緘

基本字义

1. 见“缄”。

外语翻译

• 英语：seal, close; bind; letter
• 德语：abschließen, schließen ,Buchstaben (S)
• 法语：cacheter,sceller,fermer

详细解释

• 緘　jiān　

〈动〉

1. 密封或如同加盖印章以防止改动 [seal]
   1. 常缄素札去，适枉华章还。——韦应物《答崔都水》
2. 又如:缄封(封闭);缄闭(封闭);缄锁(封闭开锁);缄书(封书，寄信)
3. 束缚;捆扎 [tie;bind]
   1. 谷木之棺，葛以缄之。——《墨子·节葬》
4. 又如:缄之(束缚住某物)
5. 闭口不说话 [keep shut]
   1. 参缄其口。——《孔子家语·观周》
   2. 看别人苫眼铺眉，笑自己缄舌闭口。——亢文苑《一枝花》
   3. 缄口不答。——清· 紀昀《阅微草堂笔记》
6. 又如:缄口禁言(闭口不说);缄唇(闭口不言)
7. 收;敛 [converge]。如:缄泪(收敛泪水);难缄(难收);缄扇思母(存藏母扇，以志感念母亲)
8. 遮蔽 [hide from view;screen]。如:云缄(云彩遮蔽)

〈常用词组〉

国语词典

• 緘　jiān　ㄐㄧㄢ　

〈名〉

1. 捆绑箱箧的绳子。
   1. 《汉书·卷九七·外戚传下·孝成赵皇后传》：「帝与昭仪坐，使客子解箧缄。」
   2. 唐·颜师古·注：「缄，束箧之绳也。」
2. 书信。
   1. 唐·白居易〈初与元九别后忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄〉诗：「开缄见手札，一纸十三行。」
3. 量词。计算信件的单位。
   1. 唐·皮日休〈伤史拱山人〉诗：「一缄幽信自襄阳，上报先生去岁亡。」
   2. 《三国演义·第二六回》：「震出书一缄，递与关公。」

〈动〉

1. 捆绑、捆扎。
   1. 《墨子·节葬下》：「谷木之棺，葛以缄之。」
   2. 北周·庾信〈伤心赋〉：「藤缄軎椟，蘖掩虞棺。」
2. 闭。
   1. 如：「三缄其口」。
   2. 元·汪元亨〈朝天子·任薰莸不分〉曲：「身重千金，舌缄 三寸。」

《康熙字典》

【廣韻】古咸切【集韻】【韻會】居咸切，𠀤音監。【說文】束篋也。【廣韻】緘封。【家語】孔子觀周廟，有金人，三緘其口。【莊子·齊物論】其厭也如緘。

又【集韻】公陷切，減去聲。棺旁所以繫縴者。

又與咸通。【禮·喪大記】大夫士以咸。【註】咸讀爲緘也。【釋名】棺束曰緘。緘，函也，古者棺不釘也。

说文解字

束篋也。从糸咸聲。古咸切

(緘)所㠯束匧也。所㠯二字今補。篋者、笥也。束者、縛也。束之者曰緘。引申之、齊人謂棺束曰緘。喪大記作咸。从糸。咸聲。古咸切。古音在七部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiæn˥
• 唐代读音： gæm
• 日语读音： TOJIRU
• 韩语罗马： HAM
• 现代韩语： 함
• 越南语： dàm
• 客家话： [客英字典] kiam2 [台湾四县腔] kiam2 [梅县腔] kiam2 [海陆腔] kiam2 [陆丰腔] ham1 [宝安腔] kiam2
• 粤语： gaam1 zin1
• 近代音： 見母 監鹹韻 平聲陰 監小空；
• 中古音： 見母 咸韻 平聲 緘小韻 古咸切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 覃部 ；王力系统：見母 侵部 ；