"Now. At once."
查看中文翻译
"If you let me down I shall have to."
查看中文翻译
"What do you mean? I don't understand."
查看中文翻译
"I may be very stupid, but I can't make head or tail out of what you're saying. If he wants you to go to this place with him what about a divorce?"
查看中文翻译
"When?"
查看中文翻译
"Walter is taking the place of the missionary doctor who died. He wants me to go with him."
查看中文翻译
"Oh, but that's the place where the cholera is. They've got the worst epidemic that they've had for fifty years. It's no place for a woman. You can't possibly go there."
查看中文翻译
"Walter wants me to go to Mei-Tan-Fun."
查看中文翻译
She was driven now to appeal to his compassion. She ought to have told him at once. When he knew the horrible alternative that was placed before her his generosity, his sense of justice, his manliness, would be so vehemently aroused that he would think of nothing but her danger. Oh, how passionately she desired to feel his dear, protecting arms around her!
查看中文翻译
She wiped her eyes. She tried to pull herself together. "Charlie, if you desert me I shall die."
查看中文翻译
Townsend pushed back his chair and looked at her with puzzled eyes.
查看中文翻译
"Decent?"
查看中文翻译
"Well, it's a damned sporting thing of him to go there. It's not a thing I'd fancy. Of course he'll get a C. M. G. for it when he comes back."
查看中文翻译
"Oh, I see." Townsend's tone changed ever so slightly. "I think that's rather decent of him, don't you?"
查看中文翻译
"It means death. Absolutely certain death."
查看中文翻译
"He's given me my choice. I must either go to Mei-Tan-Fu or else he'll bring an action."
查看中文翻译
"Well, I think if he wants you to go, under the circumstances I don't see how you can very well refuse."
查看中文翻译
"But me, Charlie?" she cried, with anguish in her voice.
查看中文翻译
"Oh, damn it all, that's rather an exaggeration. He would hardly take you if he thought that. It's no more risk for you than for him. In point of fact there's no great risk if you're careful. I've been here when there's been cholera and I haven't turned a hair. The great thing is not to eat anything uncooked, no raw fruit or salads, or anything like that, and see that your drinking water is boiled." He was gaining confidence as he proceeded, and his speech was fluent; he was even becoming less sullen and more alert; he was almost breezy. "After all, it's his job, isn't it? He's interested in bugs. It's rather a chance for him if you come to think of it."
查看中文翻译
"But me, Charlie?" she repeated, not with anguish now, but with consternation.
查看中文翻译
"I think it's rather hard on me to put it like that. As far as I can make out your husband is behaving very generously. He's willing to forgive you if you'll let him. He wants to get you away and this opportunity has presented itself to take you to some place where for a few months you'll be out of harm's way. I don't pretend that Mei-Tan-Fun is a health resort, I never knew a Chinese city that was, but, there's no reason to get the wind up about it. In fact that's the worst thing you can do. I believe as many people die from sheer fright in an epidemic as because they get infected."
查看中文翻译
"But don't you see it'll kill me? Don't you know that he's taking me there because he knows it'll kill me?"
查看中文翻译
"Well, the best way to understand a man is to put yourself in his shoes. From his point of view you've been rather a naughty little thing and he wants to get you out of harm's way. I always thought he never wanted to divorce you, he doesn't strike me as that sort of chap; but he made what he thought was a very generous offer and you put his back up by turning it down. I don't want to blame you, but really for all our sakes I think you ought to have given it a little consideration."
查看中文翻译
"Oh, my dear, don't talk like that. We're in a damned awkward position and really it's no time to be melodramatic."
查看中文翻译
"You've made up your mind not to understand." Oh, the pain in her heart, and the fear! She could have screamed. "You can't send me to certain death. If you have no love or pity for me you must have just ordinary human feeling."
查看中文翻译
"I thought, I thought…"
查看中文翻译
She rocked to and fro in an agony. He did not speak, and once more his face wore that sullen look which till lately she had never known. Kitty was not crying now. She was dry-eyed, calm, and though her voice was low it was steady.
查看中文翻译
She was silent. Vaguely, as when you are studying a foreign language and read a page which at first you can make nothing of, till a word or a sentence gives you a clue; and on a sudden a suspicion, as it were, of the sense flashes across your troubled wits, vaguely she gained an inkling into the workings of Walter's mind. It was like a dark and ominous landscape seen by a flash of lightning and in a moment hidden again by the night. She shuddered at what she saw.
