第一章: 第一个陌生人 The first stranger |
三个陌生人
1 / 3
In the south-west of England there are many long, low, grassy hills, which have not changed their appearance for centuries. Farmers still keep their sheep on them, and the only buildings are lonely cottages, where shepherds live.
查看中文翻译
Fifty years ago there was a shepherd's cottage on one of these hills. It was only three miles from the market town of Casterbridge, but it was unusual for travellers to pass this way. There was no road, just two footpaths which crossed in front of the cottage door. During the long winters, snow and rain fell heavily here, which made travelling difficult.
查看中文翻译
The night of March 28th, 1825, was one of the coldest and wettest that winter, but inside the cottage all was warm and cheerful. Shepherd Fennel had invited family and friends to drink to the health of his youngest child, a recent arrival in the family. Nineteen people were at the party: married women and single girls, shepherds and farm workers, young people talking of love, and old friends talking of the past.
查看中文翻译
Shepherd Fennel had chosen his wife well. She was a farmer's daughter from one of the valleys, and when she married, she brought fifty pounds with her in her pocket -- and kept it there, for the needs of a coming family. She did not like to spend money unnecessarily, and had worried about the kind of party to give that evening. "At a sit-still party," she thought, "the men'll get too comfortable and drink the house dry. But at a dancing-party people get hungry and then they'll eat all our food! We'll have both sitting and dancing -- that's the best way." And secretly she told the fiddler to play for no more than fifteen minutes at a time.
查看中文翻译
第一章: 第一个陌生人 The first stranger |
三个陌生人
2 / 3
But when the dancing began, nobody wanted to stop. The fiddler refused to catch Mrs Fennel's eye, and played on. The music got louder and louder, and the excited dancers stepped faster and faster. Mrs Fennel could do nothing about it, so she sat helplessly in a corner, as the minutes became an hour.
查看中文翻译
While this was happening indoors, outside in the heavy rain and darkness a figure was climbing up the hill from Casterbridge. It was a tall, thin man, about forty years old, dressed all in black and wearing thick, heavy boots.
查看中文翻译
When he reached the shepherd's cottage, the rain came down harder than ever. The man left the footpath and went up to the door. He listened carefully, but the music inside had now stopped, and the man seemed unsure what to do. He looked around, but could see no one on the footpath behind him, and no other houses anywhere near.
查看中文翻译
At last he decided to knock on the door.
查看中文翻译
"Come in!" called Shepherd Fennel. All eyes turned towards the stranger, as he entered the warm room.
查看中文翻译
He kept his hat on, low over his face. "The rain is heavy, friends," he said in a rich, deep voice. "May I come in and rest here for a while?"
查看中文翻译
第一章: 第一个陌生人 The first stranger |
三个陌生人
3 / 3
"O' course, stranger," replied the shepherd. "You've chosen your moment well, because we're having a party tonight. There's a new baby in the family, you see."
查看中文翻译
"I hope you and your fine wife'll have many more, shepherd," the man answered, smiling politely at Mrs Fennel. He looked quickly round the room, and seemed happy with what he saw. He took his hat off, and shook the water from his shoulders.
查看中文翻译
"Will you have a drink with us, stranger?" asked Fennel. He passed a mug of his wife's home-made mead to the newcomer, who drank deeply from it and held it out for more.
查看中文翻译
"I'll take a seat in the chimney corner, if you don't mind," said the man, "to dry my clothes a bit." He moved closer to the fire, and began to look very much at home.
查看中文翻译
"There's only one more thing that I need to make me happy," he added, "and that's a little tobacco."
查看中文翻译
"I'll fill your pipe," said the shepherd kindly.
查看中文翻译
"Can you lend me one?"
查看中文翻译
"You're a smoker, and you've no pipe?" said Fennel.
查看中文翻译
"I dropped it somewhere on the road." The man lit the pipe that Fennel gave him, and seemed to want to talk no more.
查看中文翻译