莊

基本字义

1. 村落，田舍：村～。～戶。～稼。
2. 封建社會君主、貴族等所佔有的成片土地：皇～。～主。～客。
3. 商店的一種名稱：茶～。飯～。錢～。
4. 某些種類的賭博，局中人輪流為主：～家。坐～。
5. 四通八達的道路：康～大道。
6. 嚴肅，端重：～嚴。～重（zhòng ）。端～。
7. 姓。

外语翻译

• 英语：village, hamlet; villa; surname
• 德语：Bankhalter, Bankier, Bank [ Glücksspiel ] (S)​,Dorf (S)​,Geschäftshaus, Laden [ hist. ] (S, Arch)​,Gut, Gutshof, Bauernhof, Gehöft, Hof, Farm (S, Agrar)​,ernst, seriöus (Adj)​,Zhuang (Eig, Fam)
• 法语：village,boutique,grave,digne

详细解释

• 莊　zhuāng　

〈形〉

1. (會意兼形聲。从艸，从壯，壯亦聲。本義:草大)
2. 同本義 [grassy]
   1. 莊，草芽之壯也。——《六書正僞》
   2. 莊，草盛貌。——《唐韻》
   3. 漢明帝名 莊， 漢世多以嚴字爲之。《左傳》、《楚莊王國》、《莊子》、《論語》、《卞莊子》，古今人表皆作嚴，此字從草，壯聲，許不著說解，其義失傳。—— 朱駿聲《說文通訓定聲》
3. 謹嚴持重 [solemn;sober;serious]
   1. 臨之以莊，則敬。——《論語·爲政》
   2. 師之以莊賢於丘也。——《列子·仲尼》
   3. 則季孫終身莊而遇賊。——《韓非子·外儲說左下》
   4. 又如:莊論(莊重嚴肅的議論或說教);莊語(莊重正直的言論);莊士(端正之士;正人君子);莊色(嚴肅的神色)
4. 四面八方的，四通八達的 [be linked to various parts of the earth]
   1. 爲開第康莊之衢。——《史記·孟子荀卿列傳》
5. 恭敬 [respectful]
   1. 非禮不誠不莊。——《禮記·曲禮》。注:“敬也。”
   2. 居處不莊，非孝也。——《呂氏春秋》
   3. 又如:莊椿(祝人長壽之詞)

〈名〉

1. 村莊，也指建在山林田野間的住宅，別墅 [hamlet;village]
   1. 鄰富雞長住，莊貧客漸稀。——唐· 姚合《原上新居》
   2. 又如:王家莊;臺兒莊;莊子(村莊);莊屯(清初，政府圈撥土地給各旗官兵而形成的村莊。又稱屯莊)
2. 六路通達的大路 [thoroughfare]
   1. 得慶氏之木百車於莊。——《左傳·襄公二十八年》
   2. 康莊馳逐，窮巷蹋鞠。——《鹽鐵論·國疾》
3. 又如康莊(康，五路通達的大路;莊:六路通達的大路。合稱通達的大路);莊馗(四通八達的道路。馗，同“逵”)
4. 莊園，皇室、官僚、地主等在鄉下佔據的大片土地及其建築物 [manor]
   1. 萬里橋西宅，百花潭北莊。——《杜工部草堂詩箋》
   2. 又如:莊吏(爲地主管理田莊及收稅租的人);莊奴(佃戶，佃農);莊賓(指佃客、佃農);莊地(莊田)
5. 規模較大的或做批發生意的商店 [place of business]。
   1. 如:莊款(在錢莊的存款);莊折(錢莊的存摺);布莊;茶莊;錢莊;飯莊
6. 莊口(專銷某地貨物的地方)的簡稱 [business firm]。
   1. 如:京莊、廣莊即是爲專銷京貨、廣貨的莊口
7. 莊家 [banker]。
   1. 如:輪流坐莊
8. 姓。如:莊子(即莊周，約前369—前295，中國古代哲學家——道家的代表之一的簡稱)