查看中文翻译
She looked at him coolly. "He knew that you'd let me down."
查看中文翻译
"But I'm frightened now. When Walter spoke of it I almost fainted."
查看中文翻译
"At the first moment I can quite believe it was a shock, but when you come to look at it calmly you'll be all right. It'll be the sort of experience that not every one has had."
查看中文翻译
"It's only fair to you to tell you that if your husband brought an action for divorce and won it I should not be in a position to marry you."
查看中文翻译
It must have seemed an age to him before she answered. She rose slowly to her feet. "I don't think that my husband ever thought of bringing an action."
查看中文翻译
"It's Hobson's choice, isn't it?"
查看中文翻译
"Then why in God's name have you been frightening me out of my wits?" he asked.
查看中文翻译
"Do you want me to go?"
查看中文翻译
"Is it?"
查看中文翻译
Charlie looked down at the sheet of blotting paper in front of him. He was frowning a little and his mouth was sulky. But he did not reply.
查看中文翻译
"He made that threat only because he knew that you'd crumple up at it, Charlie. It's strange that he should have judged you so accurately. It was just like him to expose me to such a cruel disillusion."
查看中文翻译
"He knew that you were vain, cowardly, and self-seeking. He wanted me to see it with my own eyes. He knew that you'd run like a hare at the approach of danger. He knew how grossly deceived I was in thinking that you were in love with me, because he knew that you were incapable of loving any one but yourself. He knew you'd sacrifice me without a pang to save your own skin."
查看中文翻译
"If it really gives you any satisfaction to say beastly things to me I suppose I've got no right to complain. Women always are unfair and they generally manage to put a man in the wrong. But there is something to be said on the other side."
查看中文翻译
She took no notice of his interruption.
查看中文翻译
"And now I know all that he knew. I know that you're callous and heartless, I know that you're selfish, selfish beyond words, and I know that you haven't the nerve of a rabbit, I know you're a liar and a humbug, I know that you're utterly contemptible. And the tragic part is" -- her face was on a sudden distraught with pain -- "the tragic part is that notwithstanding I love you with all my heart."
查看中文翻译
"Oh, don't be afraid, you'll come to no harm. You'll be quite safe."
查看中文翻译
"Perhaps when you consent he won't insist."
查看中文翻译
"I'm going to tell him that I'm prepared to go to Mei-Tan-Fun with him."
查看中文翻译
She gave a bitter laugh. He had spoken her name in that melting, rich tone of his which came to him so naturally and meant so little.
查看中文翻译
"What are you going to do?" he asked.
查看中文翻译
He could not have known why, when he said this, she looked at him so strangely. "You're not really frightened?" he asked her.
查看中文翻译
She began to put on her gloves.
查看中文翻译
"You're beginning to dislike me, aren't you? Well, dislike me. It doesn't make any difference to me now."
查看中文翻译
He drew back quickly, flushing and offended; he could not make her out. She gave him a look in which there was a glint of amusement.
查看中文翻译
"For God's sake, don't talk like that, Kitty," he answered and his deep voice rang with anxiety. "You must know that everything that concerns you concerns me. I shall be frightfully anxious to know what happens. What are you going to say to your husband?"
查看中文翻译
"You fool," she said.
查看中文翻译
"Kitty."
查看中文翻译
"No," she said. "You've inspired me with courage. To go into the midst of a cholera epidemic will be a unique experience and if I die it -- well, I die."
查看中文翻译
"I was trying to be as kind to you as I could."
查看中文翻译
"If you want to know," she said, trying to keep her voice steady, "I go with death in my heart and fear. I do not know what Walter has in that dark, twisted mind of his, but I'm shaking with terror. I think it may be that death will be really a release."
查看中文翻译
She looked at him again. Tears sprang into her eyes once more and her heart was very full. The impulse was almost irresistible to fling herself on his breast and crush her lips against his. It was no use.
查看中文翻译
She felt that she could not hold on to her self-control for another moment. She walked swiftly to the door and let herself out before he had time to move from his chair. Townsend gave a long sigh of relief. He badly wanted a brandy and soda.
查看中文翻译