葬

基本字义

1. 掩埋死人，泛指处理死者遗体：安～。埋～。土～。火～。海～。～送。～礼。～仪。

外语翻译

• 英语：bury, inter
• 德语：verbergen, begraben (V)​,bestatten; beerdigen
• 法语：enterrer

详细解释

• 葬　zàng　

〈动〉

1. (会意。小篆字形。从“死”，在“茻”( mǎng)中，“一”其中，所以荐之。指人死后盖上草席埋藏在丛草中。荐，草席覆盖。本义:人死用草覆盖埋葬，后用棺木埋入土中)
2. 同本义 [bury]
   1. 葬，臧也。——《说文》
   2. 葬也者，藏也。——《礼记·檀弓》
   3. 故葬埋敬藏其形也。——《荀子·礼论》
   4. 赐钱二百万以葬。——《汉书·李广苏建传》
   5. 分其汤肉葬之。——晋· 干宝《搜神记》
   6. 而卒葬之。——宋· 王安石《游褒禅山记》
   7. 以衣冠葬之。——清· 全祖望《梅花岭记》
3. 又如:葬堂(为古代我国南方少数民族处置死者遗骨的一种方式);葬式(葬礼);葬虞(葬礼和虞祭。虞祭行于葬日，故用“葬虞”借指下葬的日期)
4. 泛指处理尸体的方式 [form of inhumation]。如:火葬;海葬

〈常用词组〉葬礼　葬埋　葬身　葬送　葬仪　

国语词典

• 葬　zàng　ㄗㄤˋ　

〈动〉

1. 掩埋。
   1. 如：「埋葬」、「葬身」。
   2. 《红楼梦·第二七回》：「侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁。」

〈名〉

1. 尸体掩埋、处理的方式。
   1. 如：「土葬」、「海葬」、「火葬」。

《康熙字典》

〔古文〕𦽱𦱼𧂥𦿑【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤則浪切，音髒。【說文】从死在茻中，一其中，所以薦之。【禮·檀弓】國子高曰：葬者，藏也。

又【集韻】才浪切，音臓。義與藏同。

又【正韻】兹郞切，音臧。【周禮·地官】族師，以相葬埋。劉昌宗引《漢書·尹賞傳》枯骨後何葬，協乎聲讀。　【韻學集成】或作塟，見《三輔黃圖》。

说文解字

藏也。从死在茻中；一其中，所以薦之。《易》曰：“古之葬者，厚衣之以薪。”則浪切〖注〗𦱼、𦽱、𦿑、𧂥，古文。文四

(葬)臧也。見檀弓。从死在茻中。一、其中所㠯荐之。荐各本作薦。今正。荐、艸席也。有藉義。故凡藉於下者用此字。易曰。古者葬、厚衣之以薪。此引易𣪠辭。說從死在茻中之意也。上古厚衣以薪。故其字上下皆艸。茻亦聲。此於㬪韵得之。則浪切。十部。

方言集汇

• 国际音标： tsɑŋ˥˧
• 唐代读音： *tzɑ̀ng
• 日语读音： HOUMURU
• 韩语罗马： CANG
• 现代韩语： 장
• 越南语： táng
• 客家话： [海陆腔] zong5 [东莞腔] zong5 [沙头角腔] zong5 [陆丰腔] zong5 [台湾四县腔] zong5 [客英字典] zong5 [宝安腔] zong5 [客语拼音字汇] zong4 [梅县腔] zong5
• 粤语： zong3
• 近代音： 精母 江陽韻 去聲 葬小空；
• 中古音： 精母 宕韻 去聲 葬小韻 則浪切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 唐部 ；王力系统：精母 陽部 ；