1 / 41
Athena Aquitane had earned her way to stardom in the traditional way that the public seldom appreciates. She spent long years in training: acting classes, dance and movement classes, voice lessons, extensive reading in dramatic literature, all necessary to the art of acting.
查看中文翻译
None of this had been painful or humiliating to her, not even when the buyer of a Rolls-Royce assumed she came with the car. She had put him off with the joke that she had the same price as the car. She was fond of men, she enjoyed sex, but only as a treat and reward for more serious endeavor. Men were not a serious part of her world.
查看中文翻译
And of course the scut work. She made the rounds of agents, casting directors, mildly lecherous producers and directors, the more dinosaur-like sexual advances of studio wheels and chiefs.
查看中文翻译
In her first year she earned her living by doing commercials, and some modeling, as a skimpily clad hostess for automotive expositions, but that was only her first year. Then her acting skills began to pay off. She had lovers who showered her with gifts of jewelry and money. Some of them offered marriage. The affairs were brief and ended on friendly terms.
查看中文翻译
2 / 41
Her real life was the parts she played, she felt more alive as she brought her characters to life, carried them around inside her while living out her ordinary existence. Her love affairs were like amusements, playing golf and tennis, dining with friends, dreamlike substances.
查看中文翻译
Acting was Life. Her secret knowledge of herself was serious. The dangers of the world were serious. But acting came first. Not the tiny movie roles that enabled her to pay expenses, but the great acting parts in great plays put on by local theater groups and then the plays at the Mark Taper Forum that finally propelled her toward major film roles.
查看中文翻译
Real life was only in the cathedral-like theater: putting on makeup, adding one splash of color to her costume, her face contorting with emotions of the lines of the play running through her head, and then, looking into that deep blackness of the audience -- God finally showing his face -- she pleaded her fate. She wept, fell in love, screamed with anguish, begged forgiveness for her secret sins, and sometimes experienced the redemptive joy of happiness found.
查看中文翻译
3 / 41
Like any artist, she wanted the world to love her. She knew she was beautiful -- how could she not, her world constantly told her so -- but she knew also she was intelligent. And so from the beginning she believed in herself. What she really could not believe, at the beginning, was that she had the indispensable ingredients of true genius: enormous energy and concentration. And curiosity.
查看中文翻译
Acting and music were Athena's true loves, and to be able to concentrate on these things she used her energy to make herself expert in everything else. She learned to fix a car, became a superb cook, excelled at sports. She studied lovemaking in the literature and in life, knowing how important it was in her chosen profession.
查看中文翻译
She had a flaw. She could not bear to inflict pain on a fellow human being, and since in this life this was impossible to avoid, she was an unhappy woman. Yet she made hard-nosed decisions that furthered her place in the world. She used her power as a Bankable Star; she sometimes had a coldness that was as intense as her beauty. Powerful men beseeched her to appear in their movies, men begged to climb into her bed. She influenced, even demanded, the choosing of directors and costars. She could commit minor crimes without punishment, outrage custom, defy nearly all moralities, and who was to say who was the real Athena? She had the inscrutability of all Bankable Stars, she was a twin, you could not separate her real life from the lives she lived on screen.
查看中文翻译
She hungered for fame and success to obliterate her past, to drown her memories of Boz Skannet, of the child they had together, of the betrayal by her beauty; a sly fairy godmother's boon.
查看中文翻译
4 / 41
Like all top male stars, Steven Stallings had a veto over the female leading role of each of his pictures. He saw Athena in a Mark Taper Forum play and recognized her talent. But even more he was struck by her beauty, and so he chose Athena to costar with him in his next film.
查看中文翻译
At the end of her first five years in Los Angeles, Athena got her first starring role in film and made her greatest conquest.
查看中文翻译
All this and the world loved her, but that was not enough. She knew her inner ugliness. There was one person who did not love her and that caused her to suffer. It is part of the definition of an actress that she will despair if she gets one hundred positive reviews and a single hateful one.
查看中文翻译
They were in Melo's office, a wonderfully decorated room with Oriental bric-a-brac, gold-threaded carpets, and heavy comfortable furniture all bathed in artificial lights since the curtains were closed to cut out daylight. Melo liked an English tea in his office rather than going out for lunch and picked up the little sandwiches and popped them into his mouth as he talked. He only went out to lunch with his really famous clients.
查看中文翻译
Athena was completely surprised and flattered. She knew this was her big break, and initially she did not know why she had been chosen. Her agent, Melo Stuart, enlightened her.
查看中文翻译
5 / 41
"But I'm so green," Athena said smiling.
查看中文翻译
"Not green exactly," Melo said. "But you're so focused on your art, you sometimes seem unaware of the social complexities of the industry."
查看中文翻译
Athena was amused. "So tell me how I got the part."
查看中文翻译
"You deserve this break," he told Athena. "You're a great actress. But you've only been in this town a few years and despite your intelligence you're a little green. So don't take offense about what I'm going to say -- here's what happened." He paused for a moment. "Usually I would never explain this, usually it's not necessary."
查看中文翻译
"Thank you," Athena said.
查看中文翻译
Melo said, "Stallings's agent called me. He said Stallings saw you in the Taper play and was knocked out by your performance. He definitely wants you in the picture. Then the producer called me to negotiate and we made the deal. Straight salary, two hundred grand, no points, that comes later in your career, and no strings for any other picture. That's a really great deal for you."
查看中文翻译
"I really shouldn't have to be saying this," Melo said. "Steven has a habit of falling madly in love with his costars. Sincerely, but he's a very ardent wooer."
查看中文翻译
6 / 41
"I feel I must," Melo said.
