第三十六章 | 天使与魔鬼
1 / 14
Langdon and Vittoria waited as the guard crossed the room to an exceptionally tall, wiry man in a dark blue military uniform. He was talking on a cellular phone and stood so straight he was almost bent backward. The guard said something to him, and the man shot a glance over at Langdon and Vittoria. He nodded, then turned his back on them and continued his phone call.
查看中文翻译
Langdon stood in the doorway, surveying the collision of centuries before them. Mixed media. The room was a lushly adorned Renaissance library complete with inlaid bookshelves, oriental carpets, and colorful tapestries… and yet the room bristled with high-tech gear -- banks of computers, faxes, electronic maps of the Vatican complex, and televisions tuned to CNN. Men in colorful pantaloons typed feverishly on computers and listened intently in futuristic headphones.
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
The Office of the Swiss Guard.
查看中文翻译
The guard returned. "Commander Olivetti will be with you in a moment."
查看中文翻译
"Wait here," the guard said.
查看中文翻译
The guard left and headed back up the stairs.
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
2 / 14
"You okay?" Langdon asked Vittoria.
查看中文翻译
Langdon studied Commander Olivetti across the room, realizing he was actually the Commander in Chief of the armed forces of an entire country. Vittoria and Langdon waited, observing the action before them. Brightly dressed guards bustled about yelling orders in Italian.
查看中文翻译
When the commander finally clicked off his phone and approached across the room, he seemed to grow with each step. Langdon was tall himself and not accustomed to looking up at many people, but Commander Olivetti demanded it. Langdon sensed immediately that the commander was a man who had weathered tempests, his face hale and steeled. His dark hair was cropped in a military buzz cut, and his eyes burned with the kind of hardened determination only attainable through years of intense training. He moved with ramrod exactness, the earpiece hidden discreetly behind one ear making him look more like U. S. Secret Service than Swiss Guard.
查看中文翻译
"Continua cercando!"one yelled into a telephone.
查看中文翻译
"Probasti il museo?"another asked.
查看中文翻译
Langdon did not need fluent Italian to discern that the security center was currently in intense search mode. This was the good news. The bad news was that they obviously had not yet found the antimatter.
查看中文翻译
She shrugged, offering a tired smile.
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
3 / 14
Langdon and Vittoria walked through and found themselves in a darkened control room where a wall of video monitors was cycling lazily through a series of black-and-white images of the complex. A young guard sat watching the images intently.
查看中文翻译
The commander did not respond. He motioned for them to follow and led them through the tangle of electronics to a door in the side wall of the chamber. "Enter," he said, holding the door for them.
查看中文翻译
Vittoria gazed upward. "Thank you for seeing us, sir."
查看中文翻译
The commander addressed them in accented English. His voice was startlingly quiet for such a large man, barely a whisper. It bit with a tight, military efficiency. "Good afternoon," he said. "I am Commander Olivetti -- Comandante Principaleof the Swiss Guard. I'm the one who called your director."
查看中文翻译
"Fuori,"Olivetti said.
查看中文翻译
The guard packed up and left.
查看中文翻译
Olivetti walked over to one of the screens and pointed to it. Then he turned toward his guests. "This image is from a remote camera hidden somewhere inside Vatican City. I'd like an explanation."
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
4 / 14
Langdon and Vittoria looked at the screen and inhaled in unison. The image was absolute. No doubt. It was CERN's antimatter canister. Inside, a shimmering droplet of metallic liquid hung ominously in the air, lit by the rhythmic blinking of the LED digital clock. Eerily, the area around the canister was almost entirely dark, as if the antimatter were in a closet or darkened room. At the top of the monitor flashed superimposed text: LIVE FEED -- CAMERA #86.
查看中文翻译
Langdon checked his watch. "So we have until…" He stopped, a knot tightening in his stomach.
查看中文翻译
Olivetti's whisper now sounded more like a hiss. "Does this object belong to your facility?"
