陪

基本字义

1. 跟随在一起，在旁边做伴：～伴。～同。～客。～葬。～嫁。失～。
2. 从旁协助，辅佐：～臣。～审。
3. 增加的，非主要的：～衬。～都。
4. 古同“赔”，偿还。

外语翻译

• 英语：accompany, be with, keep company
• 德语：begleiten (V)
• 法语：accompagner,tenir compagnie à qqn

详细解释

• 陪　péi　

〈名〉

1. (形声。从阜( fù)，咅( pǒu)声。左耳旁为“阜”的变形。阜，土山。本义:重叠的土堆)
2. 同本义 [mound]
   1. 陪，重土也。——《说文》。朱骏声通训:“按，重阜也，所谓再成邱也。”
   2. 分之土田陪敦，陪犹山也。——《左传·定公四年》。注:“增也。”
3. 辅佐之臣，公卿之臣 [subject;assistant]
   1. 陪臣也。——《广雅》
4. 又如:陪贰(副手，助手);陪推(以推官出任主考官的副官)

〈动〉

1. 伴随，陪伴 [accompany]
   1. 以无陪无卿。——《诗·大雅·荡》。传:“无陪贰也。”
   2. 自称曰陪臣某。——《礼记·曲礼》。注:“重也。”
   3. 陪臣敢辞。——《左传·僖公十二年》。注:“重也。诸侯之臣于天子故曰陪臣。”
   4. 士有陪乘。——《国语·鲁语》。注:“犹重也。”
   5. 行则陪乘。——《周礼·齐右》
2. 又如:奉陪(敬辞，陪伴);陪位(在席位上奉陪);陪京(陪侍京都，陪都);陪乘(伴随主车的车子);陪床的(陪房，随嫁仆婢);陪花(陪酒女郎);陪奉(陪同侍奉)
3. 增加 [increase]
   1. 飱有陪鼎。——《左传·昭公五年》。注:“陪，加也。”
4. 又如:陪敦(增厚);陪鼎(增加的食鼎。鼎，古代用来盛食物的器具)
5. 辅佐;帮助 [assist;help]
   1. 秉德以陪朕。——《汉书·文帝纪》
6. 又如:陪堂(帮闲，帮人做事的食客)
7. 同“赔”。赔偿，偿还 [compensate;indemnify]
   1. 在放牧处相觝，请陪半价。——唐· 白居易《判题》
8. 又如:陪告(赔话，解释说明)
9. 通“倍”。违背 [violate]
   1. 尔德不明，以无陪无侧。——《韩诗外传》

〈常用词组〉陪拜　陪伴　陪绑　陪衬　陪床　陪吊　陪都　陪房　陪护　陪护　陪话　陪祭　陪嫁　陪考　陪客　陪哭　陪审　陪侍　陪送　陪送　陪同　陪笑脸　陪音　陪葬　陪住　

国语词典

• 陪　péi　ㄆㄟˊ　

〈名〉

1. 重叠的土堆。
   1. 《说文解字·阜部》：「陪，重土也。」
2. 辅佐事业的人。
   1. 《诗经·大雅·荡》：「尔德不明，以无陪无卿。」
3. 陪客。
   1. 如：「今天能请你来作陪，十分光荣。」

〈动〉

1. 伴随。
   1. 如：「陪伴」、「陪同」、「陪嫁」、「失陪」。
   2. 唐·杜甫〈别房太尉墓〉诗：「对棋陪谢傅，把剑觅徐君。」
   3. 唐·朱庆余〈早梅〉诗：「天然根性异，万物尽难陪。」
2. 辅助。
   1. 《史记·卷一○·孝文本纪》：「若举有德以陪朕之不能终，是社稷之灵，天下之福也。」
3. 补偿。
   1. 宋·苏轼〈重游终南子由以诗见寄次韵〉：「懒不作诗君错料，旧逋应许过时陪。」
4. 损失、亏损。
   1. 《三国演义·第五五回》：「周郎妙计安天下，陪了夫人又折兵。」

《康熙字典》

【唐韻】薄回切【集韻】【韻會】【正韻】蒲枚切，𠀤音裴。【說文】重土也。

又【說文】一曰滿也。

又【玉篇】貳也，隨也。【廣韻】厠也。【增韻】伴也。【詩·大雅】爾德不明，以無陪無卿。【傳】無陪貳也。【釋文】陪，本又作培。

又【玉篇】加也。【左傳·昭五年】飱有陪鼎。【釋文】陪，薄回反，又扶杯反。

又【定二年】分之土田陪敦。【註】陪，增也。亦作倍。步回反。【魯語】士有陪乗告奔走也。【註】陪，猶重也。

又【爾雅·釋言】陪，朝也。【註】陪位爲朝。

又【玉篇】助也，益也。【史記·孝文紀】淮南王弟也，秉德以陪朕。【註】陪，輔也。

又【玉篇】家臣也。【禮·曲禮】列國之大夫，入天子之國曰某士，自稱曰陪臣某。

又陪尾，山名。【書·禹貢】熊耳外方桐柏至于陪尾。

又陪在平原，陪安在魏郡，皆漢侯國。見【史記·建元以來王子侯者年表】。　【篇海】亦作𨻓。

说文解字

重土也。一曰滿也。从𨸏咅聲。薄回切

(陪)重土也。左傳曰。分之土田陪敦。注曰。陪、增也。敦、厚也。諸侯之臣於天子曰陪臣。取重土之義之引申也。一曰滿也。从𨸏。咅聲。薄回切。古音在一部四部之閒。一曰陪臣。陪、備也。小徐本有此七字。

方言集汇

• 国际音标： pʰei˧˥
• 唐代读音： bhəi
• 日语读音： SHITAGAU
• 韩语罗马： PAY
• 现代韩语： 배
• 客家话： [沙头角腔] pui2 poi2 [陆丰腔] pui5 [海陆腔] poi2 boi2 [梅县腔] pi2 pui2 [客语拼音字汇] pi2 pui2 [台湾四县腔] pi2 poi2 boi2 [宝安腔] pui2 [客英字典] pui2 [东莞腔] pui2
• 粤语： pui4
• 近代音： 滂母 齊微韻 平聲陽 裴小空；
• 中古音： 並母 灰韻 平聲 裴小韻 薄回切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：並母 咍部 ；王力系统：並母 之部 ；