黛

基本字义

1. 青黑色的颜料，古代女子用来画眉：～色。～眉。粉～。～绿。～蓝。～紫。

外语翻译

• 英语：blacken eyebrows; black
• 德语：schwarze Augenbrauenfarbe, schwarze Augenbrauentusche (S)
• 法语：fard noir pour les sourcils

详细解释

• 黛　dài　

〈名〉

1. (形声。从黑，代声。本义:青黑色的颜料。古代女子用以画眉)
2. 同本义 [a dark pigment used by women in ancient times to paint their eyebrows]
   1. 黱，画眉也。从黑，朕声。——《说文》。锴本作画眉墨。字亦作黛。
   2. 染青石谓之点黛。——《通俗文》
   3. 黛，代也。灭眉毛去之，以此画代其处也。——《释名》
   4. 六宫粉黛无颜色。——唐· 白居易《长恨歌》
   5. 西方有石名黛，可代画眉之墨。——《红楼梦》
3. 又如:黛岑(青黑如黛的山峰);黛螺(绘画或画眉所使用的青黑色颜料)
4. 女子眉毛的代称 [women's eyebrows]。如:黛眉(眉毛);黛笔(古代妇女画眉之笔)
5. 美女 [beauty]。如:黛娥(比喻美女);黛绿年华(比喻女子的青春时代)

〈形〉

1. 青黑色 [black]
   1. 霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺。——杜甫《古柏行》
   2. 两岸的青山…都装成了深黛的颜色。——鲁迅《故乡》
2. 又如:黛烟(青黑色的烟);黛青(青黑如眉黛);黛色(青黑色)

〈常用词组〉黛绿　黛蓝　黛紫　

国语词典

• 黛　dài　ㄉㄞˋ　

〈名〉

1. 青黑色的颜料，古时女子用以画眉。
   1. 《楚辞·屈原·大招》：「粉白黛黑，施芳泽只。」
2. 妇女的眉。
   1. 南朝梁·元帝〈代旧姬有怨〉诗：「怨黛舒还敛，啼红拭复垂。」
3. 美女。
   1. 唐·白居易〈长恨歌〉：「回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。」

〈形〉

1. 青黑色的。
   1. 唐·韦庄〈三用韵〉：「晚日舒霞绮，遥天倚黛岑。」

《康熙字典》

【廣韻】徒耐切【集韻】【韻會】待戴切【正韻】度耐切，𠀤音代。【說文】畫眉也。【釋名】黛，代也。滅眉毛去之，以此畫代其處也。【楚辭·大招】粉白黛黑。【註】黛畫眉鬒，黑而光淨。

又靑黛，似空靑而色深。

说文解字

畫眉也。从黑朕聲。徒耐切

(黱)畫睂墨也。依小徐有墨字。玉篇作黑。黱者、婦人畫睂之黑物也。釋名曰。黛、代也。滅睂毛去之。以此畫代其處也。通俗文曰。㸃靑石謂之㸃黛。服䖍、劉熙字皆作黛。不與許同。漢人用字不同之徵也。黛者、黱之俗。楚辭、國策遂無作黱者。从黑。朕聲。徒耐切。按朕聲本在七部六部合音。轉入一部。又變其體爲黛。如螟？字古亦作螟螣。

方言集汇

• 国际音标： tĄi˥˧
• 唐代读音： *dhə̀i
• 日语读音： MAYUZUMI
• 韩语罗马： TAY
• 现代韩语： 대
• 客家话： [海陆腔] toi6 [客英字典] toi5 [客语拼音字汇] toi4 [梅县腔] toi5 [台湾四县腔] toi5 [宝安腔] toi3
• 粤语： doi6
• 潮州话： dai3
• 近代音： 端母 皆來韻 去聲 帶小空；
• 中古音： 定母 代韻 去聲 代小韻 徒耐切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 德部 ；王力系统：定母 職部 ；