〈量〉

1. 件。後作“樁”
   1. 此一莊事不敢隱諱。——關漢卿《王閏香夜月四春園》
2. 古代雲南交易用貝單位
   1. 交易用貝，一枚曰莊，四莊曰手，四手曰苗，五苗曰索。——顧炎武《天下郡國利病書》

〈動〉

1. 通“妝”。打扮，修飾[apply makeup]
   1. 靚莊刻飾。——《漢書·司馬相如傳》
   2. 靚莊藻野。——顏延之《三月三日曲水詩序》
   3. 沐浴靚莊。——《北史·隋宗室諸王傳》

〈常用词组〉莊戶　莊家　莊稼　莊稼地　莊稼漢　莊客　莊老　莊田　莊嚴　莊園　莊院　莊重　莊周　莊子　

国语词典

• 莊　zhuāng　ㄓㄨㄤ　

〈名〉

1. 田舍、村落。
   1. 如：「村莊」、「農莊」、「王家莊」。
2. 別墅。
   1. 如：「陽明山莊」、「翡翠山莊」。
3. 通達的大道。
   1. 《文選·鮑照·蕪城賦》：「重江複關之隩，四會五達之莊。」
4. 規模較大或做大宗買賣的商號。
   1. 如：「布莊」、「錢莊」。
5. 莊家的簡稱。賭局中輪流作主的人。
   1. 如：「輪流坐莊」。
6. 姓。如戰國時楚國有莊周。

〈形〉

1. 嚴肅。
   1. 如：「端莊」、「莊嚴肅穆」。

《康熙字典》

〔古文〕????????????????????【唐韻】【集韻】????側羊切，音裝。草盛貌。【六書正譌】艸芽之壯也。

又嚴也。【論語】臨之以莊則敬。

又【韻會】盛飾也。

又【左傳·襄二十八年】得慶父之木百車于莊。【註】莊，六軌之道。【爾雅·釋宮】六達謂之莊。

又田舍也。【通鑑·史炤·釋文】唐置莊宅使。【胡三省註】蓋主莊田及外舍之事。

又【公羊傳·定八年】矢著于莊門。【註】莊門，孟氏之門名。

又姓。【通志·氏族略】楚莊王之後，以諡爲氏，楚有大儒曰莊周。

又【雲南通志】海貝一枚，土人謂之莊。

又【篇海】側亮切，音壯。恭也。【說文】作壯。【干祿字書】通作荘。俗作庄，非。

说文解字

上諱。????，古文莊。側羊切〖注〗臣鉉等曰：此漢明帝名也。从艸从壯，未詳。〖注〗????、????、????、????，古文。

(莊)上諱。見示部，其説解當曰艸大也，从艸壯聲。其次當在菿蔪二字之閒。此形聲兼會意字，壯訓大，故莊訓艸大，古書莊壯多通用，引伸爲凡壯盛精嚴之義。論語：臨之以莊。苞咸曰：莊，嚴也是也。側羊切。十部。

(????)古文莊。莊字篆文本不書，今書之者，後人補也。然則錄古文注之曰古文莊，亦恐後人所加。且其形本非莊字，當是莊字之譌。古文士或作????，譌爲????也。凡古文經後人轉寫茫昧難知者，舉以????奘二字為例求之。

方言集汇

• 国际音标： tʂuɑŋ˥
• 唐代读音： jriɑng
• 日语读音： OGOSOKA
• 韩语罗马： CANG
• 现代韩语： 장
• 越南语： trang
• 客家话： [沙头角腔] zong1 [宝安腔] zong1 [台湾四县腔] zong1 [陆丰腔] zong1 [海陆腔] zong1 [客英字典] zong1 [梅县腔] zong1 [客语拼音字汇] zong1
• 粤语： zong1
• 近代音： 照母 江陽韻 平聲陰 莊小空；
• 中古音： 照莊母 陽韻 平聲 莊小韻 側羊切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 唐部 ；王力系统：莊母 陽部 ；