"Well, we can't only think of ourselves in this world. You know, other things being equal, there's nothing in this world I'd love more than to marry you. But it's quite out of the question. I know Dorothy: nothing would induce her to divorce me."
查看中文翻译
She looked at him blankly. "But I don't understand. How can we?"
查看中文翻译
"I thought you loved me…"
查看中文翻译
Kitty was becoming horribly frightened. She began to cry again. He got up and sat down beside her with his arm round her waist.
查看中文翻译
"Try not to upset yourself, darling. We must keep our heads."
查看中文翻译
"Of course I love you," he said tenderly. "You surely can't have any doubt of that now."
查看中文翻译
He took an appreciable time to answer. His tone was dry.
查看中文翻译
For a moment he was silent. Then he took her hand again and pressed it gently. "You know, darling," he said, "whatever happens we must keep Dorothy out of this."
查看中文翻译
"If she won't divorce you Walter will make you co-respondent."
查看中文翻译
"Of course that would ruin my career, but I'm afraid it wouldn't do you much good. If the worst came to the worst I should make a clean breast of it to Dorothy; she'd be dreadfully hurt and wretched, but she'd forgive me." He had an idea. "I'm not sure if the best plan wouldn't be to make a clean breast of it anyhow. If she went to your husband I daresay she could persuade him to hold his tongue."
查看中文翻译
"Well, I have got my boys to think of, haven't I? And naturally I don't want to make her unhappy. We've always got on very well together. She's been an awfully good wife to me, you know."
查看中文翻译
"Does that mean you don't want her to divorce you?"
查看中文翻译
"I never did. I said I wasn't in love with her. We haven't slept together for years except now and then, on Christmas Day for instance, or the day before she was going home or the day she came back. She isn't a woman who cares for that sort of thing. But we've always been excellent friends. I don't mind telling you that I depend on her more than any one has any idea of."
查看中文翻译
"Don't you think it would have been better to leave me alone then?"
查看中文翻译
"Why did you tell me that she meant nothing to you?"
查看中文翻译
She found it strange that with terror catching her breath she could speak so calmly.
查看中文翻译
"You were the loveliest little thing I'd seen for years. I just fell madly in love with you. You can't blame me for that."
查看中文翻译
"But, good God, I'm not going to let you down. We've got in an awful scrape and I'm going to do everything that's humanly possible to get you out of it."
查看中文翻译
"After all, you said you'd never let me down."
查看中文翻译
"My dear, you must be reasonable. We'd much better face the situation frankly. I don't want to hurt your feelings, but really I must tell you the truth. I'm very keen on my career. There's no reason why I shouldn't be a Governor one of these days, and it's a damned soft job to be a Colonial Governor. Unless we can hush this up I don't stand a dog's chance. I may not have to leave the service, but there always be a black mark against me. If I do have to leave the service then I must go into business in China where I know people. In either case my only chance is for Dorothy to stick to me."
查看中文翻译
"Except the one obvious and natural thing." He stood up and returned to his own chair.
查看中文翻译
"Was it necessary to tell me that you wanted nothing in the world but me?"
查看中文翻译
The corners of his mouth dropped peevishly.
查看中文翻译
"Didn't you mean them?"
查看中文翻译
"At the moment."
查看中文翻译
"Oh, my dear, it's rather hard to take quite literally the things a man says when he's in love with you."
查看中文翻译
"And what's to happen to me if Walter divorces me?"
查看中文翻译
"If we really haven't a leg to stand on of course we won't defend. There shouldn't be any publicity and people are pretty broad-minded nowadays."
查看中文翻译
For the first time Kitty thought of her mother. She shivered. She looked again at Townsend. Her pain now was tinged with resentment.
查看中文翻译
"We're not going to get much further by saying disagreeable things to one another," he answered.
查看中文翻译
"I'm sure you'd have no difficulty in bearing any inconvenience that I had to suffer," she said.
查看中文翻译
She gave a cry of despair. It was dreadful that she should love him so devotedly and yet feel such bitterness towards him. It was not possible that he understood how much he meant to her.
查看中文翻译
"Oh, Charlie, don't you know how I love you?"
查看中文翻译
"But, my dear, I love you. Only we're not living in a desert island and we've got to make the best we can out of the circumstances that are forced upon us. You really must be reasonable."
查看中文翻译
"Of course it wasn't an episode. But you know, when you ask me to get my wife, to whom I'm very much attached, to divorce me, and ruin my career by marrying you, you're asking a good deal."
查看中文翻译
"How can I be reasonable? To me our love was everything and you were my whole life. It is not very pleasant to realize that to you it was only an episode."
查看中文翻译
"Of course if it does you any good to put all the blame on me you may." Kitty blazed with sudden anger.
查看中文翻译
"No more than I'm willing to do for you."
查看中文翻译
"I don't want to be unkind, and Heaven knows I don't want to hurt your feelings, but I must tell you the truth."
查看中文翻译
"It's the ruin of my whole life. Why couldn't you leave me alone? What harm had I ever done you?"
查看中文翻译
She could not speak any more. She wept without restraint.
查看中文翻译
"The circumstances are rather different."
查看中文翻译
"I suppose I threw myself at your head. I suppose I gave you no peace till you yielded to my entreaties."
查看中文翻译
She gave him a quick look and despair seized her. Heavy tears rolled down her cheeks. "Oh, how cruel! How can you be so heartless?"
查看中文翻译
She began to sob hysterically. He gave an anxious glance at the door. "My dear, do try and control yourself."
查看中文翻译
"You don't know how I love you," she gasped. "I can't live without you. Have you no pity for me?"
查看中文翻译
"The only difference is that you don't love me."
查看中文翻译
"One can be very much in love with a woman without wishing to spend the rest of one's life with her."
查看中文翻译
"I never asked him."
查看中文翻译
Instinctively he clenched his hands. She saw him suppress the exclamation of annoyance which came to his lips.
查看中文翻译
"I don't say that. But I certainly should never have thought of making love to you if you hadn't made it perfectly clear that you were ready to be made love to."
查看中文翻译
"How little you know him!"
查看中文翻译
"Won't your husband forgive you?" He said after a while.
查看中文翻译
"Why don't you go to him and throw yourself on his mercy? If he's as much in love with you as you say he's bound to forgive you."
查看中文翻译
Oh, the shame of it! She knew that what he said was true. His face now was sullen and worried and his hands moved uneasily. Every now and then he gave her a little glance of exasperation.
查看中文翻译