第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
1 / 17
"Yes. A different presenter."
查看中文翻译
"So. The bad news is, they're cancelling Game On."
查看中文翻译
"So… in other words, I have been sacked."
查看中文翻译
"Right. So -- so it's still the same show then."
查看中文翻译
"Who?"
查看中文翻译
"But it's still called Game On?"
查看中文翻译
"Don't know. Not you though."
查看中文翻译
"They are? Really?"
查看中文翻译
"And a different name?"
查看中文翻译
"Same set, same format and everything."
查看中文翻译
"They're making a lot of significant changes."
查看中文翻译
"But with a different presenter."
查看中文翻译
"Well, I suppose another way of looking at it is that, yes, in this instance, they've decided to go in a different direction. A direction that's away from you."
查看中文翻译
"Yes, they are."
查看中文翻译
"Broadly speaking."
查看中文翻译
"Right. Okay. Right. Did they give a reason why?"
查看中文翻译
"No, they're still calling it Game On."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"They said younger. Someone younger, they were going younger. That's all I know."
查看中文翻译
"They didn't say who?"
查看中文翻译
"No, Dexy, they just don't feel they've cracked a way of conveying the piquant romance of computer gaming to a late-night TV audience. The channel thinks that they haven't got the ingredients quite right, so they're cancelling the show."
查看中文翻译
Soho and the South Bank
查看中文翻译
"I see."
查看中文翻译
"… starting again with a different presenter."
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
2 / 17
They ride the next twenty storeys in silence. Beside her Stephanie Shaw stands smart, petite in a crisp white shirt -- no, not a shirt, a blouse -- tight black pencil skirt, a neat little bob, years away from the sullen Goth who sat next to her in tutorials all that time ago, and Emma is surprised to find herself intimidated by her old acquaintance; her professional demeanour, her no-nonsense manner. Stephanie Shaw has probably sacked people. She probably says things like "photocopy this for me!" If Emma did the same at school they'd laugh in her face. In the lift, hands clasped in front of her, Emma has a sudden urge to giggle. It's like they're playing at a game called "Offices".
查看中文翻译
"Why would I be intimidated?"
查看中文翻译
"That's it. That's all. That's all the news I have."
查看中文翻译
"Okay. Okay. So -- what's the good news?"
查看中文翻译
"She's a legend, Em, in publishing. She's notorious."
查看中文翻译
"For being a… big personality," and even though they are the only people in the lift, Stephanie Shaw drops her voice into a whisper. "She's a wonderful editor, she's just a little… eccentric that's all."
查看中文翻译
"Well, you said 'the bad news is they're cancelling the show'. What's the good news?"
查看中文翻译
"Notorious? For what?"
查看中文翻译
"The main thing is, and I can't say this enough -- don't be intimidated."
查看中文翻译
"Sorry?"
查看中文翻译
At that precise same moment, barely two miles away across the Thames, Emma Morley stands in an ascending lift with her old friend Stephanie Shaw.
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
3 / 17
"I appreciate this so much, Stephanie."
查看中文翻译
The lift door slides open onto the thirtieth floor, a vast open-plan area, its high smoked-glass windows looking out across the Thames and Lambeth. When Emma had first come to London she had written hopeful, ill-informed letters to publishers and imagined the envelopes being sliced open with ivory paper knives in cluttered, shabby Georgian houses by ageing secretaries in half-moon glasses. But this is sleek and light and youthful, the very model of the modern media workplace. The only thing that reassures her are the stacks of books that litter the floor and tables, teetering piles of the things dumped seemingly at random. Stephanie strides and Emma follows and around the office faces pop up from behind walls of books and peer at the new arrival as she struggles to remove her jacket and walk at the same time.
查看中文翻译
"Now, I can't guarantee that she'll have read it all, or read it at all in fact, but she's asked to see you, which is great, Em, really great."
查看中文翻译
"Trust me, Em, the writing's really good. If it wasn't I wouldn't have given it to her. It's not in my interest to give her rubbish to read."