查看中文翻译
"Are you trying to tell me that I'm supposed to jump on his bones the first time we're alone?" Athena said dryly. "Isn't my great talent enough?"
查看中文翻译
Athena interrupted him. "Melo, don't spell it out."
查看中文翻译
"Absolutely not," Melo said. "And absolutely. A great actress is a great actress, no matter what. But you know how someone becomes a great star in film? At some time they have to get the great part at exactly the right moment. And this is that great part for you. You cannot afford to miss it. And what's so hard about falling in love with Steven Stallings? A hundred million women all over the world love him, why not you? You should be flattered."
查看中文翻译
He gazed at her fondly. He himself, usually so impervious, had fallen in love with Athena at the beginning, but since she had never acted seductively, he had taken the hint and not revealed his feelings. She was, after all, a valuable piece of property that would in the future earn him millions.
查看中文翻译
"I'm flattered," Athena said coolly. "But if I really hate him, then what?"
查看中文翻译
7 / 41
Melo sighed. "To tell the truth, Steven won't wait that long. If you're not in love with him after three days, you'll be out of the picture."
查看中文翻译
Melo popped another tea sandwich into his mouth. "What's to hate? He's really a sweet man, I swear to you. But at least dally with him until they've shot you enough in the picture so they can't cut you out."
查看中文翻译
"He can get all the screwing he wants," Melo said. "He's in love with you so he wants love in return. Until the shoot is over." He sighed. "Then you'll both fall out of love because you'll be too busy working." He paused for a moment. "It won't be insulting to your dignity," he said. "A star like Steven indicates his interest. The recipient, yourself, responds or shows a lack of interest in that interest. Steven will send you flowers the first day. The second day after rehearsal he invites you to dinner to study the script. There's nothing forced about it. Except, of course, that you will be cut from the picture if you don't go. With a full payoff, I can do that for you."
查看中文翻译
"That's sexual harassment," Athena said, laughing.
查看中文翻译
"I meant the part where I have to fall in love with him," Athena said. "Straight screwing is not enough for Steven?"
查看中文翻译
"What if I'm so good they won't want to cut me?" Athena said.
查看中文翻译
"There can be no sexual harassment in the movie business," Melo said. "In one form or another you're offering your ass for sale by just going in."
查看中文翻译
8 / 41
"Melo, don't you think I'm good enough to make it without selling my body?" Athena said with mock reproach.
查看中文翻译
It went exactly as Melo Stuart predicted. Athena received flowers the first day. The second day they rehearsed with the whole company. It was a dramatic comedy where laughter led to tears, one of the hardest things to do. Athena was impressed with Steven Stallings's skill. He read his part in a monotone with no effort to impress but still the lines came alive, and on the variations he invariably picked the one most true. They played one scene a dozen different ways and responded to each other, followed each other like dancers. At the end, he muttered, "Good, good," and smiled at her with respectful acknowledgment that was purely professional.
查看中文翻译
"Of course you are," Melo said. "You're young, only twenty-five. You can wait two or three, even four or five years. I have absolute faith in your talent. But give it a chance. Everybody loves Steven."
查看中文翻译
At the end of the day Steven finally turned on his charm.
查看中文翻译
"I think this may be a great movie because of you," he said. "How about getting together tonight and really doing a number on this script?" He paused for a moment and then said with a boyish smile that was endearing, "We were really good together."
查看中文翻译
9 / 41
Immediately Steven's face expressed a polite, playful horror. "Oh, no," he said. "Your choice."
查看中文翻译
At that moment Athena decided to accept her role and to play it as a true professional. He was the superstar. She was the newcomer. But all the choices were his and it was her duty to choose what he wanted. Ringing in her ears was Melo saying, "you wait two, three, four, five years." She couldn't wait.
查看中文翻译
"Would you mind coming to my place?" Athena asked. "I'll make dinner simple so we can work while we eat." She paused for a moment, then said, "At seven?"
查看中文翻译
Because she was a perfectionist, Athena prepared for the mutual seduction physically and mentally. Dinner would be light so it would not affect their work or their sexual performance. Though she rarely touched alcohol, she bought a bottle of white wine. The meal would show off her talent as a cook, but she could prepare while they worked.
查看中文翻译
Clothes. She understood that the seduction was supposed to be accidental, with no prior intent. But they should not be used as a signal to ward him off either. As an actor, Steven would be looking to interpret every sign.
查看中文翻译
"Thank you," Athena said. "When and where?"
查看中文翻译
10 / 41
They ate casually at the kitchen table. He complimented her on the food, as well he should. And as they ate they leafed through their scripts, comparing notes, changing dialogue for smoother delivery.
查看中文翻译
So she wore faded blue jeans that showed her buttocks to advantage, the mottled blue and faded white invitingly cheerful. No belt. Above, a frilly white silk blouse that though it showed no cleavage, indicated the milkier color of her breasts beneath. Her ears she decorated with small round clipons, green to match her eyes. Still it was just a little too severe, a little standoffish. It left room for doubt. Then she had a stroke of genius. She painted her toenails a scarlet red and greeted him barefoot.
查看中文翻译
Steven Stallings arrived carrying a bottle of good red wine, not super but very good. He was also dressed for business. Baggy brown corduroy trousers, blue denim shirt, white sneakers, his dark black hair carelessly combed. Under his arm was the script with yellow note slips peeking out demurely. The only thing that gave him away was the faint scent of cologne.
