茜

基本字义

1. 红色：～纱。～衫。～裙。

外语翻译

• 英语：madder, rubia cordifolia; reeds
• 法语：garance,(utilisé dans la translittération des noms des personnes)​

详细解释

• 茜　qiàn　

〈名〉

1. (形声。从艸，西声。本义:草名) 即“茜草”( Rubia cordifolia ) [Indian madder]
   1. 茜，茅蒐也。字亦作蒨。——《说文》
   2. 若千亩巵茜。——《史记·货殖列传》。徐广曰:“一名红蓝其花，染缯亦黄也。”
2. 按，一种茜草属多年生草本，茎方形，有逆刺，叶4枚轮生，长卵形或长心脏形，有叶柄，花小，淡黄白色，果实球形，熟果黑色，可食，根可制染料和入药

〈形〉

1. 大红色 [deep red]
   1. 茜袖捧琼姿，皎日丹霞起。——唐· 李商隐《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓》
2. 如:茜纱(红纱);茜衫(红色的衣衫);茜红(绛红色);茜罗(绛红色的薄丝织品);茜裙(红色的裙子);茜绶(红色的印绶。譬喻官爵尊贵)
3. 鲜明;鲜艳 [bright]。如:茜练(鲜明的样子);茜绚(鲜明绚丽);茜璨(鲜明貌);茜茜(鲜明;鲜艳)
4. 草茂盛的样子 [luxuriant]。如:茜茜(草茂盛的样子);茜蔚(草木茂盛的样子)

〈动〉

1. 染红 [dye red]
   1. 谁家茜草茜的，也会落色来。——《醒世姻缘传》
2. 另见 xī

〈常用词组〉茜草　

词性变化

• 茜　xī　

1. 用于外国妇女名字的译音用字
2. 另见 qiàn

〈常用词组〉

国语词典

• 茜　qiàn　ㄑㄧㄢˋ　

〈名〉

1. 植物名。茜草科，多年生蔓草。茎方形中空，有逆刺，叶长卵形，根黄赤色，可作红色染料，亦可供药用。

〈动〉

1. 染成红色。
   1. 《醒世姻缘传·第六回》：「谁家茜草茜的，也会落色来？」

〈形〉

1. 红色的。
   1. 唐·李商隐〈和郑愚赠汝阳王孙家筝妓〉诗：「茜袖捧琼姿，皎日丹霞起。」
   2. 宋·刘子翚〈石榴〉诗：「庭榴结实垫芳丛，一夜飞霜染茜容。」

《康熙字典》

【唐韻】【韻會】【正韻】𠀤倉甸切，音倩。【說文】茅蒐也。【本草】一名地血，一名風車草，一名過山龍，今染絳茜草也。【史記·貨殖傳】千畝卮茜。【註】其花染繒，赤黃也。【述異記】洛陽有支茜園。【漢官儀】染園出芝，供染御服。　通作蒨。【集韻】或作𦵻芉。

说文解字

茅蒐也。从艸西聲。倉見切

(茜)茅蒐也。从艸。西聲。倉見切。古音在十三部。蒨卽茜字也。古音當在十一部。其音變適同耳。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiæn˥˧
• 日语读音： AKANE
• 韩语罗马： CHEN
• 现代韩语： 천
• 客家话： [宝安腔] cen3 cen5 cin1 [台湾四县腔] cien5 cin5 [客语拼音字汇] qian4 [海陆腔] cien5 cin5 [客英字典] cien5 cin5 [梅县腔] cien5
• 粤语： sai1 sin3 sin6
• 潮州话： 徐英3 徐央3 ，cêng3 ciang3(chhèng chhiàng)
• 近代音： 清母 廉纖韻 去声 塹小空；
• 中古音： 清母 霰韻 去聲 蒨小韻 倉甸切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 痕部 ；王力系统：清母 文部 ；