第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
1 / 16
"Ring-ring. Ring-ring. Who's at the door? Jasmine's at the door!!"
查看中文翻译
The Edinburgh hotel is plush, traditional and grand, oak panels and porcelain baths. His parents stayed here once, for his graduation, and it's a little more old-fashioned and expensive than he would like, but he thought that if they're going to do this, they should do it in some style. They are staying for two nights -- Dexter, Maddy and Jasmine -- before hiring a car and driving across to a holiday cottage near Loch Lomond. Glasgow is nearer of course, but Dexter hasn't been to Edinburgh for fifteen years, not since a debauched weekend when he presented a TV show from the Festival. All of that seems a long, long time ago now, another lifetime. Today he has a fatherly notion that he might show his daughter round the city. Maddy, aware of the date, has decided to leave them to it.
查看中文翻译
He is woken by his daughter's index finger pressing his nose as if it were a doorbell.
查看中文翻译
"Nope."
查看中文翻译
"Ring-ring. Ring-ring."
查看中文翻译
"I'm hungry. Can we have room service? What time is the swimming pool open?"
查看中文翻译
"Daytime!"
查看中文翻译
"Go and colour something in, will you?"
查看中文翻译
Edinburgh
查看中文翻译
"What are you doing, Jas?"
查看中文翻译
"I'm waking you up. Ring-ring." Her thumb is in his eye now, pulling back the eyelid. "Wake up, lazybones!"
查看中文翻译
Beside him in the hotel bed, Maddy reaches for her watch. "Half past six," she groans into the pillow and Jasmine laughs malevolently. Dexter opens both eyes, and sees her face on the pillow next to him, her nose inches away. "Haven't you got books to read or dolls to play with or something?"
查看中文翻译
"What time is it?"
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
2 / 16
"Of course not. I'll go to the gallery, see that exhibition."
查看中文翻译
"You're sure you don't mind?" he asks her in the privacy of the bathroom.
查看中文翻译
He regards her carefully. "And you don't think I'm nuts?"
查看中文翻译
"I just want to show her some places. Memory Lane. No reason why you should suffer too."
查看中文翻译
"Like I said, I really don't mind."
查看中文翻译
The notion that it might rain for forty consecutive days had once seemed far-fetched, but not this year. All over the country it has poured daily for weeks now, high streets disappearing under flood water, and the summer has seemed so unique that it might almost be a new kind of season. A monsoon season, but as they step out onto the street, the day is still bright with high cloud, dry for the moment at least. They make plans for lunch with Maddy, and go their separate ways.
查看中文翻译
She gives a faint smile. "No, I don't think you're nuts."
查看中文翻译
"You don't think it's ghoulish or weird?"
查看中文翻译
"Not at all." If she does mind, she certainly isn't showing it. He kisses her lightly on the neck. "You must do whatever you want," she says.
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
3 / 16
"Where are we going?"
查看中文翻译
The hotel is in the Old Town, just off the Royal Mile, and Dexter takes Jasmine on the standard atmospheric tour, down alleyways and secret stairways until they find themselves on Nicolson Street, heading south out of the city centre. He remembers the street as hectic and hazy with bus fumes, but on a Sunday morning it is quiet and a little sad, and Jasmine is starting to get restless and bored now that they have left the tourist trail. Feeling her hand go heavy in his, Dexter keeps on walking. He has found the old address on one of Emma's letters and soon spots a sign. Rankeillor Street. They turn into the quiet residential road.
查看中文翻译
They are outside now. Dexter peers up at the third-floor window, its curtains drawn, blank and nondescript.
查看中文翻译
"I'm looking for somewhere. Number seventeen."
查看中文翻译
"You see that flat there? That's where Emma used to live when we were at University together. In fact that's sort of where we met." Jasmine looks up obediently, but there is nothing to distinguish the unremarkable terraced house from those on either side, and Dexter starts to question the wisdom of this expedition. It's indulgent, morbid and sentimental; what was he expecting to find? There is nothing here that he recalls, and the pleasure gained from nostalgia is slight and futile. For a moment he contemplates abandoning the tour, phoning Maddy and arranging to meet a little earlier, but Jasmine is pointing to the end of the street, the granite escarpment that looms incongruously over the estate below.
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
4 / 16
"What's that?"