查看中文翻译
Vittoria looked at the time remaining on the flashing indicator on the canister. "Under six hours," she whispered to Langdon, her face tense.
查看中文翻译
"Midnight," Vittoria said, with a withering look.
查看中文翻译
Midnight, Langdon thought. A flair for the dramatic. Apparently whoever stole the canister last night had timed it perfectly. A stark foreboding set in as he realized he was currently sitting at ground zero.
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
5 / 14
Vittoria nodded. "Yes, sir. It was stolen from us. It contains an extremely combustible substance called antimatter."
查看中文翻译
Olivetti looked unmoved. "I am quite familiar with incendiaries, Ms. Vetra. I have not heard of antimatter."
查看中文翻译
Vittoria choked. "What? But we expressly heard your guards talking about searching the --"
查看中文翻译
"Yes, sir. And the lives of your cardinals are in danger. We have about six hours. Have you made any headway locating the canister?"
查看中文翻译
"It's new technology. We need to locate it immediately or evacuate Vatican City."
查看中文翻译
Olivetti closed his eyes slowly and reopened them, as if refocusing on Vittoria might change what he just heard. "Evacuate? Are you aware what is going on here this evening?"
查看中文翻译
Olivetti shook his head. "We haven't started looking."
查看中文翻译
Vittoria's voice cracked. "You haven't evenbegun looking for this canister?"
查看中文翻译
"Searching, yes," Olivetti said, "but not for your canister. My men are looking for something else that does not concern you."
查看中文翻译
Olivetti's pupils seemed to recede into his head. He had the passionless look of an insect. "Ms. Vetra, is it? Let me explain something to you. The director of your facility refused to share any details about this object with me over the phone except to say that I needed to find it immediately. We are exceptionally busy, and I do not have the luxury of dedicating manpower to a situation until I get some facts."
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
6 / 14
Olivetti stood motionless. "Ms. Vetra, there is something you need to know." His tone hinted at patronizing. "Despite the archaic appearance of Vatican City, every single entrance, both public and private, is equipped with the most advanced sensing equipment known to man. If someone tried to enter with any sort of incendiary device it would be detected instantly. We have radioactive isotope scanners, olfactory filters designed by the American DEA to detect the faintest chemical signatures of combustibles and toxins. We also use the most advanced metal detectors and X-ray scanners available."
查看中文翻译
"There is only one relevant fact at this moment, sir," Vittoria said, "that being that in six hours that device is going to vaporize this entire complex."
查看中文翻译
"But the device has an energy source," Olivetti said, motioning to the blinking LED. "Even the smallest trace of nickel-cadmium would register as --"
查看中文翻译
"Very impressive," Vittoria said, matching Olivetti's cool. "Unfortunately, antimatter is nonradioactive, its chemical signature is that of pure hydrogen, and the canister is plastic. None of those devices would have detected it."
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
7 / 14
Olivetti's patience was clearly starting to wane. "Plastic batteries?"
查看中文翻译
"The batteries are also plastic."
查看中文翻译
"Polymer gel electrolyte with Teflon."
查看中文翻译
Vittoria framed him with a fervent stare. "Nature has many mysteries yet to unveil."
查看中文翻译
Olivetti leaned toward her, as if to accentuate his height advantage. "Signorina, the Vatican is the target of dozens of bomb threats a month. I personally train every Swiss Guard in modern explosive technology. I am well aware that there is no substance on earth powerful enough to do what you are describing unless you are talking about a nuclear warhead with a fuel core the size of a baseball."
查看中文翻译
"Excuse me for being rude, but if this is indeed a crisis, why am I dealing with you and not your director? And what disrespect do you intend by coming into Vatican City in short pants?"
查看中文翻译
Olivetti leaned closer. "Might I ask exactly who you are? What is your position at CERN?"
查看中文翻译
"I am a senior member of the research staff and appointed liaison to the Vatican for this crisis."
