箴

基本字义

1. 同“针”。
2. 劝告，劝戒：～言。～规。～谏。
3. 古代一种文体，以告诫规劝为主：～铭（“箴”是规戒性的韵文；“铭”是刻在器物或碑石上兼于规戒、褒赞的韵文。因其作用有相似之处，故后人多连称）。

外语翻译

• 英语：needle, probe; admon
• 德语：ermahnen, warnen ,Zhen (Eig, Fam)
• 法语：aiguille,sonde,avertir,exhorter

详细解释

• 箴　zhēn　

1. (形声。从竹，咸声。本义:缝衣用的工具。后作“针”)
2. 同本义 [needle]
   1. 衣裳破绽，纫箴请补缀。——《礼记》。
3. 又如:箴缕(针线);箴末(喻微细);箴管(指缝缀之事);箴盥(古代妇女承姑奉盥，视为箴规)
4. 针炙治病所用的针形器具 [probe]。如:箴石(石制的针。古代治病之具。亦指可用以制针的石头);箴砭(古代用石针治病。后借喻为纠谬;规谏)
5. 文体的一种，以规戒为表达的主题 [a type of didactic literary composition]
   1. 箴顿挫而清壮。——晋· 陆机《文赋》。
6. 又如:箴铭(文体名。箴是规戒性的韵文;铭在古代常刻在器物上或碑石上，兼用于规戒、褒赞)

1. 规劝，告诫 [admonish]
   1. 贤袭人娇嗔箴 宝玉，俏 平儿软语救 贾琏。——《红楼梦》。
2. 又如:箴谏(劝谏别人改正过失);箴砭(指出并纠正错误);箴规(劝谏，规戒);箴诫(规劝告诫);箴诲(规劝教训);箴训(箴戒;规训)

〈常用词组〉箴言　

国语词典

• 箴　zhēn　ㄓㄣ　

〈名〉

1. 文体名。以表达规劝性质为主题。
   1. 《汉书·卷八七·扬雄传下·赞曰》：「箴莫善于虞箴，作州箴。」
   2. 南朝梁·刘勰《文心雕龙·铭箴》：「箴者，所以攻疾防患，喻针石也。」
2. 中医用来刺入穴道，以达到医疗效果的针状物。
   1. 《汉书·卷三○·艺文志》：「医经者，……而用度箴石汤火所施，调百药齐和之所宜。」

〈动〉

1. 规戒、劝谏。
   1. 《左传·昭公二十六年》：「父慈而教，子孝而箴。」

《康熙字典》

【廣韻】職深切【集韻】【韻會】【正韻】諸深切，𠀤音斟。【說文】綴衣箴也。【禮·內則】紉箴請補綴。

又古者以石爲箴，所以刺病。【前漢·藝文志】用度箴石箴石湯火所施。【註】箴，所以刺病也。石謂砭石，卽石箴也。【山海經】高氏之山，其上多玉，其下多箴石。【註】可以爲砥針治癰腫者。

又規戒也。【書·盤庚】猶胥顧于箴言。【左傳·襄十四年】工誦箴諫。【前漢·揚雄傳贊】箴莫善于《虞箴》，作《州箴》。【註】九州之箴也。【玉海】箴者，諫誨之辭，若箴之療疾，故名箴。

又姓。【風俗通】衞有大夫箴莊子。

又【爾雅·釋器】一羽謂之箴，十羽謂之縳。

又官名。【左傳·宣四年】子文孫箴尹克黃。【註】箴尹，官名。

又魚名。【山海經】栒狀之山，𣲵水出焉，其中多箴魚，其狀如儵，其啄如箴。

又鳥名。【司馬相如·上林賦】箴疵鵁盧。【註】張揖曰：箴疵，似魚虎而倉黑色。

又草名。【神異經】桂林有睡草，見之則令人睡。一名醉草，亦呼爲懶婦箴。【韻會補】一曰竹名。亦通作𪈁。【前漢·司馬相如傳】箴疵鵁盧。箴疵，鳥名。【說文】作𪈁鴜。

又【集韻】口減切，音槏。古斬切，音減。𠀤竹名也。

又【韻會補】與鍼同。諸韻別出箴爲箴誡字。

又通作針。

说文解字

綴衣箴也。从竹咸聲。職深切

(箴)綴衣箴也。綴衣、聯綴之也。謂籤之使不散。若用以縫則从金之鍼也。尙書贅衣卽綴衣也。引伸之義爲箴規。古箴鍼通用。風俗通曰。衞大夫箴莊子。今左傳作鍼莊子。从竹。咸聲。職㴱切。七部。

方言集汇

• 国际音标： tʂən˥
• 日语读音： HARI IMASHIMERU
• 韩语罗马： CAM
• 现代韩语： 잠
• 越南语： bú giăm
• 客家话： [海陆腔] zin1 [宝安腔] zim1 [台湾四县腔] tsiin1 [客英字典] zhim1 [陆丰腔] zhim1 [客语拼音字汇] zim1 [梅县腔] zhim1
• 粤语： zam1
• 近代音： 照母 侵尋韻 平聲陰 針小空；
• 中古音： 照章母 侵韻 平聲 斟小韻 職深切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 覃部 ；王力系统：章母 侵部 ；