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
4 / 17
She had sent out the first twenty thousand words and waited patiently until she had received a rejection letter from every single publisher; a complete set. Not for us, sorry not to be more helpful, hope you have better luck elsewhere they said, and the only encouraging thing about all those rejections was their vagueness; clearly the manuscript wasn't getting read much, just declined with a standard letter. Of all the things she had written and abandoned, this was the first which, after reading, she hadn't wanted to hurl across the room. She knew it was good. Clearly she would have to resort to nepotism.
查看中文翻译
It was a school story, a romance really, for older kids, set in a comp in Leeds. A sort of real-life, gritty Mallory Towers, based around a school production of Oliver! and told from the point of view of Julie Criscoll, the mouthy, irresponsible girl playing the Artful Dodger. There were illustrations too, scratchy doodles and caricatures and sarcastic speech bubbles like you might find in a teenage girl's diary, all jumbled in with the text.
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
5 / 17
Despite various influential contacts from college, she had taken a private vow never to resort to asking favours; tugging at the elbow of her more successful contemporaries was too much like asking a friend for money. But she had filled a loose-leaf binder with rejection letters now, and as her mother was fond of reminding her, she wasn't getting any younger. One lunch break, she had found a quiet classroom, taken a deep breath and made a phone-call to Stephanie Shaw. It was the first time they had spoken in three years, but at least they actually liked each other and after some pleasant catching up, she came out with it: Would she read something? This thing I've written. Some chapters and an outline for a silly book for teenagers. It's about a school musical.
查看中文翻译
And now here she is, actually meeting a publisher, a real-life publisher. She feels shaky from too much coffee, sick with anxiety, her febrile state not helped by the fact that she has been forced to bunk off school herself. Today is a vital staff meeting, the last before the holidays, and like an errant pupil she had woken that morning, held her nose and phoned the secretary, croaking something about gastric flu. The secretary's disbelief was audible down the phone-line. She will be in trouble with Mr Godalming too. Phil will be furious.
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
6 / 17
"There's this thing where they have robots fighting and you have to sort of introduce the robots…"
查看中文翻译
No time to worry about that now because they are at the corner office, a glass cube of prime commercial space in which she can see a reedy female figure with her back to Emma, and beyond that a startling panorama from St Paul's down to Parliament.
查看中文翻译
"Not really."
查看中文翻译
"Why do the robots fight?"
查看中文翻译
"Nothing."
查看中文翻译
"Did you?"
查看中文翻译
"Come on, Aaron, just tell me."
查看中文翻译
"I don't think so."
查看中文翻译
"Who can say? It's in their nature, I suppose. They're aggressive robots."
查看中文翻译
"I told them I wasn't best pleased."
查看中文翻译
Stephanie indicates a low chair by the door.
查看中文翻译
"So. Wait there. Come and see me afterwards. Tell me how it went. And remember -- don't be scared…"
查看中文翻译
"Did they give a reason? For dumping me?"
查看中文翻译
"Well, the exact phrase was that, well, the exact phrase was that you were just a little bit 1989."
查看中文翻译
"Nothing?"
查看中文翻译
"Wow. Wow. Right, okay. Okay, well -- fuck 'em, right?"
查看中文翻译
"Okay, well what else is coming up?"
查看中文翻译
"Exactly, that's what I said."
查看中文翻译
"Okay. Car show on Men and Motors?"
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
7 / 17
"What, satellite?"
查看中文翻译
"But what about terrestrial?"
查看中文翻译
"Satellite and cable's the future, Dex."
查看中文翻译
"It's not quiet for Suki Meadows, it's not quiet for Toby Moray. I can't walk past a television without seeing Toby-bloody-Moray."
查看中文翻译
"I was a fad?"
查看中文翻译
"It's just a little quiet out there."
查看中文翻译
"You're not a fad. I just mean you're bound to have ups and downs, that's all. I think you need to think about a change of direction. We need to change people's perception of you. Your reputation."
查看中文翻译
"That's TV, Dex, it's faddy. He's just a fad. You were the fad, now he's the fad."
查看中文翻译
"Hang on -- I have a reputation?"