查看中文翻译
"It's Salisbury Crags. Leads up to Arthur's Seat."
查看中文翻译
They head for Holyrood Park. Depressingly, his seven-and-a-half-year-old daughter clambers up the mountain path with far more energy than her father, pausing only intermittently to turn back and laugh at him, wheezing and sweating below.
查看中文翻译
"There's people up there!"
查看中文翻译
"You can climb it. It isn't hard. What do you think? Shall we try? Do you think you can do it?"
查看中文翻译
"It's because I've got no grip on my shoes," he protests, and they keep climbing, leaving the main path and clambering over rocks before finally stumbling onto the scrubby rust-coloured plateau at the top of Arthur's Seat. There they find the stone column that marks the highest point, and he inspects the scratchings and scribbles, half hoping to see his own initials there: "Fight Faschism" "Alex M 5/5/07" "Fiona 4ever".
查看中文翻译
To distract Jasmine from the lewder graffiti, he lifts her up and sits her on the column, one arm round her waist, her legs dangling as he points out the landmarks. "That's the castle, near the hotel. There's the station. That's the Firth of Forth, leading out into the North Sea. Norway's over there somewhere. Leith, and that's the New Town, where I used to live. Twenty years ago now, Jas. Last century. And over there, with the tower, that's Calton Hill. We could climb that too, if you liked, this afternoon."
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
5 / 16
"Aren't you too tired?" she asks, sardonically.
查看中文翻译
"Me? You're kidding. I'm a natural athlete." Jasmine wheezes in imitation, one fist clutching at her chest. "Comedian." He lifts her off the pillar, hands tucked in her armpits, and makes to throw her off the mountainside before swinging her, screaming and laughing, under his arm.
查看中文翻译
They walk a little way from the summit and find a natural hollow nearby that overlooks the city. He lies with his hands behind his head, while Jasmine sits beside him eating salt and vinegar crisps and drinking her carton of juice with great concentration. The sun is warm on his face, but the early start to the day is starting to take its toll and within minutes he feels sleep creeping up on him.
查看中文翻译
"Did Emma come here too?" asks Jasmine.
查看中文翻译
Dexter opens his eyes and raises himself up onto his elbows.
查看中文翻译
"She did. We came here together. I've got a photo of us at home. I'll show you. Back when Dad was skinny."
查看中文翻译
Jasmine puffs her cheeks out at him, then sets about licking the salt from her fingers. "Do you miss her?"
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
6 / 16
Her forehead creases in serious thought. "I think it's probably Phoebe," she says, then sucks on the straw of her empty juice carton so that it gurgles rudely.
查看中文翻译
"Who? Emma? Of course. Every day. She was my best friend." He nudges her with his elbow. "Why, do you?"
查看中文翻译
Jasmine frowns as she recalls. "I think so. I was only four, I don't remember her that well, only when I look at pictures. I remember the wedding. She was nice though, wasn't she?"
查看中文翻译
"You can go off people you know," he says, and she laughs with the straw pinched between her lips. "Come here," he growls, making a grab and pulling her backwards so that she lies in the crook of his arm, her head on his shoulder. In a moment she is still and Dexter closes his eyes once again and feels the warmth of the mid-morning sun on his eyelids.
查看中文翻译
"So who's your best friend now?"
查看中文翻译
He places a hand on the back of his daughter's neck, fitting his thumb into the hollow there. "You, of course. Why, who's your best friend?"
查看中文翻译
"Very nice."
查看中文翻译
"Beautiful day," he mumbles, "No rain today. Not yet," and once again sleep starts to creep up on him. He can smell the hotel shampoo on Jasmine's hair, feel her breath on his neck, salt and vinegar, slow and regular, as he drifts off into slumber.
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
7 / 16
He is unconscious for perhaps two minutes before her bony elbows are jabbing into his chest.
查看中文翻译
"Dad? I'm bored. Can we go now, please?"
查看中文翻译
As they approached the park exit, Emma became aware that they would soon be saying goodbye, and that there was every chance that they would never see each other again. There might be parties, she supposed, but they both knew a different crowd, and besides he would be off travelling soon. Even if they did see each other it would be fleeting and formal, and he would soon forget everything that had happened in that small rented room in the early hours of the morning. As they stumbled down the hill she began to feel regret creeping up on her, and realised she didn't want him to go yet. A second night. She wanted one more night at least, so that they could finish what they had started. How might she say that? She couldn't of course. Fainthearted as usual, she had left it too late. In the future, I'll be braver, she told herself. In the future, I will always speak my mind, eloquently, passionately. They were at the park gates now, the place where she should probably say goodbye.
