第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
1 / 16
"And if you change your mind, and you want me to come up --"
查看中文翻译
North London and Edinburgh
查看中文翻译
At six-fifteen that evening he pulls down the metal shutters of the Belleville Café and snaps the heavy padlock into place. Nearby Maddy waits for him, and he takes her hand as they walk together towards the tube station.
查看中文翻译
Finally, finally he has moved house, recently taking possession of a pleasant but unshowy three-bedroomed maisonette in Gospel Oak. Maddy lives in Stockwell, some distance away at the other end of the Northern Line, and sometimes it makes sense for her to stay over. But not tonight; there has been no melodrama or portentousness about it, but tonight he would like to have some time by himself. He has set himself a task tonight, and he can only do it alone.
查看中文翻译
"I might do."
查看中文翻译
"Alright then. See you tomorrow maybe?"
查看中文翻译
They say goodbye outside Tufnell Park tube. Maddy is a little taller than him, with long straight black hair, and she has to stoop a little to kiss him goodbye. "Call me later, if you want."
查看中文翻译
"I'll be fine."
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
2 / 16
He has been seeing Maddy, the café's manager, for two months now. They have yet to tell the other staff officially, but suspect they probably know already. It has not been a passionate affair, more a gradual acceptance over the last year of an inevitable situation. To Dexter, it has all been a little too practical and matter-of-fact, and he is privately a little uncomfortable about the transition that Maddy has made from confidante to lover; it casts a shadow over the relationship, that it should have originated in such gloom.
查看中文翻译
But it's true they get on very well, everyone says so, and Maddy is kind and sensible and attractive, long and slim, and a little awkward. She has ambitions to be a painter, and Dexter thinks she is good; small canvases hang in the café, and are sold occasionally. She is also ten years younger than he is -- he imagines Emma rolling her eyes at this -- but she is wise and smart and has been through her own share of unhappiness: an early divorce, various unhappy relationships. She is quiet, self-contained and thoughtful and has a melancholy air about her, which suits him at present. She is also compassionate and fiercely loyal; it was Maddy who saved the business during the time when he was drinking the profits and not turning up, and he is grateful to her for this. Jasmine likes her. They get on well enough, for the moment at least.
查看中文翻译
"I'll call you."
查看中文翻译
They kiss goodnight again, briefly but fondly, and he carries on walking down the hill towards his new home.
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
3 / 16
It's a pleasant Saturday evening and he walks on alone through residential back streets until he reaches the flat, the basement and ground floor of a red-brick mansion block not too far from Hampstead Heath. The flat retains the smell and the wallpaper of the elderly couple who lived there before, and he has only unpacked a few essentials: the TV and DVD, the stereo. It's a frumpy kind of place, at the moment anyway, with its dado rails and appalling bathroom and its many other small rooms, but Sylvie insists that it has great potential, once they've knocked the walls through and sanded the floors. There's a great room for when Jasmine comes to stay, and a garden too. A garden. For a while he joked about paving it over, but has now decided that he is going to learn to garden, and has bought a book on the subject. Somewhere deep in his consciousness he has become aware of the concept of the shed. Soon, it will be golf and pyjamas in bed.
查看中文翻译
Once inside and past the boxes that clutter the hall, he takes a shower then goes into the kitchen and orders Thai food to be delivered. In the living room he lies on the sofa and begins to compile a mental list of the things he must do before he can begin his task.
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
4 / 16
"You too, Dexter. Look after yourself, won't you?" she says, her voice unsteady, then hangs up.
查看中文翻译
For a small, diverse circle of people, a previously innocuous date has taken on a melancholy weight, and there are certain calls that must now be made. He starts with Sue and Jim, Emma's parents in Leeds. The conversation is pleasant and straightforward enough and he tells them about the business, how Jasmine is getting on at school, repeating the conversation twice for both the mother and the father. "Well, that's all the news really," he tells Sue. "Just to say, you know, thinking of you today, and hope you're alright."
查看中文翻译
Dexter continues to work through the list, speaking to his sister, his father, his ex-wife, his daughter. The conversations are brief, ostentatiously lighthearted and don't mention the significance of the day, but the subtext is always the same: "I'm fine." He phones Tilly Killick, but she is mawkish and over-emotional: "But how are you really sweetheart? I mean, really? Are you by yourself? Are you okay by yourself? Do you want us to come over?" Irritated, he reassures her, then ends the call as quickly and politely as he can. He calls Ian Whitehead in Taunton, but he's putting the kids to bed, the little sods, and it's not a good time. Ian promises he'll call back in the week and maybe even come down and see him sometime, and Dexter says that it's a great idea in full know ledge that it will never happen. There's a general sense, as in all the calls, that the worst of the storm has passed. Dexter will probably never speak to Ian Whitehead again and this is fine too, for both of them.