查看中文翻译
Emma sits in the low leather chair and waits and waits, watching the office at work, feeling a slightly shameful envy of this corporate world and the smart-ish, young-ish professionals who occupy it. Water Cooler envy, that's what it is. There's nothing special or distinctive about this office, but compared to Cromwell Road Comp, it's positively futuristic; a sharp contrast to her staffroom with its tannin-stained mugs, torn furniture and surly rotas, its general air of grouchiness and complaint and dissatisfaction. And of course the kids are great, some of them, some of the time, but the confrontations these days seem more frequent and more alarming. For the first time she has been told to "talk to the hand", a new attitude that she finds hard to reason with. Or perhaps she's just losing her knack, her motivation, her energy. The situation with her headmaster certainly isn't helping.
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
8 / 17
"Ah you must be my twelve-thirty."
查看中文翻译
Marsha -- Miss Francomb? -- is tall and imposing, with aqualine features that give her an intimidating Woolfish quality. In her early forties, her grey hair cropped and brushed forward Soviet-style, her voice husky and commanding, she stands and offers her hand.
查看中文翻译
What if life had taken a different route? What if she had persevered with those letters to publishers when she was twenty-two? Might it have been Emma, instead of Stephanie Shaw, eating Pret A Manger sandwiches in a pencil skirt? For some time now she has had a conviction that life is about to change if only because it must, and perhaps this is it, perhaps this meeting is the new start. Her stomach churns once more in anticipation as the PA puts down her phone and approaches. Marsha will see her now. Emma stands, smoothes down her skirt because she has seen people do it on television, and enters the glass box.
查看中文翻译
Emma squeaks a reply, yes, that's right twelve-thirty, though technically it was meant to be twelve-fifteen.
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
9 / 17
"It's vital. Absolutely."
查看中文翻译
"Tell me how long have you been working with children?"
查看中文翻译
"So sorry to have kept you waiting, it's unbelievably busy, I'm afraid. I'm only just able to fit you in. I don't want to rush this. With something like this it's so important to make the right decision, don't you think?"
查看中文翻译
"Setzen Sie, bitte hin," says Marsha, unaccountably. German? Why German? Oh well, best play along.
查看中文翻译
"Danke," Emma squeaks again, looks around, settles on the sofa, and takes in the room: trophies on shelves, framed book covers, souvenirs of an illustrious career. Emma has the overwhelming feeling that she shouldn't be here, doesn't belong, is wasting this redoubtable woman's time; she publishes books, real books that people buy and read. Certainly Marsha isn't making it easy for her. A silence hangs in the air as she lowers the venetian blinds then adjusts them so that the exterior office is obscured. They sit in the half-light, and Emma has the sudden feeling that she is about to be interrogated.
查看中文翻译
"Um, let me see, '93 -- about five years."
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
10 / 17
"Oh, the usual, throw chairs at them! Not really! Just the usual stuff, send them out the room, that kind of thing."
查看中文翻译
"The children give you a hard time?"
查看中文翻译
"Well," says Marsha, "I have to say, your English is much better than I expected."
查看中文翻译
"They can be little bastards sometimes, if I'm honest."
查看中文翻译
"I see. I see." Marsha says no more, but emanates deep disapproval. Her eyes return to the papers on the desk, and Emma wonders when they're going to actually start talking about the work.
查看中文翻译
What can Emma do to make amends? Perhaps she should pretend to be German? No good. She can't speak German. "No, I'm definitely English." And what CV? She didn't send a CV.
查看中文翻译
"Really?"
查看中文翻译
Marsha bridles, and sits back in her chair. "So what do you do, for discipline?"
查看中文翻译
"I'm sorry?"
查看中文翻译
"I do. Most of the time, anyway." Emma feels as if she's being a little stiff, a little formal. "When they're not giving me a hard time."
查看中文翻译
Marsha looks irritated. "Not according to your CV."
查看中文翻译
"Well… I have."
查看中文翻译
"I'm sorry?"
查看中文翻译
"Your CV says that you're German!"
查看中文翻译
"You know. Cheeky, disruptive."
查看中文翻译
"I mean, you're fluent. It's like you've been in England all your life."
查看中文翻译
Marsha leans forward, impassioned. "And do you love it?"
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
11 / 17
"People you've worked with --"
查看中文翻译
Marsha is shaking her head. "I'm sorry, we seem to be talking at cross-purposes. You are my twelve-thirty, aren't you?"
查看中文翻译
"Really? Good God --"
查看中文翻译
"I haven't though."