查看中文翻译
11 / 41
Athena held his eyes with her own. Then she lowered them, pulled his head down gently and gave him a chaste kiss. The necessary signal. They were both surprised by the genuine passion with which he responded. Which proved she was the better actor, Athena thought. But he was skillful. As he undressed her, his hands smoothed her skin and his fingers probed, his tongue tickled the inside of her thigh and her body responded. This wasn't so terrible, she thought as they moved into the bedroom. And Steven was so startlingly handsome, his classic face, suffused with passion, had an intensity that could not be duplicated on film, indeed on film this would be degraded into lecherousness. When he made love on screen it was far more spiritual.
查看中文翻译
After dinner they moved to the living room and played out specific scenes they had targeted as trouble areas in the script. Through all this they were very conscious of each other, and it affected their work.
查看中文翻译
Athena noticed that Steven Stallings was playing his part perfectly. He was professional, respectful. Just his eyes betrayed his genuine admiration of her beauty, his appreciation of her talent as an actress, of her mastery of the material. Finally he asked her if she was too tired to play the crucial love scene in the movie script.
查看中文翻译
By that time the dinner had been comfortably digested. By that time they had become close friends, like the characters in the script. They played the love scene, Steven kissing her slightly on the lips but leaving out the body gropings. After the first chaste kiss, he looked deeply and sincerely into her eyes, and with perfect husky emotion in his voice, he said, "I wanted to do that the first time I saw you."
查看中文翻译
12 / 41
Steven was happy that now in the shooting of his new film he had all his ducks in a row. He had a good working partner. They would have a pleasant relationship, he wouldn't have to look around for sex. Also, he had rarely had a woman so blessed with talent and beauty as Athena, and also so good in bed. And obviously madly in love with him, which of course could be a problem later on.
查看中文翻译
Athena had now worked herself into the part of a woman overcome with mad physical passion. They were perfectly in sync and in one blinding moment rose to a simultaneous climax. Lying back in exhaustion, both wondered how the scene would have appeared on film and decided it would not have been good enough for a take. It had not revealed character as it should, or advanced the story as it should. It had lacked the inner tender emotion of true love or even true lust. There would have to be another take.
查看中文翻译
Steven Stallings fell in love, but he often did that. Athena, despite the fact that it was in some sense professional rape, felt pleased that things had turned out so well. There was no real downside except the question of free will. And it could be said of any life that the suppression of free will, judiciously exercised, was often necessary for human survival.
查看中文翻译
13 / 41
What happened next cemented their love. They both jumped out of bed and said, "Let's go back to work." They picked up their scripts and, naked, perfected their readings.
查看中文翻译
Then she said with mock seriousness, "Maybe a more politically correct name?"
查看中文翻译
"You're right," Steven said. "They're so expensive to make we have to sell them to both sexes. Our tag marketing line will be "Condom of the Stars." How about that for a name? Star Condoms."
查看中文翻译
However, one disconcerting note for Athena was when Steven put on his shorts. They were scalloped pink, especially designed to show off his shapely buttocks, those buns that were the source of ecstasy to his female fans. Another odd note was when he proudly told her that he had used a condom made especially for him, manufactured by a company he had invested in. You could never detect he was wearing one. They were also absolutely impregnable. And he asked her what would be the best marketing name for them: Excalibur or King Arthur. He liked King Arthur. Athena thought it over for a moment.
查看中文翻译
14 / 41
The movie and their affair were both huge successes. Athena had successfully climbed the first rung of the ladder to stardom, and each picture she made over the next five years solidified that success.
查看中文翻译
The affair, as most star affairs go, was also a success but naturally short-lived. Steven and Athena loved each other with help from the script, but their love had the humor and detachment made necessary by his fame and her ambition. Neither could afford to be more in love than the other and this equality in love was death to their passion. Also there was the question of geography. The affair ended when the picture ended. Athena went on location to India, Steven on location to Italy. There were phone calls and Christmas cards and gifts, they even flew to Hawaii for a weekend of ecstasy. Working together on a movie was like being Knights at the Round Table. Searching for fame and fortune was looking for the Holy Grail, you had to do it on your own.
查看中文翻译
There had been speculation that they might marry. Of this there was no possibility. Athena enjoyed the affair but always saw its comic side. Though she made it her business as a professional actor to appear more in love than Steven, it was almost impossible for her not to giggle. Steven was so sincere, so perfect as an ardent and sensitive lover, that she could just as well have gone to one of his films.
查看中文翻译
15 / 41
So it was a great surprise when Steven proposed marriage. Athena refused with good humor. She knew that Steven screwed everything that moved, on location, in Hollywood, and even at the rehabilitation clinic when his drug problem got out of control. He was not a man she wanted to have as a semipermanent part of her life.
查看中文翻译
His physical beauty could be enjoyed but not constantly admired. His constant use of drugs and liquor was so controlled it was impossible to pass judgment. He treated cocaine as a prescription drug, alcohol made him more charming. Even his success had not made him willful or moody.
查看中文翻译
Steven took her refusal well. It had been a momentary weakness springing from an excess of cocaine. He was almost relieved.
查看中文翻译
Over the next five years, as Athena shot up to the top rank of stardom, Steven began to fade. He was still an idol to his fans, especially women, but he was unlucky or unintelligent in picking his roles. Drugs and alcohol made him more careless in his work habits. Through Melo Stuart, Steven had asked Athena for the male lead in Messalina. The shoe was now on the other foot. Athena had approval of her costar and she gave him the role. She said yes out of a perverse sense of gratitude and because he was perfect for the part, however with the proviso that he did not have to sleep with her.
查看中文翻译
16 / 41
Kevin Marrion was extremely good-looking; after all, Eli Marrion's first wife had been one of the greatest beauties in the business. Unfortunately his looks iced out in the camera and he failed all his screen tests. As a serious artist his future was as a producer.
