罩

基本字义

1. 覆盖，覆盖物体的东西：笼～。灯～。～衣。
2. 捕鱼或养鸡鸭等用的竹笼子：鸡～。

外语翻译

• 英语：basket for catching fish; cover
• 法语：couvrir,couvercle,gaine,étui

详细解释

• 罩　zhào　

〈名〉

1. (形声。从网，卓声。本义:捕鱼的竹笼)
2. 同本义 [a bamboo trap for fishing]
   1. 持罩入深水，金鳞大如手。——唐· 温庭筠《罩鱼歌》
3. 又如:罩罗(泛指捕鱼或捕鸟的竹器);罩笼(泛指捕鱼的竹器)
4. 捕鸟的竹笼或掩网 [bamboo net for catching bird]
   1. 弛罩出凤雏。——三国魏· 曹植《孟车篇》
5. 又指养家禽的竹笼。如:鸡罩
6. 罩形的器物 [cover]。如:灯罩;玻璃罩;保护罩;罩甲(外套，短外衣);灯罩;口罩

〈动〉

1. 覆盖;套在外面 [cover]
   1. 荷塘烟罩小斋虚，景物皆宜入画图。——唐· 司空图《王官》
2. 又如:罩笼(笼罩);罩褂(罩衣);罩袖(方言。套在衣袖外面的套袖)
3. 笼罩或遮蔽 [wrap]。如:山坡上罩着一层薄雾
4. 用笼捕取 [fish with coop]。如:罩汕(泛指用渔具捕鱼)
5. 超越 [surpass]
   1. 其文博诞空类，大者罩天地之表，细者入毫纤之内。——晋· 皇甫谧《三都赋序》
6. 又如:罩过(超过;胜过)

〈常用词组〉罩裤　罩面　罩袍　罩棚　罩裙　罩衫　罩衣　罩子　

国语词典

• 罩　zhào　ㄓㄠˋ　

〈名〉

1. 捕鱼的竹笼。
   1. 《说文解字·网部》：「罩，捕鱼器也。」
2. 遮盖物体的器具。
   1. 如：「灯罩」、「纱罩」。

〈动〉

1. 覆盖、遮掩。
   1. 如：「夜幕罩住大地。」
   2. 明·汤显祖《紫钗记·第三四出》：「影飘飖，碧蒙蒙，把关河罩，幕寒生夜悄。」
2. 对抗、抵抗。
   1. 《醒世姻缘传》第九回：「你自己忖量著，若罩得过他，就告上状，若忖量罩不过他，趁著刚才那个意思，做个半截汉子罢了。」

〈形〉

1. 厉害、强。为年轻人交谈时常用的口头禅。
   1. 如：「你很罩哦！三两下就把事情处理好了！」

《康熙字典》

【廣韻】都敎切【集韻】【韻會】【正韻】陟敎切，𠀤音鵫。【說文】捕魚器也。【爾雅·釋器】篧謂之罩。【註】捕魚籠也。【疏】罩，以竹爲之，無竹則以荆。【詩·小雅】南有嘉魚，烝然罩罩。【廣韻】與䈇同。

又【集韻】竹角切，音琢。籗亦作罩。罩魚者也。

又【集韻】敕角切，音趠。義同。

说文解字

捕魚器也。从网卓聲。都教切

(罩)捕魚器也。小雅南有嘉魚。烝然罩罩。釋器曰。籗謂之罩。毛傳曰。罩、籗也。劉逵吳都賦注曰。罩、籗也。編竹籠魚者也。按竹部曰。籱、罩魚者也。从网。卓聲。都教切。二部。

方言集汇

• 国际音标： tʂɑu˥˧
• 日语读音： KOMERU
• 客家话： [海陆腔] zau5 (kiem2) [客英字典] zau5 [台湾四县腔] zau5 (kiem2) [宝安腔] zau5 [梅县腔] zau5 [东莞腔] zau5 [客语拼音字汇] zau4
• 粤语： zaau3
• 近代音： 照母 蕭豪韻 去聲 罩小空；
• 中古音： 知母 效韻 去聲 罩小韻 都敎切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：端母 沃部 ；王力系统：端母 藥部 ；