查看中文翻译
"Unreliable?"
查看中文翻译
"Well then we're fine. In the meantime, I think you might also want to watch what you're spending. For a couple of months at least."
查看中文翻译
"Just a bit… unreliable, that's all."
查看中文翻译
"The nanny? You are here for the job of nanny?"
查看中文翻译
"-- now might be the time to address it."
查看中文翻译
"Hey, I have never been --"
查看中文翻译
"In a drunk way. In an off-your-face-on-camera kind of way."
查看中文翻译
"I have a reputation?"
查看中文翻译
"Hey I'm just telling you what people say, Dex."
查看中文翻译
"Emma, I am so sorry…"
查看中文翻译
"-- and arrogant. People think you're arrogant."
查看中文翻译
"Arrogant? I'm confident, not arrogant."
查看中文翻译
""People"! Who are these "people"?"
查看中文翻译
"Which I haven't."
查看中文翻译
"As what?"
查看中文翻译
"Unprofessional."
查看中文翻译
"Yes! I think so. Am I?"
查看中文翻译
She walks towards the lifts, hot-eyed and embarrassed, Marsha walking close behind, Stephanie following behind her. Heads pop up from cubicles as they pass in procession. That'll teach her, they must think, for getting big ideas.
查看中文翻译
"I'm just saying, if you feel you've got a problem --"
查看中文翻译
"A little bit. In the industry."
查看中文翻译
"In what way?"
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
12 / 17
"Needless to say my assistant and I will be having words. Are you sure you didn't get the message? I hate to cancel meetings, but I simply hadn't got round to reading the material. I'd give it a quick read now, but poor old Helga is waiting in the boardroom apparently --"
查看中文翻译
"S'alright, not your fault --" Emma mumbles.
查看中文翻译
Arriving at the lifts, Emma jabs the call button. "Yes, well…"
查看中文翻译
"I'm so sorry about wasting your time," says Marsha, ingratiatingly. "Someone was meant to call and cancel --"
查看中文翻译
An amusing story? She jabs the call button as if poking an eye. She doesn't want an amusing story, she wants change, a break, not anecdotes. Her life has been stuffed with anecdotes, an endless string of the bastards, now she wants something to go right for once. She wants success, or at least the hope of it.
查看中文翻译
"I quite understand."
查看中文翻译
"Stephanie here assures me that you're extremely talented. I'm so looking forward to reading your work…"
查看中文翻译
"At least, if anything you'll have an amusing story."
查看中文翻译
"I'm afraid next week is no good, then I'm on holiday, so it may be some time. But before the summer's out, I promise."
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
13 / 17
"At night. Weekends. Early mornings sometimes."
查看中文翻译
"I teach English. A secondary school in Leytonstone."
查看中文翻译
"That must be very demanding. When do you find the time to actually write?"
查看中文翻译
Marsha narrows her eyes. "You must be very passionate about it."
查看中文翻译
"It's the only thing I really want to do now." Emma surprises herself, not just at how earnest she must sound but also with the realisation that the remark is true. The lift opens behind her, and she glances over her shoulder, almost wishing now that she could stay.
查看中文翻译
Emma takes hold of her long fingers. "And I hope you find your nanny."
查看中文翻译
Before the summer's out? Month after month slipping by with nothing changing. She jabs once more at the lift button and says nothing, a surly teenager, making them suffer. They wait. Marsha, seemingly unflustered, examines her with sharp blue eyes. "Tell me, Emma, what are you doing at the moment?"
查看中文翻译
Marsha is holding out her hand. "Well, goodbye, Miss Morley. I look forward to talking to you further."
查看中文翻译
"I hope so too. The last one was a complete psychopath. I don't suppose you want the job anyway, do you? I imagine you'd be rather good." Marsha smiles, and Emma smiles back, and behind Marsha, Stephanie bites her bottom lip, mouths sorry-sorry-sorry and mimes a little phone. "Call me!"
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
14 / 17
But even the Thames fails to lift her spirits. This stretch of the South Bank is in the process of renovation, a mess of scaffolding and tarpaulin, Bankside Power Station looming derelict and oppressive on this midsummer day. She is hungry, but there's nowhere to eat, no-one to eat with. Her phone rings, and she scrabbles for it in her bag, keen to vent some of her frustration and realising only too late who will be calling.