查看中文翻译
Emma and Dexter spent the rest of that afternoon on the hillside laughing and talking, offering up information about themselves: what their parents did, how many siblings they had, telling favoured anecdotes. In the middle of the afternoon, as if by mutual agreement, they both fell asleep, lying chastely in parallel until at five Dexter woke with a start, and they gathered together the empty bottles and the remains of the picnic and started to head woozily down the hill towards the city and home.
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
8 / 16
She kicked at the gravel footpath and scratched her head. "Well, I suppose I'd better…"
查看中文翻译
She instructed her features to show no delight. "What, now?"
查看中文翻译
Dexter took her by the hand. "So, listen. Why don't you come for a drink?"
查看中文翻译
"Not 'til this evening. It's only half-five."
查看中文翻译
"Or at least walk back with me?"
查看中文翻译
He was rubbing the knuckle of her forefinger with his thumb. She made a pretence of making a decision. "Go on then," she shrugged, indifferent, and he let go of her hand and started walking.
查看中文翻译
"Aren't your mum and dad coming round?"
查看中文翻译
As they crossed the railway at North Bridge and passed into the Georgian New Town, a plan was forming in his head. He would get home by six, immediately call his parents at their hotel and arrange to meet them at the restaurant at eight rather than at the flat at six-thirty. This would give him nearly two whole hours. Callum would be with his girlfriend, they'd have the flat to themselves for two whole hours, and he would be able to kiss her again. The high-ceilinged white-walled rooms were empty save for his suitcases and a few pieces of furniture, the mattress in his bedroom, the old chaise-longue. A couple of dust-sheets and it would look like the set of a Russian play. He knew enough about Emma to know that she would be a sucker for that, and he would almost certainly be able to kiss her, even sober. Whatever happened between them in the future, whatever rows and repercussions loomed, he knew that he very much wanted to kiss her now. The walk would take another fifteen minutes. He found himself slightly breathless. They should have got a cab.
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
9 / 16
Perhaps she had the same idea because they really were walking very fast as they headed down the steep incline of Dundas Street, their elbows occasionally brushing against each other, the Forth hazy in the distance. After all these years she was still elated by the sight of the iron-blue river in between the terraces of fine Georgian houses. "I might have known you'd live round here," she said, disapproving but envious, and as she spoke she found herself short of breath. She was going back to his well-appointed flat, they were going to do it, and she was embarrassed to find her neck flushing pink in anticipation. She ran her tongue over her teeth, attempting an ineffectual polish. Did she need to brush her teeth? Champagne always made her breath smell. Should they stop for chewing gum? Or condoms, would Dexter have condoms? Of course he would; it was like asking if he had shoes. But should she brush her teeth or should she just throw herself at him as the door closed? She tried to recall what underwear she was wearing, then remembered that it was her special mountain-climbing underwear. Too late to worry about that; they had turned into Fettes Row.
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
10 / 16
Emma noticed how Dexter dropped her hand, almost throwing it away from him as he crossed the street and embraced his mother. With a further spasm of irritation she noticed that Mrs Mayhew was extremely beautiful and stylishly dressed, the father less so, a tall, sombre, dishevelled man, clearly unhappy to have been kept waiting. The mother met Emma's eyes over her son's shoulder and gave an indulgent, consolatory smile, almost as if she knew. It was the look a duchess might give, finding her errant son kissing the housemaid.
查看中文翻译
"Not far now," he said and smiled, and she smiled too, and laughed, reaching for his hand, acknowledging what was about to happen. They were almost running now. He said he lived at number thirty-five, and she found herself counting down in her head. Seventy-five, seventy-three, seventy-one. Nearly there. Her chest was tightening, she felt sick. Forty-seven, forty-five, forty-three. There was a stitch in her side and an electric tingle in her fingertips and now he was pulling on her hand and they were both laughing as they ran down the street. A car horn blared. Ignore it, keep going, whatever happens do not stop.
