踐

基本字义

1. 见“践”。

外语翻译

• 英语：trample, tread upon, walk on
• 德语：Gang (S)​,ableisten, vollziehen (V)​,auf etwas treten, betreten
• 法语：marcher sur,piétiner,tenir une promesse

国语词典

• 踐　jiàn　ㄐㄧㄢˋ　

〈动〉

1. 用脚踩踏。
   1. 如：「践踏」。
   2. 《诗经·大雅·行苇》：「敦彼行苇，牛羊勿践履。」
   3. 《三国志·卷五九·吴书·孙登传》：「常远避良田，不践苗稼。」
2. 登、升。
   1. 《礼记·中庸》：「践其位，行其礼，奏其乐。」
   2. 《汉书·卷三一·陈胜等传·赞曰》：「践华为城，因河为池。」
3. 实行、履行。
   1. 如：「实践」。
   2. 《仪礼·士相见礼》：「某也夫子之贱私，不足以践礼，敢固辞。」
   3. 《警世通言·卷二五·桂员外途穷忏悔》：「以践前誓。」
4. 遵循、依循。
   1. 《论语·先进》：「不践迹，亦不入于室。」

《康熙字典》

【集韻】才線切，音賤。【說文】履也。【禮·曲禮】修身踐言。【註】踐，履也。

又【博雅】𨆮也。【尚書序】成王東伐淮夷，遂踐奄。【釋文】踐，藉也。

又【玉篇】行也。【類篇】列也。【詩·豳風】籩豆有踐。【傳】行列貌。

又【廣韻】蹋踐。【禮·曲禮】毋踐屨。【疏】踐，蹋也。

又【釋名】踐，殘也。使殘壞也。

又【廣韻】慈演切【集韻】【韻會】【正韻】在演切，𠀤音餞。義同。

又與善同。【禮·曲禮】日而行事，則必踐之。【註】踐，讀曰善。【疏】踐，善也。言卜得吉而行事，必善也。

又與翦通。【周禮·天官·甸師註】不踐其類也。【釋文】音翦。○按《禮記·文王世子》今作翦。

说文解字

履也。从足戔聲。慈衍切

(踐)履也。履之箸地曰履。履、足所依也。从足。戔聲。慈衍切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiæn˥˧
• 唐代读音： dzhiɛ̌n
• 日语读音： FUMU
• 韩语罗马： CHEN
• 现代韩语： 천
• 客家话： [海陆腔] cien6 zien5 zien3 [东莞腔] cen3 [客英字典] cien5 [陆丰腔] tsian6 [客语拼音字汇] jian4 qian4 [宝安腔] cen3 [台湾四县腔] cien5 zien5 zien3 [梅县腔] cien5
• 粤语： cin5 zin6
• 近代音： 精母 先天韻 去聲 箭小空；
• 中古音： 從母 獮韻 上聲 踐小韻 慈演切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：從母 寒部 ；王力系统：從母 元部 ；