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
5 / 16
He eats supper with the television on, hopping channels and restricting himself to the solitary beer that came free with the delivery. But there's something saddening about eating alone, hunched over on the sofa in this strange house and for the first time that day he feels a rush of despair and loneliness. These days grief seems like walking on a frozen river; most of the time he feels safe enough, but there is always that danger that he will plunge through. Now he hears the ice creak beneath him, and so intense and panicking is the sensation that he has to stand for a moment, press his hands to his face and catch his breath. He exhales slowly through his fingers, then rushes into the kitchen and throws dirty plates into the sink with a clatter. He has a sudden overwhelming need to drink, and to keep on drinking. He finds his phone.
查看中文翻译
"What's up?" says Maddy, concern in her voice.
查看中文翻译
"I'm fine now."
查看中文翻译
"Just a little panic that's all."
查看中文翻译
"Are you sure you don't want me to come up?"
查看中文翻译
"I can get a taxi? I can be with you in --"
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
6 / 16
"No, really. I'd rather be alone." He finds that the sound of her voice is enough to calm him, and he reassures her once more then says goodnight. When he is sure that there is no conceivable reason for anyone to call him back, he turns the phone off, draws the blinds, goes upstairs and begins.
查看中文翻译
The spare bedroom contains nothing but a mattress, an open suitcase and seven or eight cardboard boxes, two of which are labelled "Emma 1" and "Emma 2" in her own handwriting in thick black marker pen. The last of Emma's possessions from his flat, the boxes contain notebooks, letters, wallets of photographs, and he carries them down to the living room and spends the rest of the evening unpacking them, sorting the meaningless ephemera -- ancient bank statements, receipts, old take-away menus, all of which he stuffs into a black bin-liner -- from the stuff he will send to her parents, and the items he would like to keep for himself.
查看中文翻译
The process takes some time, but is carried out in an entirely dry-eyed, pragmatic way, and he stops only occasionally. He avoids reading the journals and notebooks with their scraps of youthful poetry and plays. It seems unfair -- he imagines Emma wincing over his shoulder or scrambling to knock them from his hand -- and instead he concentrates on the letters and photographs.
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
7 / 16
It's a Polaroid, taken in Paris during that summer, of Emma lying naked on a bed, legs crossed at the ankle, her arms stretched languidly above her head. The photo was taken on a drunken, amorous evening after watching Titanic in French on a black and white TV, and even though he found the photograph beautiful, she had snatched it from him and insisted that she would destroy it. The fact that she kept the Polaroid and secreted it away should please him, suggesting as it does that Emma liked the photo more than she let on. But it also slams him up against her absence once more, and he has to take a moment to catch his breath. He places the Polaroid back in the envelope and sits in silence to gather himself. The ice creaks beneath him.
查看中文翻译
The way the material has been packed means that he works through it in reverse chronological order, digging back through the strata, starting with their years together as a couple, back through the Nineties and eventually, at the bottom of box 2, into the Eighties. First there are dummy covers from the "Julie Criscoll" novels, correspondence with her editor Marsha, press cuttings. The next layer reveals postcards and photos of Paris, including a snap of the famous Jean-Pierre Dusollier, dark-skinned and very handsome, the one that got away. In an envelope with Metro tickets, folded menus, a rental agreement in French, he stumbles on something that's so startling and affecting that he almost drops it on the floor.
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
8 / 16
He continues. From the late Nineties he finds an assortment of birth announcements, wedding invitations and orders of service, an over-sized farewell card from the staff and pupils of Cromwell Road Comprehensive School and, stuffed in the same envelope, a series of letters from someone called Phil which are so sexually fixated and pleading that he quickly folds them up and stuffs them back into the envelope. There are flyers from Ian's comedy-improv nights and some tedious paperwork from solicitors concerning the purchase of the flat in E17. He finds a selection of witless picture postcards that he sent while travelling in the early Nineties -- "Amsterdam is MAD", "Dublin ROCKS". He is reminded of the letters he got in return, wonderful little packets of pale blue air-mail paper that he re-reads occasionally, and is embarrassed afresh by his callow twenty-four-year-old self: "VENICE COMPLETELY FLOODED!!!!". There's a copy of the photostat programme of "Cruel Cargo -- a play for young people by Emma Morley and Gary Cheadle" and then old essays, dissertations on "Donne's Women" and "Eliot and Fascism", a pile of postcard reproductions marked with the tiny holes from the pin-boards of student houses. He finds a cardboard tube and in it, rolled up tight, Emma's graduation certificate, untouched, he imagines, for nearly twenty years. He verifies this by looking at the date -- 14 July 1988. Eighteen years ago yesterday.
