襟

基本字义

1. 衣服的胸前部分：大～。对～。底～。～带（亦喻山川屏障环绕，地势险要）。～要（亦喻军事上险要的地理位置）。
2. 胸怀，抱负：～怀。胸～。
3. 姐妹的丈夫之间的称呼：连～。

外语翻译

• 英语：lapel, collar
• 德语：Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S)
• 法语：collet d'une robe

详细解释

• 襟　jīn　

〈名〉

1. (形声。从衣，禁声。本义:古代指衣的交领)
2. 同本义。后指衣的前幅。 [front of a garment]
   1. 泣下沾襟。——宋· 欧阳修《新五代史·伶官传》
3. 又如:襟袂(襟袖。衣襟和衣袖);襟带(衣襟和腰带);襟卫(襟带周卫);襟子(衣襟);襟儿(衣襟)
4. 连襟的省称。本人与妻子的兄弟或姐妹的夫婿间的关系或两婿相称 [brothers-in-law]。如:襟兄(对妻姊之夫的称呼);襟联(连襟)
5. 胸怀 [mind]。如:襟曲(心曲);襟素(怀抱，心胸);襟友(至友，心心相通的好友);襟鬲(胸襟)
6. 前面 [front]。如:襟背(前后)
7. 古衣襟左右相交，因用以比喻地势的交会扼要 [pass]。如:襟要(比喻险要的地方);襟抱(喻指水流交会处);襟屏(像衣襟一样屏蔽于前。比喻地势重要);襟会(交会连接)

〈动〉

1. [如衣襟] 屏障于前 [screen]
   1. 襟三江而带五湖。——唐· 王勃《滕王阁序》
2. 裹杂;混合 [mix]
   1. 将零头的三百八十匹，又选自己营中老疲病马五百余匹，襟在里头。叫几个军士赶着。——清· 素庵主人《睢阳忠毅录》

〈常用词组〉襟抱　襟度　襟怀　襟怀坦白　襟素　

国语词典

• 襟　jīn　ㄐㄧㄣ　

〈名〉

1. 衣服胸前钉纽扣的地方。如：「对襟」、「开襟」。《楚辞·屈原·离骚》：「揽茹蕙以掩涕兮，霑余襟之浪浪。」也作「衿」。
2. 参见「[[连襟]]」条。
3. 心胸、怀抱。
   1. 如：「胸襟」。
   2. 唐·陆龟蒙〈记事〉诗：「天高气味爽，野迥襟怀旷。」

《康熙字典》

【唐韻】【韻會】𠀤居吟切，音金。【說文】交衽也。【廣韻】袍襦前袂也。【爾雅·釋器】衣眥謂之襟。【屈原·離騷】霑余襟之浪浪。【釋名】襟，禁也，交于前所以禁禦風寒也。亦作衿。【類篇】又作𧛛。【玉篇】又作䘳。

说文解字

交衽也。从衣金聲。居音切

(䘳)交衽也。釋器曰。衣皆謂之襟。孫、郭皆曰。襟、交領也。鄭風。靑靑子衿。毛曰。靑衿、靑領也。方言。衿謂之交。按䘳之字一變爲衿。再變爲襟。字一耳。而爾雅之襟。毛傳、方言之衿。皆非許所謂䘳也。爾雅、詩傳、方言皆自領言之。深衣。曲袷如矩以應方。注。袷、交領也。占者方領。如今小兒衣領。玉藻。袷二寸。注。曲領也。曲禮。天子視不上於袷。玉藻。侍於君。視帶以及袷。注皆云交領也。袷者、交領之正字。其字从合。左傳作襘。从會與从合一也。交領宜作袷。而毛詩、爾雅、方言作衿。殆以衿袷爲古今字與。若許云䘳、交衽也。此則謂掩裳際之衽。當前幅後幅相交之處。故曰交衽。䘳本衽之偁。因以爲正幅之偁。正幅統於領。因以爲領之偁。此其推移之漸。許必原其本義爲言。凡金聲、今聲之字皆有禁制之義。禁制於領與禁制前後之不相屬。不妨同用一字。从衣。金聲。居音切。七部。漢石經。靑靑子䘳。

方言集汇

• 国际音标： tɕin˥
• 唐代读音： *gyim
• 日语读音： ERI
• 韩语罗马： KUM
• 现代韩语： 금
• 客家话： [台湾四县腔] kim1 [东莞腔] kim1 pan3 [海陆腔] kim1 [宝安腔] kim1 [梅县腔] kim1 [陆丰腔] kim1 [客英字典] kim1 [客语拼音字汇] kim1
• 粤语： kam1
• 近代音： 見母 侵尋韻 平聲陰 金小空；
• 中古音： 見母 侵韻 平聲 金小韻 居吟切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 覃部 ；王力系统：見母 侵部 ；