。【詩·小雅】睆彼牽牛，不以服箱。【傳】箱，大車之箱也。

又廩也。【詩·小雅】乃求千斯倉，乃求萬斯箱。

又竹器，箱篋也。

又與廂同。【儀禮·公食大夫禮】賔升，公揖退于箱。

又【覲禮】几俟于東箱。【註】東箱，東夾之前相翔待事之處。【前漢·周昌傳】上欲以戚姬子如意爲太子，昌曰：臣期期知其不可。上欣然笑，卽罷。呂后側耳於東箱聽。【註】師古曰：正寢之東、西室皆曰箱，言似箱篋之形。

说文解字

大車牝服也。从竹相聲。息良切

(箱)大車牝服也。考工記。大車牝服二柯。又參分柯之二。注云。大車平地載任之車。牝服長八尺。謂較也。鄭司農云。牝服謂車箱。服讀爲負。小雅傳曰。服、牝服也。箱、大車之箱也。按許與大鄭同。箱卽謂大車之輿也。毛二之。大鄭一之。要無異義。後鄭云較者。以左右有㒳較。故名之曰箱。其實一也。假借爲匧笥之稱。又假借爲東西室之稱。禮經箱字俗改爲廂字。非也。从竹。相聲。息良切。十部。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɑŋ˥
• 唐代读音： siɑng
• 日语读音： HAKO
• 韩语罗马： SANG
• 现代韩语： 상
• 越南语： rương
• 客家话： [海陆腔] siong1 [客语拼音字汇] xiong1 [陆丰腔] siong1 [梅县腔] siong1 siong3 [沙头角腔] siong1 [宝安腔] siong1 [台湾四县腔] siong1 [客英字典] siong1 [东莞腔] siong1
• 粤语： soeng1
• 近代音： 心母 江陽韻 平聲陰 湘小空；
• 中古音： 心母 陽韻 平聲 襄小韻 息良切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：心母 唐部 ；王力系统：心母 陽部 ；