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
9 / 16
He is pulling an absurd male model's face, sucking in his cheekbones and pouting while Emma wraps one arm around his neck, her face close to his, eyes wide, one hand pressed to her cheek as if star-struck. After this photo was taken they had gone to the graduation tea-party, the pub and then to the party at that house. He can't remember who lived there, only that the house was packed and virtually destroyed, the party spilling out onto the street and the back garden. Hiding from the chaos, they had found a spot on a sofa in the living room together and stayed rooted there all evening. This was where he had kissed her for the first time. He examines the graduation photo once again, Emma behind thick black frames, her hair a bottle red and badly cut, a little plumper in the face than he remembers her now, mouth split in a wide smile, her cheek pressed to his. He puts the photo to one side, and looks at the next.
查看中文翻译
But at some point she must have handed the camera to Tilly, because there is finally a sequence of Emma by herself, pulling mock-heroic faces in mortar board and gown, her spectacles perched bookishly on the end of her nose. He smiles, then gives a groan of amused shame as he finds a photo of his old self.
查看中文翻译
In a torn paper wallet he finds the graduation photographs and flicks through them without any great nostalgia. Because the photos were taken by Emma herself she barely features in them, and he has forgotten many of the other students anyway; she was part of a different crowd in those days. Still, he is struck by the youth of the faces and also by the fact that Tilly Killick has the power to annoy him, even in a photo at a distance of nineteen years. A snap of Callum O'Neill, skinny and self-satisfied, is swiftly torn in two and plunged deep into the bin-bag.
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
10 / 16
It is the morning after. They are sitting together on a mountainside, Emma in 501s cinched at the waist and black Converse All-Stars, Dexter a little way off in the white shirt and black suit that he had worn the day before.
查看中文翻译
The summit of Arthur's Seat was disappointingly crowded with tourists and other graduating students, all whey-faced and shaky from last night's celebrations. Dex and Em raised their hands sheepishly in greeting to a few acquaintances, but tried to keep their distance, keen to avoid gossip even now that it was too late.
查看中文翻译
"We should carve our initials," suggested Dexter, weakly.
查看中文翻译
"What, 'Dex 4 Em'?"
查看中文翻译
They wandered idly around the scrappy rust-coloured plateau, taking in the view from all angles. Standing at the stone column that marked the summit, they made the remarks they were obliged to make in such situations: how far they had walked and how they could see their house from here. The column itself had been scratched with graffiti: private jokes, "DG Was Here", "Scotland Forever", "Thatcher Out".
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
11 / 16
"4 Ever."
查看中文翻译
Dexter laughed mechanically, but once again, self-consciousness was starting to creep in; now they were here it felt like a mistake, and independently they wondered if they should skip the picnic and simply clamber back down and head home. But neither of them was quite prepared to suggest this, and instead they found a hollow a short way from the summit where the rocks seemed to provide some natural furniture, and they settled here and unpacked the rucksack.
查看中文翻译
Dexter popped the champagne, which was warm now and foamed forlornly over his hand and onto the heather. They took it in turns to swig but there was little sense of celebration and after a brief silence Emma resorted once more to remarking on the view. "Very nice."
查看中文翻译
Emma sniffed doubtfully and examined the most striking graffiti, a large penis drawn with indelible green ink. "Imagine climbing all this way just to draw that. Did he bring the pen with him, d'you think? "It's a lovely view, natural beauty and all that, but what this spot really needs is a massive cock and balls.""
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
12 / 16
"No, I mean about last night? Me and you."
查看中文翻译
"Hey, I have ideals!"
查看中文翻译
"No sign of rain!"
查看中文翻译
"Hm?"
查看中文翻译
"Absolutely. No sign of rain."
查看中文翻译
He glanced at her and wondered what he was expected to say. He was wary of a confrontation with no immediate means of escape, save hurling himself from the mountainside. "I feel fine! How about you? How are you feeling about last night?"
查看中文翻译
"Bit rough."
查看中文翻译
"Hm."
查看中文翻译
The weather; she was talking about the weather. Embarrassed by her own banality, she lapsed into silence before trying a more direct approach. "So, how are you feeling, Dex?"
