軟

基本字义

外语翻译

• 英语：soft, flexible, pliable; weak
• 德语：flexibel, leise, weich (Adj)

国语词典

• 軟　ruǎn　ㄖㄨㄢˇ　

〈形〉

1. 柔而不坚硬。
   1. 如：「松软」、「柔软」。
   2. 北周·庾信〈奉和夏日应令〉诗：「早菱生软角，初莲开细房。」
2. 柔和、温和。
   1. 宋·杨万里〈最爱东山晴后雪二绝句〉之一：「最爱东山晴后雪，软红光里涌金山。」
3. 没有气力。
   1. 如：「手脚酸软」、「软而无力」。
   2. 《西游记·第一八回》：「慌得他手麻脚软。」
4. 容易受感动或意志动摇而不能坚持。
   1. 如：「心软」、「耳根软」。
5. 质量差、不丰富、不高明而不受欣赏。
   1. 如：「这家馆子菜软。」、「这部戏码软了点。」

〈名〉

1. 懦弱而缺乏决断力的人。
   1. 元·王实甫《西厢记·第二本·楔子》：「我从来欺硬怕软，吃苦不甘，你休只因亲事胡扑掩。」
2. 温和委婉的态度。
   1. 如：「吃软不吃硬」。

〈副〉

1. 用温和的方式和平进行。
   1. 如：「软禁」。
   2. 《二十年目睹之怪现状·第三○回》：「气的又不敢恼出来，只得和他软商量。」

《康熙字典》

俗輭字。詳後輭字註。

说文解字

喪車也。从車而聲。如之切〖注〗軟，俗字。轜，或體。

方言集汇

• 国际音标： ʐuan˨˩˦
• 唐代读音： njiuɛ̌n
• 日语读音： YAWARAKA YAWARAKAI
• 韩语罗马： YEN
• 现代韩语： 연
• 越南语： nhuyễn
• 客家话： [海陆腔] ngion1 ngion3 [宝安腔] ngion1 [台湾四县腔] ngion1 ngion3 [客英字典] ngion1 ngion3 [陆丰腔] gnion1 [梅县腔] nion1 [客语拼音字汇] ngion1 [东莞腔] ngion1
• 粤语： jyun5
• 近代音： 日母 先天韻 上聲 軟小空；
• 中古音： 日母 獮韻 上聲 輭小韻 而兖切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：泥母 寒部 ；王力系统：日母 元部 ；