查看中文翻译
Kevin Marrion was her age but a veteran of the movie business. He had produced his first major film at the age of twenty-one and it had been a hit. Which convinced him he had a genius for movies. Since that time he had produced three flops, and now only his father gave him credibility in the industry.
查看中文翻译
During the last five years Athena had had short affairs. One had been with a young producer, Kevin Marrion, the only son of Eli Marrion.
查看中文翻译
"This is the best movie script I have ever read," Kevin said. "I must tell you in all honesty that I helped rewrite it. Athena you are absolutely the only actress that deserves this role. I could have any actress in the industry but I want you." He looked sternly at her to convince her of his sincerity.
查看中文翻译
Athena and Kevin met when he asked her to star in his new film. Athena listened to him in rapt wonder and horror. He talked with the particular innocence of the very serious-minded.
查看中文翻译
17 / 41
Athena was fascinated by his pitching of the script. It was the story of a homeless woman living on the streets who is redeemed by the finding of an abandoned infant in a garbage pail and who then goes on to become the leader of the homeless in America. Half of the film consisted of her pushing the shopping cart that held all her possessions. And after surviving alcohol, drugs, near starvation, rape, and a government attempt to take away her foundling, she goes on to run for president of the United States on an independent ticket. Not winning, however -- that was the class of the script.
查看中文翻译
Athena's fascination had really been horror. This was a script that would require her to be a homeless, despairing woman in a desolate background in old clothes. Visually, a disaster. The sentimentality was rank, the intelligence level of dramatic construction, idiotic. It was a bewildering, hopeless mess.
查看中文翻译
Kevin said, "If you play this part, I will die happy."
查看中文翻译
And Athena thought, Am I crazy or is this guy a moron? But he was a powerful producer. Obviously sincere, and obviously a man who could get things done. She looked despairingly at Melo Stuart, and he smiled back at her encouragingly. But she could not speak.
查看中文翻译
18 / 41
"Of course," Kevin said and handed both of them copies of the script. "I know you'll love it."
查看中文翻译
Melo took Athena to a small Thai restaurant on Melrose. They ordered their meal and flipped through the script.
查看中文翻译
"Where? When?" Athena said.
查看中文翻译
"I'll kill myself first," Athena said. "Is Kevin retarded?"
查看中文翻译
"Wonderful. Wonderful idea," Melo said. "Classic. Rise and fall. Fall and rise. The very essence of drama. But Kevin, you know how important it is for Athena after her breakthrough to select the proper follow-up. Let us read the script and we'll get back to you."
查看中文翻译
"You still don't understand the movie business," Melo said. "Kevin has intelligence. He's just doing something he is not equipped to do. I've seen worse."
查看中文翻译
"Eli Marrion is too smart to back his son up on this one," Athena said. "He must know how terrible this script is."
查看中文翻译
"Sure," Melo said. "He even jokes that he has a son who makes flop commercial movies and a daughter who makes serious movies that lose money. But Eli has to make his children happy. We don't. We say no to this movie. But there's a catch. LoddStone owns the rights to a big novel that has a great role for you. If you turn Kevin down, you may not get that other part."
查看中文翻译
"I can't recall offhand," Melo said. "You're a big enough star to say no but you're not big enough to make unnecessary enemies."
查看中文翻译
19 / 41
Athena shrugged. "This time I'll wait."
查看中文翻译
"Why not take both parts? Make it a condition you do the novel first. Then we'll find an out on making Kevin's picture."
查看中文翻译
"And that won't make enemies?" Athena asked him smiling.
查看中文翻译
"The first picture will be a big hit so it won't matter. Then you can afford to make enemies."
查看中文翻译
"Are you sure I can get out of Kevin's picture afterwards?" Athena said.
查看中文翻译
Everything worked out. The first part, the film of the novel, made Athena an absolutely first-rank star. But unfortunately the consequences made her decide on a period of celibacy.
查看中文翻译
"If I don't get you out, you can fire me," Melo said. He had already made the deal with Eli Marrion, who could not give the direct no to his son and had chosen this way out of the disaster. Eli wanted to make Melo and Athena the villains. And Melo didn't mind. Part of any movie agent's job was to be the villain in the script.
查看中文翻译
During the sham of the preproduction of Kevin's movie that would never be made, it was predictable that he would fall in love with Athena. Kevin Marrion was a relatively innocent young man for a producer, and he pursued Athena with unabashed sincerity and ardor. His enthusiasm and his social conscience were his greatest charm. One evening, in a moment of weakness compounded by the guilt she felt about betraying the picture, Athena took him to bed. It was enjoyable enough and Kevin insisted on marriage.
查看中文翻译
20 / 41
Meanwhile Athena and Melo had persuaded Claudia De Lena to rewrite the script. She rewrote it as farce and Kevin fired her. He was so angry that he became a bore.
查看中文翻译
But one night after listening to him talk incessantly about the movies they were going to make together, a sudden insight flashed through Athena's mind: "If I have to listen to this guy one more minute, I will kill myself." Like many kind people exasperated into being unkind, she went all the way. Knowing she would feel guilty, she made it a package. In that moment, she told Kevin that not only would she not marry him, but she would not sleep with him anymore and that also she would not appear in his movie.
查看中文翻译
Kevin was stunned. "We have a contract," he said. "And we'll enforce it. You are betraying me in every way."
查看中文翻译
For Athena the affair was convenient. It fitted in nicely with her working schedule. And Kevin's enthusiasm was pleasurable in bed. And his insistence on marriage even without a prenuptial agreement was flattering, since he would inherit LoddStone Studios one day.
