蔭

外语翻译

• 英语：shade, shelter; protect
• 德语：Schatten (S)​,beschatten, Ton ,Abenddämmerung (S)​,schützen (V)​,schirmen (V)​,schattenspendend (Adj)​,schattig (Adj)​,Protektion durch hohe Stellung des Vaters
• 法语：humide

国语词典

• 蔭　yìn　ㄧㄣˋ　

〈名〉

1. 树下的阴影。
   1. 如：「树荫」、「柳荫」。
   2. 晋·陶渊明〈饮酒诗〉二○首之四：「劲风无荣木，此荫独不衰。」
2. 父祖被及子孙的恩泽。
   1. 《隋书·卷四七·柳机传》：「少以父荫，为太子亲卫。」

〈动〉

1. 遮蔽。
   1. 如：「荫覆」。
   2. 晋·陶渊明〈归园田居〉诗五首之一：「榆柳荫后簷，桃李罗堂前。」
2. 庇护。
   1. 如：「庇荫」。
   2. 《南史·卷二二·王昙首传》：「况吾不能为汝荫，政应各自努力耳。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤於禁切，音廕。【說文】草隂地。【徐曰】草所庇也。【荀子·勸學篇】樹成蔭而衆鳥息焉。【呂氏春秋】松柏成而塗之人已蔭矣。

又日景也。【左傳·昭元年】趙孟視蔭。

又通廕。【左傳·文九年】本根無所庇廕。

又【韻會】通作隂。【詩·大雅】旣之隂女。

又【左傳·文十七年】鹿死不擇音。【註】音同蔭。【杜云】所茠蔭之處。古字借用。

又【集韻】於金切，音隂。草木蔭翳也。【班固·西都賦】茂樹蔭蔚。　或作𦺼。

说文解字

艸陰地。从艸陰聲。於禁切

(蔭)艸陰地。左氏傳曰。若去枝葉。則本根無所庇蔭矣。楚語。玉足以庇蔭嘉穀。引伸爲凡覆庇之義也。釋言曰。庇茠蔭也。說文曰。庇、蔭也。休、止息也。从艸陰。依韵㑹無聲字。此以㑹意包形聲。於禁切。七部。詩桑柔以陰爲蔭。

方言集汇

• 国际音标： jin˥
• 唐代读音： qyìm
• 日语读音： KAGE
• 韩语罗马： UM
• 现代韩语： 음
• 越南语： ấm
• 客家话： [台湾四县腔] jim5 [东莞腔] jim1 [海陆腔] rim5 [客英字典] jim5 [宝安腔] jim5 [梅县腔] jim5 ngim5 [客语拼音字汇] yim4
• 粤语： jam3
• 近代音： 影母 侵尋韻 去聲 蔭小空；
• 上古音： 黄侃系统：影母 覃部 ；影母 覃部 ；王力系统：影母 侵部 ；影母 侵部 ；