篡

基本字义

1. 封建时代特指臣子夺取君位：“故得肆其奸慝，以成～盗之祸”。～位。
2. 泛指夺取：“大长公主执囚青，欲杀之，其友公孙敖与壮士往～之”。～夺。～党。～国。～权。

外语翻译

• 英语：usurp
• 德语：mit Gewalt an sich reißen

详细解释

• 篡　cuàn　

〈动〉

1. (形声。从竹，算声。本义:非法地夺取)
2. 同本义 [usurp;seize]
   1. 自关而西， 秦晋之间，凡取物而逆谓之篡。——《方言》一
   2. 且如人有财，见篡于盗。——王安石《原过》
   3. 豪民子闻难，鸠宗族僮奴百许人，欲要篡以归。——高启《书博鸡者事》
3. 又如:篡逆(用强力夺取君位的叛逆);篡取(夺取);篡事(篡夺之事)
4. 特指臣子夺取君位 [usurp]
   1. 及王莽篡位， 歆为国师。——《汉书·刘歆传》
5. 又如:篡臣(篡夺君权之臣);篡杀(弑君而夺其位);篡弑(犹篡杀);篡绝(篡夺君位而绝其后)
6. 以私意歪曲 [twist]。如:篡易

〈常用词组〉篡党　篡夺　篡改　篡权　篡位　

国语词典

• 篡　cuàn　ㄘㄨㄢˋ　

〈动〉

1. 夺取。
   1. 《汉书·卷五五·卫青传》：「大长公主执囚青，欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮士往篡之。」
2. 以不正当的手段夺取君位或权力地位。
   1. 《孟子·万章上》：「而居尧之宫，逼尧之子， 是篡也，非天与也。」
   2. 《后汉书·卷一四·宗室四王三侯传·齐武王縯传》：「自王莽篡汉，常愤愤，怀复社稷之虑。」
3. 猎取。
   1. 《后汉书·卷八三·逸民传·序》：「鸿飞冥冥，弋者何篡焉。」

《康熙字典》

【集韻】【韻會】【正韻】𠀤初患切。逆而奪取曰篡。【爾雅·釋詁】篡，取也。【註】篡者，奪取也。【前漢·衞靑傳】靑給事建章，未知名。大長公主執囚靑，欲殺之，其友公孫敖與壯士往篡之。【註】師古曰：逆取曰篡。

又弋取也。【字彙補】《揚子》鴻飛冥冥，弋人何篡焉。別本作篡，非。篡原字从艹，不从。

说文解字

屰而奪取曰篡。从厶算聲。初官切

(篡)屰而奪取曰篡。奪當作敓。奪者、手持隹失之也。引伸爲凡遺失之偁。今吳語云奪落是也。敓者、彊取也。今字奪行敓廢。但許造說文時。畫然分別。書中不應自相剌謬。凡讀許書當先校正、有如此者。屰而敓者、下取上也。从厶。姦謀也。算聲。初宦切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： tsʰuan˥˧
• 日语读音： UBAU
• 韩语罗马： CHAN
• 越南语： choán
• 客家话： [海陆腔] con5 chon1 [陆丰腔] chon5 [台湾四县腔] con5 con1 [宝安腔] con3 con5 [客英字典] con5 [客语拼音字汇] con3 san4
• 粤语： saan3
• 近代音： 穿母 寒山韻 去聲 篡小空；
• 中古音： 穿初母 諫韻 去聲 篡小韻 初患切 二等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 寒部 ；王力系统：初母 元部 ；