查看中文翻译
"Fine. Bit embarrassed, I s'pose, harking on like that, you know, 'bout the future. Changing the world, and all that. Bit corny in the harsh light of day. Must have sounded corny anyway, specially to someone with no principles or ideals --"
查看中文翻译
"St Swithin's Day, you said it was. "If on Swithin's Day it do rain…""
查看中文翻译
"Well, you say that…"
查看中文翻译
"Sleeping with two women at the same time is not an ideal."
查看中文翻译
She tutted. "You can be really seedy sometimes, d'you know that?"
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
13 / 16
"I can't help it."
查看中文翻译
"Well you should try." She grabbed a handful of heather and tossed it limply towards him. "You're much nicer when you do. Anyway. The point is, I didn't mean to sound such a drip."
查看中文翻译
He was giving her an annoying little consolatory smile and she wrinkled her nose in irritation. "What, you mean otherwise we'd be boyfriend and girlfriend?"
查看中文翻译
"You didn't. It was interesting. And like I said, I had a really nice time. It's just a shame the timing's not better."
查看中文翻译
He held out his hand, palm upwards, and she looked at it for a moment with distaste, then sighed and took it resignedly, and they sat there, their hands linked uselessly, feeling idiotic until their arms got tired and they both let go. The best solution, he decided, was to feign sleep until it was time to go, and with this in mind he removed his jacket, padded it into a pillow and closed his eyes against the sun. His body ached, the alcohol pulsed in his head, and he began to feel himself slipping into unconsciousness, when she spoke.
查看中文翻译
"I don't know. Who knows?"
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
14 / 16
Groggily he opened his eyes. She was sitting with her legs raised to her chest, arms wrapped round them, chin resting on her knees. "Go on."
查看中文翻译
She inhaled, as if gathering her thoughts, then spoke. "I don't want you thinking that I'm bothered or anything. I mean, what happened last night, I know it was only 'cause you were drunk…"
查看中文翻译
"Can I say something? Just to put your mind at rest?"
查看中文翻译
"Emma…"
查看中文翻译
"Let me finish, will you? But I had a really nice time anyway. I've not done a lot of… that kind of thing. I've not made a study of it, not like you, but it was nice. I think you're nice, Dex, when you want to be. And maybe it's just bad timing or whatever, but I think you should head off to China or India or wherever and find yourself, and I'll get on quite happily with things here. I don't want to come with you, I don't want weekly postcards, I don't even want your phone number. I don't want to get married and have your babies either, or even have another fling. We had one really, really nice night together, that's all. I'll always remember it. And if we bump into each other sometime in the future at a party or something, then that's fine too. We'll just have a friendly chat. We won't be embarrassed 'cause you've had your hand down my top and there'll be no awkwardness and we'll be, whatever, 'cool' about it, alright? Me and you. We'll just be… friends. Agreed?"
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
15 / 16
"What are you doing?"
查看中文翻译
"Not 'cheese'. Let's say 'one-night stand!'" She pressed the button and the camera began to whirr. "Or 'promiscuous!'" She clambered over the rocks.
查看中文翻译
"Don't give me that, you love it…"
查看中文翻译
"What does it look like? Taking a photo. Something to remember you by."
查看中文翻译
"You started it!"
查看中文翻译
He lit a cigarette for a prop. "What do you want a photo for?"
查看中文翻译
"For when you're famous." She was balancing the camera on a boulder now, framing the shot through the viewfinder. "I want to be able to say to my kids, see him there, he once stuck his hand up Mummy's skirt in a crowded room."
查看中文翻译
"I look terrible," he said, already adjusting his hair.
查看中文翻译
Dexter refined his pose. "What do we say? 'Cheese'?"
查看中文翻译
"No, you started it, pal!" She cocked the clockwork timer, scrubbed at her own hair with her fingertips, while Dexter set the cigarette in one side of his mouth and then the other. "Right -- thirty seconds."
查看中文翻译
"Right, that's that then. Now --" She reached for her rucksack and fumbled around inside, producing a battered Pentax SLR.
查看中文翻译
"Alright. Agreed."
查看中文翻译
第二十二章: 两周年纪念(2006年7月15日 星期六) The Second Anniversary (SATURDAY 15 JULY 2006) |
一天
16 / 16
"Thieves don't pass in the night. That's ships."
查看中文翻译
"What do thieves do?"
查看中文翻译
"Or 'thieves that pass in the night'."
查看中文翻译
"Thieves are thick."
查看中文翻译
"What's wrong with just 'cheese'?"
查看中文翻译
"Let's not say anything. Let's just smile, look natural. Look young and full of high ideals and hope or something. Ready?"
查看中文翻译
"Okay then, smile and…"
查看中文翻译
"Ready."
查看中文翻译