阡

基本字义

1. 田间的小路：～陌。
2. 通往坟墓的道路：～表（墓碑）。

外语翻译

• 英语：footpaths between fields; paths
• 德语：Weg (S)
• 法语：chemins surélevés qui séparent les champs

详细解释

• 阡　qiān　

〈名〉

1. (形声。从阜，千声。“阜”土山。与土有关。本义:田间南北向的小路)
2. 同本义 [a footpath between fields，leading north and south]
   1. 阡，路东西为陌，南北为阡。——《说文新附》
   2. 阡，阡陌。——《广韵》
   3. 为田开阡陌封疆，而赋税平。——《史记·商君列传》
   4. 阡陌交通，鸡犬相闻。——晋· 陶渊明《桃花源记》
3. 通往坟墓的小道 [the path leading to a grave]
   1. 哀挽青门去，新阡绛水遥。——杜甫《敌武卫将军挽词》之三
4. 泛指田间小路 [foot path between fields]
   1. 驱牛向东阡。——柳宗元《田家》
   2. 要什么素车白马，断送出古陌荒阡。——元· 关汉卿《窦娥冤》
5. 又如:阡陇(田间高地);阡塍(田埂)
6. 道路 [road;path]
   1. 阡，路亦曰阡。——《增韵》
   2. 越陌度阡，枉用相存。——曹操《短歌行》
   3. 野径既盘纡，荒阡亦交互。——南朝梁· 沈约《宿东园》
7. 坟墓 [grave]
   1. 其子修始克表于其阡。——欧阳修《沋冈阡表》
8. 又如:阡原(墓地);阡兆(墓地)

〈常用词组〉阡陌　

国语词典

• 阡　qiān　ㄑㄧㄢ　

〈名〉

1. 本为田间南北向的小路，后泛指田间的小路。
   1. 《史记·卷五·秦本纪》：「为田开阡陌。」
   2. 司马贞索隐引《风俗通》曰：「南北曰阡，东西曰陌。」
   3. 《文选·曹植·送应氏诗二首之一》：「游子久不归，不识陌与阡。」
2. 墓前的道路。
   1. 宋·欧阳修〈泷冈阡表〉：「始克表于其阡。」
3. 姓。如唐代有阡能。

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤倉先切，音千。【說文】路南北爲阡。【史記·秦本紀】開阡陌。【註】風俗通曰：南北曰阡，東西曰陌。河東以東西爲阡，南北爲陌。朱子曰：二說不同，後說爲正。陌之爲言百也，遂洫從，而涇涂亦從，則遂閒百畝，洫閒百夫，而涇涂爲陌。阡之爲言千也，溝澮衡，而畛道亦衡，則溝閒千畝，澮閒千夫，而畛道爲阡，阡陌之名由此而得。◎按陸機答張士然詩：迴渠繞曲陌，通波扶直阡。此以南北爲阡也。柳宗元田家詩：蓐食狥所務，驅車向東阡。此以東西爲阡也。

又姓。【正字通】唐有阡能。

又墓道也。【杜甫·故武衞將軍挽詩】新阡絳水遙。通作仟。【前漢·原涉傳】京兆尹曹氏葬茂陵，民謂其道爲京兆仟。

又與芊同。密茂貌。【楚辭·九懷】遠望兮阡眠。【謝朓·和王著八公山詩】阡眠起雜樹。【游東田詩】遠樹瞹阡阡。【註】阡，與芊同。亦作仟仟。

又【集韻】倉甸切，音蒨。義同。　【玉篇】或作𧮮圱。

说文解字

路東西爲陌，南北爲阡。从𨸏千聲。倉先切文二　新附

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiæn˥
• 唐代读音： tsen
• 日语读音： AZE MICHI HAKAMICHI
• 韩语罗马： CHEN
• 现代韩语： 천
• 客家话： [海陆腔] cien1 [客英字典] cien1 [宝安腔] cen1 [台湾四县腔] cien1 [客语拼音字汇] qian1
• 粤语： cin1
• 近代音： 清母 先天韻 平聲陰 千小空；
• 中古音： 清母 先韻 平聲 千小韻 蒼先切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 先部 ；王力系统：清母 真部 ；