還

基本字义

1. 均见“还”。

外语翻译

• 英语：still, yet, also, besides
• 德语：auch ,zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V)
• 法语：retourner,regagner,rétablir,rendre,rembourser,encore,encore plus,plutôt,de plus,également

国语词典

• 還　huán　ㄏㄨㄢˊ　

〈动〉

1. 返回、回来。
   1. 如：「还乡」、「生还」、「往还」。
   2. 唐·王昌龄〈从军行〉七首之四：「黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。」
2. 恢复、回复。
   1. 如：「还俗」、「还原」、「还他本来面目」。
3. 交回、归还。
   1. 如：「还书」、「交还」、「还政」、「有借有还，再借不难。」
4. 回报、报复。
   1. 如：「还礼」、「还击」、「打不还手，骂不还口。」、「以牙还牙，以眼还眼。」
5. 偿付。
   1. 如：「还债」、「他不还我钱。」
   2. 唐·杜甫〈岁晏行〉：「况闻处处鬻男女，割慈忍爱还租庸。」
6. 以来。
   1. 唐·李华〈吊古战场文〉：「秦汉而还，多事四夷。」
7. 围绕。
   1. 《汉书·卷二四·食货志上》：「还庐树桑，菜茹有畦。」

〈名〉

1. 姓。如春秋时宋国有还无社。

• 還　hái　ㄏㄞˊ　

〈副〉

1. 仍旧、依然。
   1. 如：「还是老样子。」、「还是那么年轻漂亮。」
   2. 宋·欧阳修〈蝶恋花·谁道闲情抛弃久〉词：「谁道闲情抛弃久，每到春来，惆怅还依旧。」
2. 犹、尚。
   1. 如：「时间还早。」、「还有事吗？」
   2. 唐·杜牧〈赠别〉诗二首之二：「蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。」
   3. 宋·陈与义〈中牟道中〉诗：「雨意欲成还未成，归云却作伴人行。」
3. 反而、却。
   1. 唐·白居易〈哭皇甫七郎中〉诗：「不得人间寿，还留身后名。」
   2. 《西游记·第八回》：「桥下河里虽结满了冰，还有水声从那冰下潺潺的流。」
4. 已、已经。
   1. 唐·杜荀鹤〈下第东归将及故园有作〉诗：「上国献诗还不遇，故园经乱又空归。」
   2. 《董西厢·卷五》：「我眼巴巴的盼今宵，还二更左右不来到。」
5. 更，表示程度。
   1. 如：「今天比昨天还热。」
   2. 五代十国南唐·李煜〈相见欢·无言独上西楼〉词：「剪不断，理还乱。」
   3. 《红楼梦·第五○回》：「他竟比盖这园子还费工夫了。」
6. 再，表示继续、重复。
   1. 如：「病好了，还得休息才行。」
   2. 唐·孟浩然〈过故人庄〉诗：「待到重阳日，还来就菊花。」
7. 居然、竟然。
   1. 如：「还真有你的！」、「你还真有办法。」

〈连〉

1. 或者，表示有选择。
   1. 如：「你要吃饭，还是要吃面？」、「这是一还是二？」
2. 且、又，表示皆有。
   1. 唐·韦庄〈女冠子·昨夜夜半〉词：「半羞还半喜，欲去又依依。」

• 還　xuán　ㄒㄩㄢˊ　

〈动〉

1. 旋转。
   1. 《庄子·庚桑楚》：「夫寻常之沟，巨鱼无所还其体。」
   2. 《文选·曹植·美女篇》：「罗衣何飘飖，轻裾随风还。」

〈形〉

1. 轻巧便捷。
   1. 《诗经·齐风·还》：「子之还兮，遭我乎峱之间兮。」

〈副〉

1. 随即、立刻。
   1. 《礼记·檀弓下》：「还葬而无椁。」
   2. 唐·王维〈观猎〉诗：「忽过新丰市，还归细柳营。」

〈名〉

1. 《诗经·齐风》的篇名。共三章。根据〈诗序〉：「〈还〉，刺荒也。」或亦指为称美猎者之诗。首章二句为：「子之还兮，遭我乎峱之闲兮。」还，音旋，便捷之貌。遭，遇也。峱，山名，在大陆地区临淄南。

《康熙字典》

【唐韻】戸關切【集韻】【韻會】【正韻】胡關切，𠀤音環。【說文】復也。【玉篇】反也。【詩·小雅】爾還而入，我心易也。還而不入，否難知也。【註】反也。

又【正韻】退也，歸也。【儀禮·鄕飮酒禮】主人答拜還，賔拜辱。【註】還，猶退也。【前漢·高帝紀】還守豐。

又【灌嬰傳】還定三秦。

又顧也。【左傳·昭二十年】無所還忌。【註】還，猶顧也。

又償也。【老子·道德經】以道佐人主者，不以兵强天下，其事好還。

又大還、小還，日至之名。【淮南子·天文訓】日至于鳥次，是謂小還。至于女紀，是謂大還。

又與環同。【前漢·食貨志】還廬樹桑。

又【廣韻】似宣切【集韻】【韻會】旬宣切，𠀤音旋。與旋同。【禮·禮運】五行、四時、十二月，還相爲本也。【註】迭相終而還相始，如環無端也。

又【正韻】轉也。【禮·玉藻】周還中規，折還中矩。【註】周旋圓轉，折旋方轉也。

又便捷貌。【詩·齊風】子之還兮。

又速也，卽也。【前漢·董仲舒傳】此皆可使還至而立效者也。

又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡慣切，音患。遶也，圍也。【儀禮·旣夕】祖還車不易位。【司馬相如·子虛賦】旋還乎後宮。

说文解字

復也。从辵瞏聲。戶關切

(還)復也。釋言。還復返也。今人還繞字用環。古經傳衹用還字。从辵。睘聲。戶關切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： xuan˧˥; xĄi˧˥
• 唐代读音： *huan
• 日语读音： KAERU MATA MEGURU
• 韩语罗马： HWAN SEN
• 现代韩语： 환
• 越南语： hoàn
• 客家话： [海陆腔] fan2 han2 wan2 sien2 [客语拼音字汇] fan2 han2 van2 [沙头角腔] han2 wan2 [宝安腔] wan2 | | sion2 [客英字典] van2 fan2 [台湾四县腔] fan2 han2 wan2 sien2 [梅县腔] fan2 han2 wan2 an5 [东莞腔] wan2 [陆丰腔] fan3
• 粤语： syun4 waan4
• 近代音： 曉母 寒山韻 平聲陽 還小空；心母 先天韻 平聲陽 旋小空；
• 中古音： 匣母 ????韻 平聲 還小韻 戶關切 二等 合口；邪母 仙韻 平聲 旋小韻 似宣切 三等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 寒部 ；王力系统：匣母 元部 ；