繫

基本字义

1. 聯綴；連接：聯～。維～。
2. 拘囚；監禁：～獄。收～。
3. 牽記；掛念：～念。～人情思。

1. 結，扣：把鞋帶～上。

外语翻译

• 英语：attach, connect, unite, fasten
• 德语：schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ auch 系 ji4 ] (V)​,verbinden, anschließen [ auch 系 ji4] (V)
• 法语：relation,relier,souci,inquiétude,attacher

国语词典

• 繫　xì　ㄒㄧˋ　

〈动〉

1. 联缀、连接。
   1. 如：「联系」、「维系」。
   2. 《周礼·天官·大宰》：「以九两系邦国之名。」
2. 逮捕、监禁。
   1. 《汉书·卷七六·王章传》：「书遂上，果下廷尉狱，妻子皆收系。」
   2. 元·关汉卿《裴度还带·第二折》：「累及好人，无故系狱。」
3. 悬挂、牵挂。
   1. 如：「系念」。
   2. 《论语·阳货》：「吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？」
   3. 《儒林外史·第一六回》：「科第居来，心只系乎两榜。」

• 繫　jì　ㄐㄧˋ　

〈动〉

1. 绑、扣、结。
   1. 如：「系鞋带」、「红绳系足」。

《康熙字典》

【廣韻】古詣切【集韻】【韻會】【正韻】吉詣切，𠀤音計。【說文】繫，𦃇也。一曰惡絮。【玉篇】約束也，留滯也。【類篇】一曰維也。

又【集韻】牽奚切，音溪。義同。

又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤胡計切，音系。【易·繫辭疏】繫辭者，聖人繫屬此辭于卦爻之下。

又云：系辭者，取綱系之義也。【釋文】繫，本系也。

又續也。【周禮·天官·大宰】以九兩繫邦國之民。【註】繫，聯綴也。【干祿字書】繫通繫。【集韻】系或作繫。【類篇】或作𣪠。

说文解字

繫𦃇也。一曰惡絮。从糸毄聲。古詣切

(繫)繫𦃇也。一曰惡絮。一曰猶一名也。繫𦃇讀如谿黎。曡韵字。音轉爲縴𦃇。縴苦堅切。廣韵十二齊、一先皆曰。縴𦃇、惡絮。是也。釋名曰。煮繭曰莫。莫、幕也。貧者著衣可以幕絮也。或謂之牽離。煮熟爛牽引使離散如絮也。按此與煮繭絓頭不同物。編太平御覽者合而一之。誤矣。从糸。𣪠聲。大徐古詣切。非也。此字之本音見周易釋文。云。直作𣪠下糸者、音口奚反。集韵。繫牽兮切。引說文繫𦃇今惡絮。陸德明、丁度非不言之憭然也。而六朝以後舍系不用、而叚繫爲系。遂使繫之本義薶蘊終古。至鼎臣奉敕校定此書。亦徑云古詣切。何淺率如是。尙自謂用唐韵。不知唐韵霽韵內之繫、非許書之繫𦃇也。十六部。

方言集汇

• 国际音标： ɕi˥˧; tɕi˥˧
• 唐代读音： *gèi
• 日语读音： TSUNAGU KAKERU
• 韩语罗马： KYEY
• 现代韩语： 계
• 客家话： [台湾四县腔] he5 kie1 hi5 [客语拼音字汇] gai1 ge1 gie1 hi4 [海陆腔] he5 kie1 hi5 [宝安腔] he5 [客英字典] hi5 | he5 [梅县腔] he.5
• 粤语： hai6
• 潮州话： hi6
• 近代音： 見母 齊微韻 去聲 計小空；
• 中古音： 見母 霽韻 去聲 計小韻 古詣切 四等 開口；匣母 霽韻 去聲 蒵小韻 胡計切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 錫部 ；匣母 錫部 ；王力系统：見母 錫部 ；匣母 錫部 ；