查看中文翻译
Langdon groaned. He couldn't believe that under the circumstances the man was being a stickler for dress code. Then again, he realized, if stone penises could induce lustful thoughts in Vatican residents, Vittoria Vetra in shorts could certainly be a threat to national security.
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
8 / 14
"Impossible. That device could be anywhere. Vatican City is enormous."
查看中文翻译
"Your cameras don't have GPS locators on them?"
查看中文翻译
"Commander Olivetti," Langdon intervened, trying to diffuse what looked like a second bomb about to explode. "My name is Robert Langdon. I'm a professor of religious studies in the U. S. and unaffiliated with CERN. I have seen an antimatter demonstration and will vouch for Ms. Vetra's claim that it is exceptionally dangerous. We have reason to believe it was placed inside your complex by an antireligious cult hoping to disrupt your conclave."
查看中文翻译
Olivetti turned, peering down at Langdon. "I have a woman in shorts telling me that a droplet of liquid is going to blow up Vatican City, and I have an American professor telling me we are being targeted by some antireligious cult. What exactly is it you expect me to do?"
查看中文翻译
"They are not generally stolen. This missing camera will take days to locate."
查看中文翻译
"Find the canister," Vittoria said. "Right away."
查看中文翻译
"We don't have days," Vittoria said adamantly. "We have six hours."
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
9 / 14
"Six hours until what, Ms. Vetra?" Olivetti's voice grew louder suddenly. He pointed to the image on the screen. "Until these numbers count down? Until Vatican City disappears? Believe me, I do not take kindly to people tampering with my security system. Nor do I like mechanical contraptions appearing mysteriously inside my walls. I am concerned. It is my job to be concerned. But what you have told me here is unacceptable."
查看中文翻译
Langdon spoke before he could stop himself. "Have you heard of the Illuminati?"
查看中文翻译
Langdon reached in his pocket and pulled out the fax image of Leonardo Vetra's branded body. He handed it to Olivetti.
查看中文翻译
The commander's icy exterior cracked. His eyes went white, like a shark about to attack. "I am warning you. I do not have time for this."
查看中文翻译
"So you have heard of the Illuminati?"
查看中文翻译
Olivetti's eyes stabbed like bayonets. "I am a sworn defendant of the Catholic Church. Of course I have heard of the Illuminati. They have been dead for decades."
查看中文翻译
"I am an Illuminati scholar," Langdon said as Olivetti studied the picture. "I am having a difficult time accepting that the Illuminati are still active, and yet the appearance of this brand combined with the fact that the Illuminati have a well-known covenant against Vatican City has changed my mind."
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
10 / 14
"A computer-generated hoax." Olivetti handed the fax back to Langdon.
查看中文翻译
Langdon stared, incredulous. "Hoax? Look at the symmetry! You of all people should realize the authenticity of --"
查看中文翻译
"Authenticity is precisely what you lack. Perhaps Ms. Vetra has not informed you, but CERN scientists have been criticizing Vatican policies for decades. They regularly petition us for retraction of Creationist theory, formal apologies for Galileo and Copernicus, repeal of our criticism against dangerous or immoral research. What scenario seems more likely to you -- that a four-hundred-year-old satanic cult has resurfaced with an advanced weapon of mass destruction, or that some prankster at CERN is trying to disrupt a sacred Vatican event with a well-executed fraud?"
查看中文翻译
"I don't know, Ms. Vetra. But I do know until I get some answers that make sense, there is no way I will raise any sort of alarm. Vigilance and discretion are my duty… such that spiritual matters can take place here with clarity of mind. Today of all days."
查看中文翻译
"That photo," Vittoria said, her voice like boiling lava, "is of my father. Murdered. You think this is my idea of a joke?"
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
11 / 14
"Postpone?" Olivetti's jaw dropped. "Such arrogance! A conclave is not some American baseball game you call on account of rain. This is a sacred event with a strict code and process. Never mind that one billion Catholics in the world are waiting for a leader. Never mind that the world media is outside. The protocols for this event are holy -- notsubject to modification. Since 1179, conclaves have survived earthquakes, famines, and even the plague. Believe me, it is not about to be canceled on account of a murdered scientist and a droplet of God knows what."
