遭

基本字义

1. 遇见，碰到（多指不幸或不利的事）。～遇。～难（nàn）。～受。～殃。～灾。～扰（婉辞，指受招待）。
2. 周，圈：周～。转了一～。
3. 次：一～生，两～熟。

外语翻译

• 英语：come across, meet with, encounter
• 德语：drehen, rotieren (V)​,erleiden, erleben (V)​,jedesmal, jeweils (V)​,aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben
• 法语：subir,éprouver,(classificateur pour les événements)​

详细解释

• 遭　zāo　

〈动〉

1. (形声。从辵( chuò)，曹声。本义:遇见，碰到)
2. 同本义(多指碰到不幸的事) [meet with]
   1. 遭，遇也。——《说文》
   2. 遭先生于道。——《礼记·曲礼》。疏:“逢也。”
   3. 未既龀而遭之。——《国语·郑语》。注:“遇也。”
   4. 遭圣则兴。——《史记·孝武纪》
   5. 故遭罹而嬴缩。——班固《幽通赋》
   6. 晏子出，遭之途。——《史记·管晏列传》
   7. 予在患难中，间以诗记所遭。——宋· 文天祥《指南录后序》
3. 又如:遭伤(遇死;被害);遭变(遇到变故);遭坏(遇到山崖或墙壁等的崩塌);遭险(遇到危险)
4. 受到;遭受 [meet with;suffer]
   1. 轩凡四遭火。——明· 归有光《项脊轩志》
   2. 遭风雨霜露。——清· 洪亮吉《治平篇》
   3. 遭水旱疾疫。
   4. 猛虎凭其威，往往遭急缚。——杜甫《遣兴》
5. 又如:遭声气(遭受舆论谴责);遭愆(遭殃;倒霉);遭了毒手;遭诛(被杀);遭谗(受到谗害);遭谤(受到诽谤)

〈名〉

1. 际遇，人生中的好运或坏运气 [favorable or unfavorable turns in life]
   1. 书于石，所以贺兹丘之遭也。——唐· 柳宗元文
   2. 遭遁;遭随(遭命和随命的合称)

〈量〉

1. 次，回 [time]
   1. 虚绕千万遭。——孟郊《寒地百姓吟》
2. 又如:遭把(一两次;个把次);在这么多人面前讲话，我还是头一遭
3. 一圈，一场 [round]
   1. 何不着他委纸领状送去走一遭，不致失误!——《水浒传》
4. 又如:多绕几遭

〈常用词组〉遭逢　遭际　遭劫　遭难　遭孽　遭受　遭瘟　遭殃　遭遇　遭灾　遭值　遭罪　

国语词典

• 遭　zāo　ㄗㄠ　

〈动〉

1. 遇、逢。
   1. 如：「遭殃」、「遭逢毒手」。
   2. 《后汉书·卷七九·儒林传·张玄传》：「今日相遭，真解蒙矣！」
2. 受。
   1. 如：「惨遭淘汰」。
   2. 唐·杜甫〈戏简郑广文虔兼呈苏司业源明〉诗：「醉则骑马归，颇遭官长骂。」

〈名〉

1. 际遇。
   1. 唐·柳宗元〈钴鉧潭西小邱记〉：「书于石，所以贺兹丘之遭也。」
2. 周围。
   1. 元·沙正卿〈一枝花·荒陂寒雁鸣〉曲：「愁和闷共凄凉厮缠缴，不离我周遭。」
3. 量词。计算事情次数的单位。相当于「回」、「次」。
   1. 如：「头一遭」。
   2. 唐·孟郊〈寒地百姓吟〉：「华膏隔仙罗，虚遶千万遭。」

《康熙字典》

【唐韻】作曹切【集韻】【韻會】臧曹切【正韻】則刀切，𠀤音糟。【說文】遇也。【禮·曲禮】遭先生于道。【前漢·禮樂志】幸遭遇其時。

又【說文】邐行也。【徐曰】遭，猶匝也。行復相値也。【詩·齊風】遭我乎峱之閒兮。

又【正韻】巡也。【劉禹錫詩】山圍故國周遭在。

又叶將侯切，音諏。【易林】依霄夜遊，與君相遭。除解煩惑，使心不憂。　【說文】本作𨙠。今通用遭。

说文解字

遇也。从辵曹聲。一曰邐行。作曹切

(遭)遇也。見釋詁。从辵。曹聲。作曹切。古音三部。一曰邐行。俗云週遭是也。

方言集汇

• 国际音标： tsɑu˥
• 唐代读音： *tzɑu
• 日语读音： AU
• 韩语罗马： CO
• 现代韩语： 조
• 越南语： tao
• 客家话： [海陆腔] zo1 zau1 [台湾四县腔] zo1 zau1 [沙头角腔] zau1 [陆丰腔] zau1 [宝安腔] zau1 [客英字典] zau1 [梅县腔] zau1 [东莞腔] zau1 [客语拼音字汇] zau1 zo1
• 粤语： zou1
• 潮州话： zau1
• 近代音： 精母 蕭豪韻 平聲陰 遭小空；
• 中古音： 精母 豪韻 平聲 糟小韻 作曹切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 蕭部 ；王力系统：精母 幽部 ；