查看中文翻译
21 / 41
It was after this affair, her film career assured, that Athena lost interest in men. She remained celibate. She had more important things to do, things in which the love of men had no part.
查看中文翻译
"I know," Athena said. "Just talk to Melo." She was disgusted with herself. Of course, Kevin was right, but she found it interesting that he was more worried about his movies than his love for her.
查看中文翻译
Athena Aquitane and Claudia De Lena became close friends solely because Claudia was persistent in her pursuit of friendship with women she liked. She first met Athena while rewriting the script of one of her early movies, when Athena was not quite yet a great star.
查看中文翻译
Athena insisted on helping her with the script, and although this was usually a scary process for the writer, she proved to be intelligent and a great help. Her instincts on character and story were always good and nearly always unselfish. She was intelligent enough to know that the stronger the characters around her, the more she would have to play with in her own role.
查看中文翻译
22 / 41
"Is he a better actor though?" Athena said teasingly.
查看中文翻译
"He was almost as beautiful as you," Claudia said. She generously admired beauty in others.
查看中文翻译
"Oh no, you're a really great actor," Claudia said. And then to provoke Athena into revealing more of herself, she added, "But he's a lot happier person than you."
查看中文翻译
Claudia told Athena everything about herself. Athena told Claudia little. It was that kind of friendship. Claudia recognized this but it didn't matter. Claudia told of her affair with Steve Stallings. Athena laughed delightedly and they compared notes. They agreed, yes, Steve had been great fun, great in bed. And so talented, he was a marvelously gifted actor and a really sweet man.
查看中文翻译
They often worked in Athena's home in Malibu, and it was there they discovered they had many things in common. They were athletes: strong swimmers, top amateur golfers, and very good on the tennis court. The two of them played doubles together and beat most of the male doubles on the Malibu Beach tennis courts. So when the picture finished shooting, they continued their friendship.
查看中文翻译
Athena seemed not to have heard. It was a habit she had when somebody mentioned her beauty.
查看中文翻译
23 / 41
"Really?" Athena said. "That may be. But someday he will be a hell of a lot unhappier than I ever will be."
查看中文翻译
"I don't ever want to become what he's going to be," Athena said. "And I won't."
查看中文翻译
"Yeah," Claudia said. "The cocaine and booze will get him. He's not going to age well. But he's intelligent, maybe he'll adapt."
查看中文翻译
Athena laughed. "My secrets will be my salvation," she said. "My secrets are so banal they're not even worth telling. We movie stars need our mystery."
查看中文翻译
"You're my hero," Claudia said. "But you're not going to beat the aging process. I know you don't drink and booze or even fool around much but your secrets will get you."
查看中文翻译
Every Saturday morning when they were not working, they went shopping together on Rodeo Drive. Claudia was always amazed at how Athena could disguise herself so that she would not be recognized by fans or the clerks in the stores. She wore a black wig and loose clothes to disguise her figure. She changed her makeup so her jaw seemed to be thicker, her lips fuller, but most interesting of all, it seemed as if she could rearrange the features on her face. She also wore contact lenses that changed her brilliant green eyes to a demure hazel. Her voice became a soft Southern drawl.
查看中文翻译
24 / 41
When Athena bought something, she put it on one of Claudia's charge cards and then reimbursed her with a check when they had their late lunch. It was wonderful to relax in a restaurant as complete nobodies; as Claudia joked, no one ever recognized a screenwriter.
查看中文翻译
So when Claudia arrived in Malibu to persuade Athena to go back to work on the picture, she felt some hope for success. After all, Athena would not only ruin her own career but damage Claudia's.
查看中文翻译
Twice a month Claudia spent the entire weekend at Athena's Malibu beach house for swimming and tennis. Claudia had let Athena read the second draft of Messalina, and Athena had asked for the lead role. As if she were not a top star and Claudia should not be begging her.
查看中文翻译
The first thing that shook Claudia's confidence was the tight security around Athena's house, in addition to the usual guards at the Malibu Colony gates.
查看中文翻译
Two men with Pacific Ocean Security Company uniforms were at the gate of the house itself. Two additional guards patrolled the huge garden inside. When the little South American housekeeper led her to the Ocean Room, she could see two more guards on the beach outside. All the guards had batons and holstered guns.
查看中文翻译
25 / 41
"Why are you being so crazy?" Claudia said. "You're going to let some jerk of a macho man ruin your whole life. And mine. I can't believe you're so chicken. Listen, I'll stay with you tonight and tomorrow we'll get gun permits and start training. In a couple of days we'll be sharpshooters."
查看中文翻译
They made drinks and sat in the stuffed chairs that gave them a view of the ocean that was like looking at some deep blue-green portrait of water.
查看中文翻译
Athena greeted Claudia with a tight hug. "I'll miss you," she said. "In a week I'll be gone."
查看中文翻译
With her astute, storyteller mind, Claudia felt there was something missing in Athena's story, that she was deliberately leaving out some important elements.
查看中文翻译
Athena laughed and gave her another hug. "Your Mafia blood is coming out," she said. Claudia had told her about the Clericuzio and her father.
查看中文翻译
"You can't change my mind and I'm not chicken shit," Athena said. "Now, I'll tell you the secret you wanted to know and you can tell the Studio and then maybe you'll both understand."
查看中文翻译
Then she told Claudia the whole story of her marriage. Of Boz Skannet's sadism and cruelty and deliberate humiliation and of her running away…
查看中文翻译
26 / 41
At that moment they both noticed a man in bathing trunks walking up from the water to the house. The two security guards intercepted him. One of the guards blew a whistle and the two guards in the garden came running around. With the odds at four to one, the man in the bathing trunks seemed to retreat slightly.
