譬

基本字义

1. 打比方：～如。～犹。～若。～语。～喻（比喻）。
2. 领悟。
3. 晓谕：～解。～说（晓示述说）。

外语翻译

• 英语：metaphor, simile, example
• 德语：Metapher (S)
• 法语：comparer,p.e.

详细解释

• 譬　pì　

〈名〉

1. (形声。从言，辟声。本义:譬如，比喻) 同本义 [metaphor;analogy]
   1. 譬，喻也。——《说文》
   2. 譬彼舟流。——《诗·小雅·小弁》
   3. 能近取譬。——《论语》
   4. 臣窃为公譬可也。——《战国策·齐策》
2. 又如:譬如(举例以比喻);譬犹(譬诸。譬若。譬如);譬况(比喻形容);譬谕(比喻)

〈动〉

1. 晓谕，使人知晓 [know]
   1. 又譬诸外戚。——《后汉书》。注:“譬，晓谕也。”
2. 又如:譬称(用譬喻的言辞解说);譬类(以类相比喻)
3. 明白，晓得 [understand]
   1. 言之者虽诚，而闻之未譬。——《后汉书》。注:“譬，犹晓也。”

〈常用词组〉譬解　譬如　譬若　譬语　譬喻　

国语词典

• 譬　pì　ㄆㄧˋ　

〈动〉

1. 用比喻的方法来说明。
   1. 如：「譬喻」、「譬如」。
   2. 《论语·子张》：「子贡曰：『譬之宫墙，赐之墙也及肩，闚见家室之好。』」
2. 告诉、说明、使知晓。
   1. 《后汉书·卷四七·班超慱》：「超譬军士曰：『月氏兵虽多，然数千里逾葱领来，非有运输，何足忧也。』」
3. 了解、明白。
   1. 《后汉书·卷二九·鲍永传·论曰》：「若乃言之者虽诚，而闻之者未譬，岂苟进之悦。」

〈名〉

1. 比喻。
   1. 《诗经·大雅·抑》：「取譬不远，昊天不忒。」
   2. 汉·许慎〈说文解字序〉：「形声者，以事为名，取譬相成。」

《康熙字典》

【唐韻】匹至切【集韻】【韻會】【正韻】匹智切，𠀤嚭去聲。【說文】諭也。【徐曰】猶匹也。匹而諭之也。【詩·大雅】取譬不遠。【禮·學記】罕譬而喻。【註】比方之辭。【後漢·第五種傳】羽請住譬降之。【註】譬，諭也。

又猶曉也。【後漢·鮑永傳】言之者雖戒，而聞之者未譬。

又【集韻】或作辟。【詩·小雅】譬彼舟流。【箋】譬，本亦作辟。【孟子】譬若掘井。

说文解字

諭也。从言辟聲。匹至切

(譬)諭也。諭、告也。譬與諭非一事。此亦統言之也。从言。辟聲。匹至切。十六部。

方言集汇

• 国际音标： pʰi˥˧
• 唐代读音： piɛ̀
• 日语读音： TATOERU TATOE
• 韩语罗马： PI
• 现代韩语： 비
• 越南语： thí
• 客家话： [海陆腔] pit7 [宝安腔] bi3 pit7 [梅县腔] pit7 [台湾四县腔] pit7 [客英字典] pit7 [东莞腔] bi3 [客语拼音字汇] pid5
• 粤语： pei3
• 潮州话： pi3
• 中古音： 滂母 寘韻 去聲 譬小韻 匹賜切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：滂母 錫部 ；王力系统：滂母 錫部 ；