查看中文翻译
The lift doors close and Emma slumps against the wall as the lift plummets thirty floors and she feels the excitement in her stomach curdle into sour disappointment. At three a. m. that morning, unable to sleep, she had fantasised an impromptu lunch with her new editor. She had pictured herself drinking crisp white wine in the Oxo Tower, beguiling her companion with engaging stories of school life, and now here she is, spat out onto the South Bank in less than twenty-five minutes.
查看中文翻译
In May she had celebrated the election result here, but there's none of that euphoria now. Having declared herself suffering from gastric flu, she can't even go to the staff meeting. She feels another argument brewing there too, recriminations, sly remarks. To clear her head she decides to go for a walk, and heads off in the direction of Tower Bridge.
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
15 / 17
"Oh, no, Miss Morley, you can't have it both ways. You can't end our relationship and then expect some kind of special dispensation --" It's the voice he has used for months now, officious, sing-song and spiteful and she feels a fresh burst of anger at the traps she lays for herself. "If you want it to be purely professional, then we have to keep it purely professional! So! If you don't mind, could you tell me why you're not at this very import ant meeting today?"
查看中文翻译
She sighs. "That's right."
查看中文翻译
"So -- gastric flu is it?" says the headmaster.
查看中文翻译
"In bed with it, are you? Because it doesn't sound like you're in bed. It sounds to me like you're out enjoying the sun."
查看中文翻译
"Don't do this, please, Phil? I'm not in the mood."
查看中文翻译
She takes the phone away from her ear while the headmaster drones on. Chunky and old-fashioned now, it's the phone he bought her as a lover's gift so that he could "hear her voice whenever he needed to". My God, they had even had phone-sex on the thing. Or he had anyway --
查看中文翻译
"Because I'd hate to have to make this a disciplinary issue, Emma…"
查看中文翻译
"Phil, please -- don't give me a hard time."
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
16 / 17
"I resign."
查看中文翻译
"Yes, Miss Morley?"
查看中文翻译
Not now that she has decided to resign.
查看中文翻译
"Okay -- Mr Godalming?"
查看中文翻译
The obscenity forms on her lips, but she can't quite bring herself to say it. Instead she mouths the words with relish, hangs up, drops the phone into her bag and, dizzy with elation and fear of the future, she keeps on walking east along the River Thames.
查看中文翻译
"Phil?"
查看中文翻译
-- and for one moment she contemplates how pleasant it would feel to hurl the wretched thing into the Thames, watch the phone hit the water like half a brick. But she would have to remove the SIM card first, which would deaden the symbolism somewhat, and such dramatic gestures are for films and TV. Besides, she can't afford to buy another phone.
查看中文翻译
"I can and I have and here's something else. Mr Godalming?"
查看中文翻译
"Let's stick to Mr Godalming, shall we?"
查看中文翻译
"Emma?"
查看中文翻译
"You were expressly informed that the meeting was obligatory. Term's not over yet, you know."
查看中文翻译
He laughs, that maddening fake laugh of his. She can see him now, shaking his head slowly. "Emma, you can't resign."
查看中文翻译
第十一章: 两场会谈(1997年7月15日 星期二) Two Meetings (TUESDAY, 15 JULY 1997) |
一天
17 / 17
"About, you know. The future. My career. It's not what I expected."
查看中文翻译
"No, nothing. I'm just a little concerned, that's all."
查看中文翻译
"So, sorry I can't take you for lunch, I'm meeting another client…"
查看中文翻译
"Maybe next time, Dexy. What's up? You seem downhearted, mate."
查看中文翻译
"Okay. Thanks, Aaron."
查看中文翻译
"It never is, is it? The future. That's what makes it so fucking EXCITING! Hey, come here you. I said come here! I've got a theory about you, mate. Do you want to hear it?"
查看中文翻译
"What about?"
查看中文翻译
"People love you, Dex, they really do. Problem is, they love you in an ironic, tongue-in-cheek, love-to-hate kind of way. What we need to do is get someone to love you sincerely…"
查看中文翻译
"Go on then."
查看中文翻译