查看中文翻译
"What happened to the baby?" Claudia asked.
查看中文翻译
"No," Athena said. "The Studio will only protect me while the picture's shooting. And that won't matter. I know Boz. Nothing will stop him. If I stay, I'll never finish the picture anyway."
查看中文翻译
Athena was standing up, obviously shaken. "It's Boz," she said to Claudia quietly. "He's doing this just to scare me. It's not his real move." She went out onto the deck and looked down at the five men. Claudia followed her.
查看中文翻译
Claudia knew she couldn't press Athena on this. "But why are you quitting the picture?" Claudia asked. "You'll be protected. Then you can disappear."
查看中文翻译
Athena's features arranged themselves into a movie-star mask. "I can't tell you anything more about that right now, in fact what I did tell you about me having a baby is just between you and me. That's the one part you mustn't tell the Studio. I trust you with that."
查看中文翻译
27 / 41
Athena gave him a brilliant smile. "I would if I had poison. You've broken the court order -- I could have you locked up."
查看中文翻译
"Nah, you wouldn't," Boz said. "We're too close, we have too many secrets together." Though he smiled, he looked savage.
查看中文翻译
He smiled and said, "Hey, Athena, how about inviting me in for a drink?"
查看中文翻译
"No," Athena said. "Take him to his car. And tell the Agency I want four more guards around my house."
查看中文翻译
Boz Skannet looked up at them, his eyes squinting, his bronzed face painted by the sun. His body, in the bathing trunks, looked lethal.
查看中文翻译
Claudia was reminded of the men who came to the Clericuzio feasts in Quogue.
查看中文翻译
One of the guards said, "He swam around the fence from the public beach. He must have a car there. Or we can have him locked up."
查看中文翻译
Boz still had his face tilted up, his body seemed to be a great statue rooted in the sand. "See you, Athena," he said. And then the guards led him away.
查看中文翻译
"He is frightening," Claudia said. "Maybe you're right. We would have to shoot cannons to stop him."
查看中文翻译
28 / 41
Athena looked at her with a frown. "Your brother sounds just a little shady. You're very innocent for a woman working in the movies. And, by the way, how come you sleep with so many men? You're not an actress and I don't think you're a tramp."
查看中文翻译
"I'll call you before I flee, " Athena said, making it actressy. "We can have one last dinner together."
查看中文翻译
"That's no secret," Claudia said. "Why do men screw so many women?" Then she hugged Athena. "I'm off to Vegas," she said. "Don't move till I get back."
查看中文翻译
"Of course not," Claudia said indignantly. "He'll help because he loves me." She said this with pride in her voice. "And I'm the only person he really loves except for my father."
查看中文翻译
"Why should he help?" Athena said. "And how? Is he in the Mafia?"
查看中文翻译
Claudia was almost in tears. Boz had really frightened her, had reminded her of her father. "I'm going to fly to Vegas and see my brother Cross. He's smart and knows a lot of people. I'm sure he can help. So don't leave until I come back."
查看中文翻译
That night Athena sat on the deck and watched the ocean, black beneath the moonless sky. She went over her plans and thought fondly of Claudia. It was really funny that she could not see through her brother, but that's what love did.
查看中文翻译
29 / 41
"Fuck you too," Claudia said. "I'm going to fly to Vegas and see my brother Cross. He has more brains and more balls than any of you guys. He'll straighten this out."
查看中文翻译
Claudia flew into a rage. "That's not true," she said. "Anyone who knows Athena knows she couldn't do such a thing."
查看中文翻译
"Sure," Deere said. "But we didn't know Athena when she was twenty."
查看中文翻译
When Claudia met with Skippy Deere later that afternoon and told him Athena's story, they both sat in silence for a while. Then Deere said, "She left some things out. I went to see Boz Skannet to buy him off. He refused. And he warned me that if we tried any funny stuff, he'd give the papers a story that would ruin us. How Athena dumped their kid."
查看中文翻译
"I don't think he can scare Boz Skannet," Deere said. "We already gave it a good try." But now he saw another opportunity.
查看中文翻译
He knew certain things about Cross. Cross was looking to get into the movie business. He had invested in six of Deere's pictures and lost money overall, so Cross wasn't that smart. It was rumored Cross was "connected," that he had some influence in the Mafia. But everybody was connected with the Mafia, Deere thought. That didn't make them dangerous. He doubted that Cross could help them with Boz Skannet. But a producer always listened, a producer specialized in long shots. And besides he could always pitch Cross to invest in another picture. It was always a great help to have minor partners who had no control over the making of the picture and the finances.
查看中文翻译
30 / 41
Claudia had another memory. The two of them had been walking down Rodeo Drive and Claudia had seen a blouse in the window. It was the most beautiful blouse Claudia had ever seen. It was white with almost invisible stripes of green, so lovely it could have been painted by Monet. The store was one of those that required an appointment before you could even go in and shop, as if the owner were some great physician. No problem. Skippy Deere was a personal friend of the owner as he was a great friend of studio chiefs, the great corporate heads, the rulers of countries throughout the Western world.
查看中文翻译
Skippy Deere paused, then said to Claudia, "I'll go with you."
查看中文翻译
Claudia De Lena loved Skippy Deere despite the fact that Deere had once screwed her out of a half-million dollars. She loved Deere for his faults and the diversity of his corruption and because Skippy was always good company, all admirable qualities in a producer.