查看中文翻译
"Take me to the person in charge," Vittoria demanded.
查看中文翻译
"No," she said. "Someone in the clergy."
查看中文翻译
Langdon said, "At least postpone the event."
查看中文翻译
Olivetti glared. "You've got him."
查看中文翻译
The veins on Olivetti's brow began to show. "The clergy has gone. With the exception of the Swiss Guard, the only ones present in Vatican City at this time are the College of Cardinals. And they are inside the Sistine Chapel."
查看中文翻译
"How about the chamberlain?" Langdon stated flatly.
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
12 / 14
Olivetti crossed his arms. "Mr. Langdon, it is true that Vatican rule dictates the camerlegno assume chief executive office during conclave, but it is only because his lack of eligibility for the papacy ensures an unbiased election. It is as if your president died, and one of his aides temporarily sat in the oval office. The camerlegno is young, and his understanding of security, or anything else for that matter, is extremely limited. For all intents and purposes, I am in charge here."
查看中文翻译
"The late Pope's chamberlain." Langdon repeated the word self-assuredly, praying his memory served him. He recalled reading once about the curious arrangement of Vatican authority following the death of a Pope. If Langdon was correct, during the interim between Popes, complete autonomous power shifted temporarily to the late Pope's personal assistant -- his chamberlain -- a secretarial underling who oversaw conclave until the cardinals chose the new Holy Father. "I believe the chamberlain is the man in charge at the moment."
查看中文翻译
"Who?"
查看中文翻译
"The camerlegno?" Olivetti scowled. "The camerlegno is only a priest here. He is not even canonized. He is the late Pope's hand servant."
查看中文翻译
"But he is here. And you answer to him."
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
13 / 14
"Take us to him," Vittoria said.
查看中文翻译
Vittoria opened her mouth to respond but was interrupted by a knocking at the door. Olivetti opened it.
查看中文翻译
"Impossible. Conclave begins in forty minutes. The camerlegno is in the Office of the Pope preparing. I have no intention of disturbing him with matters of security."
查看中文翻译
Vittoria wheeled. "You can't just leave! That canister is --"
查看中文翻译
Olivetti checked his own watch and nodded. He turned back to Langdon and Vittoria like a judge pondering their fate. "Follow me." He led them out of the monitoring room across the security center to a small clear cubicle against the rear wall. "My office." Olivetti ushered them inside. The room was unspecial -- a cluttered desk, file cabinets, folding chairs, a water cooler. "I will be back in ten minutes. I suggest you use the time to decide how you would like to proceed."
查看中文翻译
A guard in full regalia stood outside, pointing to his watch. éélora, comandante."
查看中文翻译
"I do not have time for this," Olivetti seethed. "Perhaps I should detain you until after the conclave when Ido have time."
查看中文翻译
第三十六章 | 天使与魔鬼
14 / 14
"Spazzare di capella?" Vittoria demanded. "You're leaving to sweep the chapel?"
查看中文翻译
"Signore," the guard urged, pointing to his watch again."Spazzare di capella."
查看中文翻译
Olivetti nodded and started to leave.
查看中文翻译
Perfect, Langdon thought. Just bloody perfect.
查看中文翻译
With that he slammed the door, rattling the heavy glass. In one fluid motion he produced a key, inserted it, and twisted. A heavy deadbolt slid into place.
查看中文翻译
"Idiòta!" Vittoria yelled. "You can't keep us in here!"
查看中文翻译
Through the glass, Langdon could see Olivetti say something to the guard. The sentinel nodded. As Olivetti strode out of the room, the guard spun and faced them on the other side of the glass, arms crossed, a large sidearm visible on his hip.
查看中文翻译
Olivetti turned, his eyes boring through her. "We sweep for electronic bugs, Miss Vetra -- a matter ofdiscretion." He motioned to her legs. "Not something I would expect you to understand."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类