查看中文翻译
But a woman's voice was calling "Dexter! Dexter!" and all the hope fell out of her. It felt like running into a wall.
查看中文翻译
Dexter's father's Jaguar was parked opposite number thirty-five, and his mother was stepping from the car and waving at him from across the street. He had never imagined that he could be less pleased to see his parents.
查看中文翻译
"There you are! We've been waiting for you!"
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
11 / 16
"I left a message this morning on your machine --"
查看中文翻译
"Are you sure that I can park here?" said his father.
查看中文翻译
"-- because if I get a parking ticket, Dexter --"
查看中文翻译
"Mum, Dad -- this is my friend Emma!"
查看中文翻译
"Pleased to meet you, Emma. Alison. You've caught the sun. Where have you two been all day?"
查看中文翻译
"I thought we told you, we'd be coming here at six --"
查看中文翻译
Emma glanced at Dexter, who seemed wild-eyed with what she took to be shock at the idea. Or was it encouragement? Either way, she would say no. These people seemed nice enough, but it wasn't what she wanted, gate-crashing someone else's family occasion. They would be going somewhere swanky and she looked like a lumberjack and besides, really, what was the point? Sitting there gazing at Dexter while they asked what her parents did for a living, where she went to school. Already she could feel herself shrinking from this family's brash self-confidence, their showy affection for each other, their money and style and grace. She would become shy or, worse, drunk and neither would help her chances. Best give up. She managed a smile. "Actually, I better head back."
查看中文翻译
"Or dinner?" said Alison. "Why don't you join us for dinner?"
查看中文翻译
After that, things happened faster than Dexter would have liked. Remembering the faked phone-call, he realised that he was bound to be caught in a lie unless he got them into the flat as quickly as possible, but his father was asking about parking, his mother wondering where he had been all day, and why he hadn't called, while Emma stood a little way off to one side, still the housemaid, deferential and superfluous, wondering how soon she could accept defeat and head home.
查看中文翻译
Dexter turned to Emma, eyes blazing an apology. "So, do you want to come in for a drink?"
查看中文翻译
"Six-thirty actually."
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
12 / 16
"And you, Emily."
查看中文翻译
"And you. Have a nice life."
查看中文翻译
"No. Not at all. Emma's just a friend."
查看中文翻译
"Of course. Emma. Goodbye, Emma."
查看中文翻译
"Are you sure?" said Dexter, frowning now.
查看中文翻译
Emma raised her hand. "Bye then."
查看中文翻译
"Oh. Okay," he said, disappointed. If she had wanted to come in she could have, but "see you around, maybe"? He wondered if perhaps she wasn't that bothered about him after all. There was a silence. His father wandered off to peer at the parking meter once more.
查看中文翻译
She turned and started to walk away. The Mayhew family watched her go.
查看中文翻译
"Emma."
查看中文翻译
She turned to Alison. "Nice to meet you."
查看中文翻译
"See you."
查看中文翻译
"And --" She shrugged towards Dexter while his mother spectated. "Well, have a nice life, I suppose."
查看中文翻译
"Dexter, I'm sorry -- did we interrupt something?"
查看中文翻译
"Yeah, stuff to do. You go on. I'll see you around, maybe."
查看中文翻译
"Dexter -- weren't you wearing this yesterday?"
查看中文翻译
Smiling to herself, Alison Mayhew regarded her handsome son intently, then reached out and took the lapels of his suit in both hands, tugging them gently to settle the jacket on his shoulders.
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
13 / 16
"What are you going to do with your life?" In one way or another it seemed that people had been asking her this forever; teachers, her parents, friends at three in the morning, but the question had never seemed this pressing and still she was no nearer an answer. The future rose up ahead of her, a succession of empty days, each more daunting and unknowable than the one before her. How would she ever fill them all?
查看中文翻译
And so Emma Morley walked home in the evening light, trailing her disappointment behind her. The day was cooling off now, and she shivered as she felt something in the air, an unexpected shudder of anxiety that ran the length of her spine, and was so intense as to make her stop walking for a moment. Fear of the future, she thought. She found herself at the imposing junction of George Street and Hanover Street as all around her people hurried home from work or out to meet friends or lovers, all with a sense of purpose and direction. And here she was, twenty-two and clueless and sloping back to a dingy flat, defeated once again.
