譴

基本字义

外语翻译

• 英语：reprimand, scold, abuse
• 德语：ausschimpfen, schelten
• 法语：juger,gronder

国语词典

• 譴　qiǎn　ㄑㄧㄢˇ　

〈动〉

1. 责备。
   1. 如：「天谴」、「谴责」。
   2. 汉·王充《论衡·自纪》：「文贵夫顺合众心，不违人意，百人读之莫谴，千人闻之莫怪。」
2. 因罪受罚或被贬。
   1. 如：「谴谪」。
   2. 《元史·卷一七四·张孔孙传》：「滥官放谴，不可复加任用。」

〈名〉

1. 罪过。
   1. 《北史·卷四○·李彪传》：「臣有大谴，则白冠牦缨盘水加剑，造室而请死。」
   2. 明·汤显祖《南柯记·第二三出》：「怎那经文呵，明写著外面无干，偏则是女人之谴？」

《康熙字典》

【唐韻】去戰切【集韻】【韻會】【正韻】詰戰切，𠀤音繾。【說文】謫問也。【廣雅】責也。【廣韻】怒也，讓也。【正韻】誚也。【詩·小雅】畏此譴怒。【傳】罪責也。【戰國策】太卜譴之曰：周之祭地爲祟。【註】謫問也。

又【揚子·方言】譴，喘轉也。【註】猶宛轉也。

又【集韻】姓也。

说文解字

謫問也。从言遣聲。去戰切

(譴)謫問也。从言。遣聲。去戰切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiæn˨˩˦
• 唐代读音： kiɛ̀n
• 日语读音： SEMERU
• 韩语罗马： KYEN
• 现代韩语： 견
• 越南语： khiển
• 客家话： [海陆腔] kien3 [客语拼音字汇] can3 kian3 [台湾四县腔] kien3 [客英字典] ken3 kien5 [宝安腔] ken3 [梅县腔] kian3
• 粤语： hin2
• 近代音： 溪母 先天韻 去聲 譴小空；
• 中古音： 溪母 線韻 去聲 譴小韻 去戰切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 寒部 ；王力系统：溪母 元部 ；