查看中文翻译
Years ago they had worked on a picture together and had been buddies. Even then, Deere had been one of the most successful and colorful producers in Hollywood. One time on a set, the star of the movie had boasted of fucking Deere's wife and Deere, listening off a ledge on the set three stories above him, had jumped and landed on the star's head and broken his shoulder in addition to then smashing his nose with a good right-hand punch.
查看中文翻译
31 / 41
The clerk was staggered in his turn by Claudia's impudence. "It's of the finest fabric," he said, "handmade… And the green stripe is a green like no other fabric in the entire world. The price is very reasonable."
查看中文翻译
When they were in the store, the clerk told them the blouse was five hundred dollars. Claudia staggered back, held her hands on her chest. "Five hundred dollars for one blouse?" she asked. "Don't make me laugh."
查看中文翻译
The clerk, a beautifully dressed man, had tears in his eyes and said, "Please leave."
查看中文翻译
Claudia smiled at the clerk. "Tell me," she said, "do I get a free gift if I buy the blouse?"
查看中文翻译
They walked out of the store.
查看中文翻译
"Since when can a store clerk throw a customer out?" Claudia asked, laughing.
查看中文翻译
Deere was smiling. "Don't buy it, Claudia," he said. "Do you know how much it costs to get it laundered? At least thirty bucks. Every time you wear it, thirty bucks. And you have to take care of it like a baby. No food stains, and definitely you can't smoke. If you burn a hole, bang, there goes your five hundred."
查看中文翻译
32 / 41
And then there was the day that the picture they had worked on reached the magical one-hundred-million-dollar gross and Claudia had thought she would be rich. Skippy Deere invited her to dinner to celebrate. Skippy was bubbling over with good humor. "This is my lucky day," he said. "The picture goes over a hundred, I got a great blow job from Bobby Bantz's secretary, and my ex-wife got killed in a car accident last night."
查看中文翻译
The next day when Claudia arrived for work at the studio, there was a gift box on her desk. In it were a dozen of the blouses and a note from Skippy Deere: "Not to be worn except at the Oscars."
查看中文翻译
"This is Rodeo Drive," Skippy said. "You're lucky you even got in."
查看中文翻译
Claudia knew that the clerk at the store and Skippy Deere were both full of shit. She had later seen that same beautiful green stripe on a woman's dress and on a special hundred-dollar tennis bandanna.
查看中文翻译
And the picture she was working on with Deere was a schlock love-action film that would never come closer to an Academy Award than Deere's appointment to the Supreme Court. But she was touched.
查看中文翻译
33 / 41
Claudia was suddenly depressed and Deere said to her, "I'm being honest, it's what every man would think but never say out loud."
查看中文翻译
He worked hard, learning to control his fiery nature. Most of all, how to coddle Talent. How to beg hot new directors, fast-talk fresh young stars, become best friend and mentor to horseshit writers. He made fun of his own behavior, citing a great Renaissance cardinal pleading the Borgia Pope's cause with the King of France. When the King exposed his derriere, then defecated to show his contempt for the Pope, the Cardinal exclaimed, "Oh, the ass of an angel," and rushed to kiss it.
查看中文翻译
Skippy Deere had paid his dues in the movie business. The son of a carpenter, he had helped his father work on the houses of movie stars in Hollywood. In one of those situations that are probable only in Hollywood, he became the lover of a middle-aged female star, who got him a job as an apprentice in her agent's company, a prelude to getting rid of him.
查看中文翻译
There were two other producers at dinner with them and they both winced. Claudia thought Deere was making a joke. But then Deere said to the two producers, "I see your eyes green with envy. I save five hundred grand a year in alimony and my two kids inherit her estate, the settlement she got from me, so I don't have to support them anymore."
查看中文翻译
34 / 41
It was helpful that he enjoyed reading and also that he could screen-write. Not on a totally blank piece of paper, but he was adept at crossing out scenes and revising dialogue, and could actually create pieces of action, little set pieces, which sometimes played brilliantly but were seldom necessary to the story being told. What he prided himself on, what helped his pictures achieve financial success, was that he was especially good at endings, which were almost always triumphant, the exaltation of good over evil -- and if that didn't fit, the sweetness of defeat. His masterpiece had been the ending of a film that dealt with the atom-bomb destruction of New York, in which all the characters came out as better human beings dedicated to the love of their fellow man, even the one who had exploded the bomb. He had to hire five extra writers to get that done.
查看中文翻译
But Deere mastered the indispensable hardware. He learned the art of negotiation, which he simplified to "Ask for everything." He became literate, developing an eye for those novels that would make good movies. He could spot acting talent. He scrutinized the details of production, the different ways to steal money from the budget of a film. He became a successful producer, one who could put 50 percent of the script and 70 percent of the budget on the screen.
查看中文翻译
35 / 41
All this would have been worth very little to him as a producer if he had not been especially astute about finance. He pulled investment money out of thin air. Rich men doted on his company, as did the beautiful women who hung on his arm. Stars and directors enjoyed his honest and bawdy appreciation of the good things in life. He charmed development money out of studios, and he learned that it was possible to get a green light out of some studio heads with an enormous bribe. His Christmas card and Christmas gift lists were endless, to stars, to critics on newspapers and magazines, even to high-ranking law enforcement people. He called them all dear friends and when they no longer became useful he cut them from the gift list but never from the card list.
查看中文翻译
One of the keys to being a producer was to own a property. It could be an obscure novel, unsuccessful in print, but it was something concrete you could talk about to the studio. Deere secured rights to these with five-year options at five hundred dollars a year. Or he would option a screenplay and work with the writer to shape it into something a studio would buy. That was real ditch-digging work, writers were so fragile. "Fragile" was his favorite word for people he thought jerks. It was especially useful with female stars.