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
14 / 16
She began walking again, south towards The Mound. "Live each day as if it's your last", that was the conventional advice, but really, who had the energy for that? What if it rained or you felt a bit glandy? It just wasn't practical. Better by far to simply try and be good and courageous and bold and to make a difference. Not change the world exactly, but the bit around you. Go out there with your passion and your electric typewriter and work hard at… something. Change lives through art maybe. Cherish your friends, stay true to your principles, live passionately and fully and well. Experience new things. Love and be loved, if you ever get the chance.
查看中文翻译
That was her general theory, even if she hadn't made a very good start of it. With little more than a shrug she had said goodbye to someone she really liked, the first boy she had ever really cared for, and now she would have to accept the fact that she would probably never see him again. She had no phone number, no address, and even if she did, what was the point? He hadn't asked for her number either, and she was too proud to be just another moony girl leaving unwanted messages. Have a nice life had been her last line. Was that really the best she could come up with?
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
15 / 16
"Hurrah"? You shouted "hurrah!", you idiot. Stay calm. Don't blow it now.
查看中文翻译
"No, really, it's fine."
查看中文翻译
"I thought I'd lost you!" he said, slowing to a walk, red-faced and breathless, attempting to regain some nonchalance.
查看中文翻译
"Oh. Okay."
查看中文翻译
"Hurrah! A pen!"
查看中文翻译
She crouched and rooted in her rucksack amongst the litter of their picnic. Find a pen, please have a pen, you must have a pen…
查看中文翻译
"So -- look. I don't have a pen. Do you have a pen? You must have."
查看中文翻译
She walked on. The castle was just coming into view when she heard the footsteps, the soles of smart shoes slapping hard onto the pavement behind, and even before she heard her name and turned she was smiling, because she knew that it would be him.
查看中文翻译
"Sorry about that."
查看中文翻译
She rooted in her wallet for a scrap of paper, found a supermarket receipt, and handed it over, then dictated her number, her parents' number in Leeds, their address and her own address in Edinburgh with special emphasis on the correct postcode, and in return he wrote down his.
查看中文翻译
He stood with his hands on his knees, catching his breath. "I wasn't expecting my parents "til later, and then they turned up out of the blue, and I got distracted, and I suddenly realised… bear with me… I realised I didn't have any way to get in touch with you."
查看中文翻译
"No, I'm here."
查看中文翻译
第二十三章: 三周年纪念(2007年7月16日 星期天) The Third Anniversary (SUNDAY 15 JULY 2007) | 一天
16 / 16
"And I hope so too. Bye, Em."
查看中文翻译
"I hope so," she smiled.
查看中文翻译
"Not for ever. For a weekend. At mine. My parents', I mean. Only if you want to."
查看中文翻译
And then it was over. "So. I'll see you around," he said, walking slowly backwards away from her.
查看中文翻译
"Oh. Right. Why's that?"
查看中文翻译
"So. I should get back. Are you sure you don't want to come for a drink or something? Or dinner?"
查看中文翻译
"I don't think I should," she said.
查看中文翻译
"Why? What do you want to do?" she asked, though she knew the answer. He put one hand lightly on the back of her neck, and simultaneously she placed one hand lightly on his hip, and they kissed in the street as all around them people hurried home in the summer light, and it was the sweetest kiss that either of them would ever know.
查看中文翻译
"I understand."
查看中文翻译
"Goodbye. Goodbye."
查看中文翻译
"No, I don't think you should either." He looked relieved and she felt slighted once again. Why not? she thought. Was he embarrassed by her?
查看中文翻译
"Because I think if you did I'd go a bit mad. With frustration, I mean. You sitting there. Because I wouldn't be able to do what I want to do."
查看中文翻译
This is where it all begins. Everything starts here, today.
查看中文翻译
"Stay with you?"
查看中文翻译
"Bye, Dex."
查看中文翻译
"I'm away in France until August, but then I'm back and I thought you might want to come down and stay maybe?"
查看中文翻译
"Oh. Okay. Yes. Okay. Yes. Yes. Okay. Yes."
查看中文翻译
"Goodbye."
查看中文翻译
"This is me." He handed her the precious scrap of paper. "Call me or I'll call you, but one of us will call, yes? What I mean is it's not a competition. You don't lose if you phone first."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类