酬

基本字义

1. 劝酒：～酢。
2. 用财物报答：～劳。～谢。～金。报～。
3. 交际往来：应（yìng ）～。～对。～和（hè）（用诗词应答）。～唱（用诗词互相赠答）。
4. 实现愿望：壮志未～。

外语翻译

• 英语：toast; reward, recompense

详细解释

• 酬　chóu　

〈动〉

1. (形声。从酉，夀声。本义:客人给主人祝酒后，主人再次给客人敬酒作答)
2. 同本义 [exchange of toast]
   1. 酬，主人进客也。——《说文》。凡主人酌宾曰献，宾还酌主人曰醋，主人又自饮以酌宾曰酬。
3. 又如:酬献(相互劝酒);酬劝(劝酒)
4. 酬答，报答 [reciprocate]
   1. 主人酬宾。——《仪礼·士冠礼》。注:“饮宾客而从之以财货，曰酬，所以申畅厚意也。”
   2. 交酬好货皆厚。——《国语·周语》。注:“交酬相酬之币也。”
   3. 吾无以酬之。——《左传·昭公二十七年》
   4. 不有死者，无以酬圣主。——梁启超《谭嗣同传》
   5. 天将以酬长厚者。——《聊斋志异·促织》
5. 又如:酬知(酬报知己者);酬赏(报答他人而赏给财物)
6. 应对;对答 [answer;reply]
   1. 可与酬酢。——《易·系辞》。注:“犹应对也。”
7. 又如:酬抗(酬对;对答);酬决(应对决断);酬奉(旧时奉召应对诗文)
8. 酬诗，以诗文互相赠答 [present each other]。如:酬寄(以诗文酬和寄赠);酬赓(指诗词应和)
9. 赏赐 [grant a reward]。如:酬偿(报偿;偿还);酬赎(以钱偿值赎回);酬庸(酬劳)
10. 筹划 [plan and prepare]。如:酬想(想像，设想);酬款(筹划借款)
11. 报复 [make reprisals;retaliate]。如:酬阻(因报复而加阻止)
12. 酹祭 [offer a sacrifice to]。如:酬酒(以酒酹祭);酬神(祭谢神灵);酬地(以酒祭地)

〈名〉

1. 报酬 [reward;payment]。如:计酬(计算报酬);同工同酬

〈常用词组〉酬报　酬宾　酬唱　酬答　酬对　酬和　酬金　酬劳　酬劳　酬谢　酬酢　

国语词典

• 酬　chóu　ㄔㄡˊ　

〈动〉

1. 劝酒、敬酒。
   1. 《玉篇·酉部》：「酬，劝也。」
   2. 《喻世明言·卷四○·沈小霞相会出师表》：「下官代他酬老先生一杯。」
2. 赠与。
   1. 《仪礼·士冠礼》：「主人酬宾束帛俪皮。」
   2. 《清平山堂话本·夔关姚卞吊诸葛》：「命童子取银一锭，以酬润笔之资。」
3. 报答。
   1. 如：「酬谢」。
   2. 《左传·昭公二十七年》：「为惠已甚，吾无以酬之，若何？」
   3. 唐·李白〈走笔赠独孤驸马〉诗：「长揖蒙垂国士恩，壮心剖出酬知己。」
4. 应对、唱和。
   1. 《晋书·卷六二·刘琨传》：「谌素无奇略，以常词酬和。」
   2. 《元史·卷一七○·张昉传》：「左酬右答，咸得其当。」
5. 实现、偿愿。
   1. 如：「壮志未酬」。
   2. 宋·陆游〈倚楼〉诗：「未酬马上功名愿，已是人间老大身。」

《康熙字典》

【廣韻】市流切【集韻】時流切，𠀤音讐。同醻。【儀禮·鄕飮酒禮】主人實觶酬賔。【註】酬，勸酒也。酬之言周，忠信爲周。

又【士冠禮】主人酬賔，束帛儷皮。【註】飮賔客而從之以財貨曰酬。

又【集韻】𨻰留切【正韻】除留切，𠀤音儔。【易·繫辭】是故可與酬酢，可與祐神矣。【註】酬酢，猶應對也。徐邈讀。

说文解字

方言集汇

• 国际音标： tʂʰou˧˥
• 唐代读音： *zhiou zhiou
• 日语读音： MUKUIRU MUKUI
• 韩语罗马： SWU
• 现代韩语： 수
• 越南语： thù
• 客家话： [沙头角腔] cu2 [客语拼音字汇] cu2 [海陆腔] chiu2 [客英字典] chiu2 [台湾四县腔] cu2 [东莞腔] siu2 [陆丰腔] chiu3 [梅县腔] chu2 chiu2 [宝安腔] cu2 ciu2
• 粤语： cau4
• 近代音： 穿母 尤侯韻 平聲陽 紬小空；
• 中古音： 禪母 尤韻 平聲 讎小韻 市流切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 蕭部 ；王力系统：禪母 幽部 ；