查看中文翻译
36 / 41
The picture was a great financial success, and Claudia assumed she would earn a great deal of money on the back end. She had a percentage of Skippy Deere's percentage, and she knew that he was always positioned "upstream," as Deere liked to call gross percentage. But what Claudia did not know was that Deere had two different percentages, one on gross, the other on net. And Claudia's back end deal called for a piece of Skippy Deere's net position. Which, though the picture made over $100 million, came to nothing. The Studio's accounting procedure, Deere's percentage of the gross, and the cost of the picture easily wiped out net profits.
查看中文翻译
One of his most successful relationships had been with Claudia De Lena, and one of the most enjoyable. He had really liked the kid, wanted to teach her the ropes. They had spent three months together working on the script. They went out to dinner together, they played golf together (Deere had been surprised when Claudia beat him). They went to the Santa Anita race track. They swam in Skippy Deere's pool with secretaries in bathing suits to take dictation. Claudia had even taken Deere to Vegas for a weekend at the Xanadu to meet her brother, Cross. They sometimes slept together, it was convenient.
查看中文翻译
37 / 41
Claudia sued, and Skippy Deere settled for a small sum to preserve their friendship. When Claudia reproached him, Deere said, "This had nothing to do with our personal relationship, this is between our lawyers."
查看中文翻译
Skippy Deere often said, "I was human once, then I got married." More than that, he had fallen truly in love. His excuse was that he was young, and that he had married her because even then his keen eye knew she was a talented actress. In this he was correct, but his wife, Christi, did not have that magic quality on film that translated into a star. The best she could achieve was the third female lead.
查看中文翻译
But Deere really loved her. When he became a power in the movie industry, he did his best to make Christi a star. He called in favors from other producers, from directors, from studio chiefs, to get her big parts. In a few pictures he got her up to second female lead. But as she got older, she worked less. They had two children, but Christi became more and more unhappy and this took up a fair amount of Deere's work time.
查看中文翻译
38 / 41
Skippy Deere had two problems: convincing a studio to make the movie and then convincing it to cast Christi in the part.
查看中文翻译
One day a Development girl brought him a script that she said was perfect for Christi, a foolproof star role that would exactly suit her talent. It was a dark movie, a woman who murdered her husband for love of a young poet and then had to escape the grief of her children and the suspicions of her in-laws. Then of course found redemption. It was very outrageous baloney, but it could work.
查看中文翻译
He called in all his favors. He took all his money on the back end. He persuaded a top male star to take a part that was really a featured role and got Dita Tommey to direct. Everything went like a dream. Christi played the part perfectly, Deere produced the film perfectly, that is to say, 90 percent of the budget actually got up on the screen.
查看中文翻译
Skippy Deere, like all successful producers, was insanely busy. He had to travel all over the world supervising his pictures, getting financing, developing projects. Coming in contact with so many beautiful, charming women, and needing companionship, he often had romantic liaisons, which he enjoyed with gusto, but still he loved his wife.
查看中文翻译
39 / 41
And, as Skippy Deere later said to Claudia, that was where the movie should have ended: Happily Ever After. But now his wife had found real self-esteem, now she sensed her true worth. The proof was that she became a vehicle star, she now received scripts delivered by messenger, with roles for beautiful, celluloid-magic personalities. Deere advised her to look for something more suited to her, the next picture would be crucial. He had never worried about her being faithful, indeed had conceded her the right to have fun when she was on location. But now in the few months after her Award -- the toast of the town, invited to all the top parties, appearing in all the showbiz columns, courted by young actors struggling to get roles -- she blossomed into a fresh young womanhood. She went out, openly, on dates with actors fifteen years her junior. The gossip journalists took note, the feminists among them cheering her on.
查看中文翻译
During that time Deere was never unfaithful to his wife except for one night he spent in London arranging distribution, and then he fell only because the English girl was so thin he was intrigued by the logistics.
查看中文翻译
It worked. The picture was a commercial success, he made more on the sacrificial back end than he would have on a straight deal, and Christi won the Academy Award as best actress.
查看中文翻译
40 / 41
Skippy Deere seemingly took this very well. He understood the whole thing. After all, why did he himself keep screwing young girls? So why begrudge his wife equal pleasure? But then again why should he continue his extraordinary efforts to further Christi's career? Especially after she actually asked him for a role for one of her young lovers. He stopped looking for scripts for her, he stopped campaigning for her with other producers and directors and studio heads. And they, being older men, took umbrage for him in masculine brotherhood and no longer gave Christi any special consideration.
查看中文翻译
Christi made two more pictures in a starring role; both were flops because she was miscast. And so she spent the professional credit the Award had earned for her. In three years, she was back to playing third female leads.
查看中文翻译
By this time she had fallen in love with a young man who aspired to be a producer, indeed was very much like her husband, but he needed capital. So Christi sued for divorce, winning a huge settlement and $500,000 a year in alimony. Her lawyers never found out about Skippy's assets in Europe, so they parted friends. And now, seven years later, she had died in an automobile accident. By that time, although she had remained on Deere's Christmas card list, she was on his famous "Life Is Too Short" list, signifying he would not return her phone calls.
查看中文翻译
41 / 41
So Claudia De Lena had a twisted affection for Deere. For his exposing his true self to others, for his living his life so blatantly in his own self-interest, for his ability to look you in the eye and call you his friend while not caring that you knew he would never perform a true act of friendship. That he was such a cheerful, ardent hypocrite. And besides, Deere was a great persuader. And he was the only man she knew who could match wits with Cross. They took the next plane to Vegas.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类